Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 23
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face. | Khi con ngồi ăn với kẻ có chức quyền,hãy để ý kỹ người đối diện. | ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι, | כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ | [Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam. | When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you; |
| 2 | And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power. | Nếu con vốn tham ăn, hãy đặt dao kề cổ. | καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου, εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι. εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, | וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה | Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam. | put a knife to your throat if you are a man given to appetite. |
| 3 | Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit. | Đừng thèm thuồng cao lương mỹ vị của hắn,vì đó là thứ đồ ăn phỉnh gạt. | μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ· ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς. | אַל תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים | Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii. | Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food. |
| 4 | Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence. | Chớ nhọc công thu tích của cải,và cũng đừng bận tâm đến nó; | μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου. | אַל תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל | Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum. | Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint. |
| 5 | Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven. | mắt con vừa thấy, nó đã chẳng còn,vì nó mọc cánh bay đi mất,tựa đại bàng bay tới trời cao. | ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ πεσεῖται· κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ. | התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם | Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum. | Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky. |
| 6 | Eat not with an envious man, and desire not his meats: | Chớ ăn bánh của quân xấu bụng,đừng thèm thuồng cao lương mỹ vị của hắn. | μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ, μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ· | אַל תִּלְחַ֗ם אֶת לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו | Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: | Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies, |
| 7 | Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee. | Vì lòng hắn nghĩ sao, con người hắn như vậy.Hắn mời con: “Ăn uống đi nào!”Nhưng đâu phải hắn có lòng với con. | ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει. μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ᾽ αὐτοῦ· | כִּ֤י כְּמוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל עִמָּֽךְ | quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum. | for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you. |
| 8 | The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words. | Mẩu bánh vừa nuốt vào, con đã phải thổ ra.Mất công toi bao nhiêu lời tốt đẹp, | ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς. | פִּֽתְּךָ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים | Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos. | You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words. |
| 9 | Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech. | con đừng nói vào tai đứa dốt,vì nó sẽ khinh dể lời lẽ khôn ngoan của con. | εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μή ποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου. | בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ | In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui. | Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words. |
| 10 | Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless: | Con chớ chuyển dời đường ranh cũ,cũng đừng xâm phạm cánh đồng của trẻ mồ côi, | μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς· | אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל תָּבֹֽא | Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas: | Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless, |
| 11 | For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee. | vì Đấng cứu chuộc chúng là Đấng hùng mạnh,chính Người sẽ biện hộ cho chúng chống lại con. | ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς Κύριος· κραταιός ἐστιν, καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ. | כִּֽי גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ | propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.] | for their Defender is strong. He will plead their case against you. |
| 12 | Let thy heart apply itself to instruction: and thy ears to words of knowledge. | Con hãy để tâm đón lấy lời huấn dụ,và lắng tai nghe điều hiểu biết. | δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως. | הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי דָֽעַת | [Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ. | Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge. |
| 13 | Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die. | Đừng ngại gì khi phải phạt trẻ con,nếu con đánh nó bằng roi, nó đâu có chết. | μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ· | אַל תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת | Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. | Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die. |
| 14 | Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell. | Lấy roi đánh nó là cứu nó khỏi âm ty. | σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ. | אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל | Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis. | Punish him with the rod, and save his soul from Sheol. |
| 15 | My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee: | Hỡi con, tâm trí con khôn ngoanthì lòng dạ thầy cũng vui sướng. | υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν, | בְּ֭נִי אִם חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם אָֽנִי | Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: | My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine. |
| 16 | And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right. | Môi miệng con nói những lời chính trựcthì tâm hồn thầy sẽ mừng rỡ hân hoan. | καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν. | וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים | et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. | Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right. |
| 17 | Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long: | Đừng để lòng con phân bì với quân tội lỗi,nhưng hãy luôn kính sợ ĐỨC CHÚA, | μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν. | אַל יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם בְּיִרְאַת יְ֝הוָ֗ה כָּל הַיּֽוֹם | Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die: | Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long. |
