Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 22
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing. | Phần ca trưởng. Theo điệu: Con nai hừng đông. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. | לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit: | My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning? |
| 2 | He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment: | Lạy Chúa con thờ, muôn lạy Chúa,Ngài nỡ lòng ruồng bỏ con sao?Dù con thảm thiết kêu gào,nhưng ơn cứu độ nơi nao xa vời! | εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με· | אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי | in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me; | My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent. |
| 3 | He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake. | Ngày kêu Chúa, không lời đáp ứng,đêm van Ngài mà cũng chẳng yên. | τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. | אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי | animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum. | But you are holy, you who inhabit the praises of Israel. |
| 4 | For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me. | Thế nhưng Chúa ngự nơi đền,vinh quang của Ít-ra-en là Ngài. | ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾽ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν. | וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל | Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. | Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them. |
| 5 | Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it! | Xưa tổ phụ vẫn hoài cậy Chúa,họ cậy trông, Ngài đã độ trì, | ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον. | בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ | Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est! | They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed. |
| 6 | And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days. | van nài liền được cứu nguy,đã không thất vọng mỗi khi cậy Ngài. | καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν. | אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא בֽוֹשׁוּ | Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.] | But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people. |
| 7 | — | Thân sâu bọ chứ người đâu phải,con bị đời mắng chửi dể duôi, | — | וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם | — | All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying, |
| 8 | — | thấy con ai cũng chê cười,lắc đầu bĩu mỏ buông lời mỉa mai: | — | כָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ | — | “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.” |
| 9 | — | “Nó cậy CHÚA, mặc Người cứu nó!Người có thương, giải gỡ đi nào!” | — | גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ | — | But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts. |
| 10 | — | Đưa con ra khỏi thai bào,vòng tay mẹ ẵm Chúa trao an toàn. | — | כִּֽי אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל שְׁדֵ֥י אִמִּֽי | — | I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me. |
| 11 | — | Chào đời con được dâng cho Chúa,được Ngài là Chúa tự sơ sinh. | — | עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה | — | Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help. |
| 12 | — | Xa con Ngài đứng sao đành,nguy hiểm bên mình không kẻ giúp cho. | — | אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר | — | Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me. |
| 13 | — | Quanh con cả đàn bò bao kín,thú Ba-san ùa đến bủa vây: | — | סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי | — | They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring. |
| 14 | — | Há mồm đe doạ gớm thay,khác nào sư tử xé thây vang gầm. | — | פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג | — | I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me. |
| 15 | — | Tưởng mình như tan dần ra nước,toàn thân con xương cốt rã rời,con tim đau đớn bồi hồi,mềm như sáp chảy tơi bời ruột gan. | — | כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי | — | My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death. |
| 16 | — | Nghe cổ họng khô ran như ngói,lưỡi với hàm dính lại cùng nhau,chốn tử vong Chúa đặt vào; | — | יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי | — | For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet. |
| 17 | — | quanh con bầy chó đã bao chặt rồi.Bọn ác đó trong ngoài vây bủa,chúng đâm con thủng cả chân tay, | — | כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי | — | I can count all of my bones. They look and stare at me. |
| 18 | — | xương con đếm được vắn dài;chúng đưa cặp mắt cứ hoài ngó xem. | — | אֲסַפֵּ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ בִֽי | — | They divide my garments among them. They cast lots for my clothing. |
| 19 | — | Áo mặc ngoài chúng đem chia chác,còn áo trong cũng bắt thăm luôn. | — | יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל | — | But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me! |
| 20 | — | Chúa là sức mạnh con nương,cứu mau, lạy CHÚA, xin đừng đứng xa. | — | וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה | — | Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog. |
| 21 | — | Xin cứu mạng khỏi sa lưỡi kiếm,gỡ thân con thoát miệng chó rừng, | — | הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי | — | Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen. |
| 22 | — | khỏi nanh sư tử hãi hùng,phận hèn khốn khổ thoát sừng trâu điên. | — | ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי | — | I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you. |
| 23 | — | Con nguyện sẽ loan truyền danh Chúacho anh em tất cả được hay,và trong đại hội dân Ngài,con xin dâng tiến một bài tán dương. | — | אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ | — | You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel! |
| 24 | — | Hỡi những ai kính sợ ĐỨC CHÚA,hãy ca tụng Người đi!Hỡi toàn thể giống nòi Gia-cóp,nào hãy tôn vinh Người!Dòng dõi Ít-ra-en tất cả,nào một dạ khiếp oai! | — | יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּ כָּל זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל | — | For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard. |
| 25 | — | Bởi vì Chúa đã chẳng coi thường,chẳng khinh miệt kẻ nghèo hèn khốn khổ,cũng không đành ngoảnh mặt làm ngơ,nhưng đã thương nghe lời cầu cứu. | — | כִּ֤י לֹֽא בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ | — | My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him. |
| 26 | — | Chịu ơn Người, tôi dâng lời ca tụng,ngày đại hội toàn dân.Điều khấn nguyền, tôi xin giữ trọntrước mặt những ai kính sợ Người. | — | מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו | — | The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever. |
| 27 | — | Kẻ nghèo hèn được ăn uống thoả thuê,người tìm CHÚA sẽ dâng lời ca tụng.Cầu chúc họ vui sống ngàn đời. | — | יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד | — | All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you. |
| 28 | — | Toàn thế giới, muôn người nhớ lạivà trở về cùng CHÚA.Mọi dân tộc dưới trầnphủ phục trước Tôn Nhan. | — | יִזְכְּר֤וּ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם | — | For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations. |
| 29 | — | Bởi vì CHÚA nắm quyền vương đế,Người thống trị chư dân. | — | כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם | — | All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive. |
| 30 | — | Mọi kẻ ngủ yên trong lòng đấtsẽ đều bái lạy một mình Người,phàm những ai trở về cát bụisẽ cùng phủ phục trước Thánh Nhan.Phần tôi, nguyện sẽ sống cho Chúa, | — | אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה | — | Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord. |
| 31 | — | con cháu tôi sẽ phụng sự Người.Thiên hạ sẽ nói về Đức Chúacho thế hệ tương lai, | — | זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר | — | They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it. |
| 32 | — | truyền tụng cho hậu sinh đức công chính của Người,rằng: “Đức Chúa đã làm như vậy!” | — | יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.