Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 23
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. CHÚA là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. | מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר | Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo. | The LORD is my shepherd; I shall lack nothing. |
| 2 | For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers. | Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.Người đưa tôi tới dòng nước trong lành | αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. | בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי | Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum. | He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. |
| 3 | Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place? | và bổ sức cho tôi.Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chínhvì danh dự của Người. | τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ; | נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ | Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus? | He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake. |
| 4 | The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour. | Lạy Chúa, dầu qua lũng âm ucon sợ gì nguy khốn, vì có Chúa ở cùng.Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm. | ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ. | גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי | Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo: | Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me. |
| 5 | He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour. | Chúa dọn sãn cho con bữa tiệc ngay trước mặt quân thù.Đầu con, Chúa xức đượm dầu thơm,ly rượu con đầy tràn chan chứa. | οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. | תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה | hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. | You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over. |
| 6 | This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob. | Lòng nhân hậu và tình thương CHÚAấp ủ tôi suốt cả cuộc đời,và tôi được ở đền Ngườinhững ngày tháng, những năm dài triền miên. | αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. διάψαλμα. | אַ֤ךְ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים | Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob. | Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever. |
| 7 | Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in. | — | ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. | — | Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. | — |
| 8 | Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle. | — | τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. | — | Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio. | — |
| 9 | Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in. | — | ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. | — | Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. | — |
| 10 | Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory. | — | τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. | — | Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.