| 18 | Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away. | vì chắc chắn con có một tương laivà niềm hy vọng của con sẽ không thành mây khói. | ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται. | כִּ֭י אִם יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת | quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur. | Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off. |
| 19 | Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way. | Hỡi con, hãy nghe thầy và con sẽ nên khôn,hãy hướng lòng con theo chính đạo. | ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γενοῦ, καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας. | שְׁמַע אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ | Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum. | Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path! |
| 20 | Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat: | Đừng nhập bọn với quân chè chén say sưa,với những kẻ chỉ mê ăn mê nhậu. | μὴ ἴσθι οἰνοπότης, μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς, κρεῶν ἀγορασμοῖς· | אַל תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ | Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt: | Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat; |
| 21 | Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags. | Bởi vì kẻ say sưa ăn nhậu ắt sẽ phải túng nghèo;kẻ mơ màng buồn ngủ sẽ khố rách áo ôm. | πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης. | כִּי סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה | quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio. | for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags. |
| 22 | Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old. | Hãy lắng nghe cha con, đấng sinh thành ra con,đừng khinh dể mẹ con khi người già yếu. | ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε, καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ. | שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל תָּ֝ב֗וּז כִּֽי זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ | Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua. | Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old. |
| 23 | Buy truth, and do not sell wisdom, and instruction, and understanding. | Chân lý và khôn ngoan, nghiêm huấn và hiểu biết,con hãy mua lấy chứ đừng bán đi. | — | אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה | Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam. | Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding. |
| 24 | The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him. | Thân phụ người công chính sẽ mừng vui,đấng sinh thành người khôn sẽ hoan hỷ. | καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. | גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם וישמח יִשְׂמַח בּֽוֹ | Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo. | The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him. |
| 25 | Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee. | Ước gì cha mẹ con được hỷ hoanvà người sinh ra con được mừng rỡ. | εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε. ⸆ | יִֽשְׂמַח אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ | Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te. | Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice! |
| 26 | My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways. | Hỡi con, hãy hết lòng tin tưởng vào thầyvà hãy để mắt noi gương thầy. | δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν· οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν. | תְּנָֽה בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה תִּצֹּֽרְנָה | Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant. | My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways. |
| 27 | For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit. | Vì gái điếm là hố sâuvà phụ nữ ngoại tình là giếng hẹp. | πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον. | כִּֽי שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה | Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena. | For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well. |
| 28 | She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill. | Nó khác nào kẻ cướp rình chờhòng tăng số những kẻ bất trung trong nhân loại. | οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται. | אַף הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף | Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.] | Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men. |
| 29 | Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? | Ai kêu: “Than ôi!”? Ai kêu: “Khổ quá!”?Ai cứ gây gổ? Ai phải thở than?Ai chịu những vết thương vô lý?Ai có đôi mắt đỏ ngầu? | τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι δὲ ἀηδία καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πελιοὶ ὀφθαλμοί; | לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם | [Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum? | Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? |
| 30 | Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups. | Đó là kẻ nấn ná mãi bên ly rượu,là người đã nếm đủ thứ rượu ngon. | οὐ τῶν ἐνχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται; | לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ | nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis? | Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine. |
| 31 | Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly, | Nhìn rượu làm chi: rượu màu đỏ hồng,óng ánh trong ly, rồi trôi xuống cổ. | μὴ μεθύσκεσθε ἐν οἴνοις, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις, καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου· | אַל תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים | Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande, | Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly. |
| 32 | But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk. | Nhưng rốt cuộc, rượu như rắn cắn,như nọc độc hổ mang. | τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται, καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός. | אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ | sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. | In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper. |
| 33 | Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things. | Mắt con sẽ thấy những điều kỳ dị,lòng con tuôn ra bao chuyện nhảm nhí. | οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά, | עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת | Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. | Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things. |
| 34 | And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost. | Con như người bồng bềnh giữa biển khơi,lắc lư trên cột buồm. | καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι. | וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל | Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo. | Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging: |
| 35 | And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again? | “Bị người đánh, tôi chẳng biết đau,bị người đập, tôi đâu cảm thấy.Đến bao giờ mới tỉnh rượu đâyđể tôi lại kiếm thêm ly nữa?” | ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ᾽ ὧν συνελεύσομαι; | הִכּ֥וּנִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד | Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?] | “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.