Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 22
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold. | Lắm của cải đâu quý bằng danh thơm tiếng tốt,vàng với bạc nào trọng bằng được mến được thương. | αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς· ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή. | נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב | [Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona. | A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold. |
| 2 | The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both. | Kẻ giàu người nghèo gặp nhau ở điểm này:cả hai đều được ĐỨC CHÚA tạo dựng. | πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν. | עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה | Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus. | The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all. |
| 3 | The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss. | Gặp nguy hiểm, người khôn ẩn mình,đứa khờ dại lao tới và bị thiệt thân. | πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν. | עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ | Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno. | A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it. |
| 4 | The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life. | Giàu sang, vinh dự và sự sống là phần thưởngĐỨC CHÚA dành cho kẻ khiêm nhu và kính sợ Người. | γενεὰ σοφίας φόβος Κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή. | עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים | Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita. | The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life. |
| 5 | Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them. | Đường kẻ quanh co thì có gai, có bẫy,ai biết giữ mình ắt sẽ tránh xa. | τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν. | צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם | Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis. | Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them. |
| 6 | It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it. | Hãy dạy đứa trẻ đi con đường nó phải đi,để đến tuổi già, nó vẫn không lìa bỏ. | — | חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה | Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea. | Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it. |
| 7 | The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth. | Người giàu thì thống trị kẻ nghèo,người đi vay làm tôi cho chủ nợ. | πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν. | עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה | Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis. | The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender. |
| 8 | He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed. | Kẻ gieo tai ác sẽ gặt tai ương,nó đã tàn phá, ắt sẽ tàn lụi. | ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. [1] ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. | זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור יִקְצָר אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה | Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur. | He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed. |
| 9 | He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers. | Người tử tế sẽ được chúc phúc,vì đã đem cơm bánh cho người nghèo. | ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. [1] νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων. | טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל | Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium. | He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor. |
| 10 | Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease. | Đuổi quân nhạo báng đi là hết chuyện đôi co,cũng chẳng còn tranh chấp với lăng mạ. | ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει. | גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן | Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ. | Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop. |
| 11 | He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend. | Ai chuộng lòng thanh khiết và ăn nói dễ thươngsẽ được vua nhận làm bạn hữu. | ἀγαπᾷ Κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς. | אֹהֵ֥ב טהור טְהָר לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ | Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. | He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend. |
| 12 | The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown. | ĐỨC CHÚA để mắt trông nom người hiểu biết,và phi bác lời lẽ kẻ bất trung. | οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος. | עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד | Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui. | The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful. |
| 13 | The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets. | Đứa lười nói: “Có con sư tử ở ngoài kia;nếu tôi ra đường, chắc sẽ bị ăn thịt.” | προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί. | אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ | Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum. | The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!” |
| 14 | The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it. | Miệng người phụ nữ trắc nết ví tựa hố sâu,kẻ bị ĐỨC CHÚA ruồng bỏ sẽ sa vào đó. | βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. [1] εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾽ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς. | שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול יִפָּל שָֽׁם | Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam. | The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it. |
| 15 | Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away. | Tâm trí trẻ con vốn dại khờ,lấy roi sửa phạt là giúp nó nên khôn. | ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδία μακρὰν ἀπ᾽ αὐτοῦ. | אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ | Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam. | Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him. |
| 16 | He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need. | Bóc lột người nghèo là làm giàu cho họ,tặng cho kẻ giàu là khiến mình nghèo đi. | ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ᾽ ἐλάσσονι. | עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ לְמַחְסֽוֹר | Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.] | Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty. |
| 17 | Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine: | Con hãy lắng tai nghe lời bậc khôn ngoan,và chú tâm vào những hiểu biết của thầy. | Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, ⸂⸆⸃ τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοὶ εἰσιν. | הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי | [Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam, | Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching. |
| 18 | Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips: | Vì khi con giữ những lời ấy trong tâm khảmvà sãn sàng nói hết ra ngoài miệngthì thật là vui thú dường bao! | καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν· | כִּֽי נָ֭עִים כִּֽי תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל שְׂפָתֶֽיךָ | quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis: | For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips. |
| 19 | That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day. | Hôm nay thầy muốn dạy con, cả con nữa,để con một niềm tin tưởng vào ĐỨC CHÚA. | ἵνα σου γένηται ἐπὶ Κύριον ἡ ἐλπίς, καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σου. | לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף אָֽתָּה | ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. | I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD. |
| 20 | Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge: | Há thầy đã chẳng viết cho con ba mươi huấn dụgồm những lời khuyên răn và hiểu biết đó sao? | καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς ψυχῆς σου. | הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת | Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: | Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge, |
| 21 | That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee. | Mục đích là để giúp con am tườngnhững lời chân thậtvà trình bày lại cho người đã sai consao cho thật trung thành. | διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν, τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι. | לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ | ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te. | To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you? |
| 22 | Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate: | Đừng bóc lột người nghèo, vì họ đã nghèo sãn;cũng đừng chà đạp người yếu thế nơi cửa công, | μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις. | אַֽל תִּגְזָל דָּ֭ל כִּ֣י דַל ה֑וּא וְאַל תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר | Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta: | Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court; |
| 23 | Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul. | vì ĐỨC CHÚA sẽ biện hộ cho họ,và những ai tước đoạt họ, Người sẽ tước mạng sống. | ὁ γὰρ Κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν. | כִּֽי יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ | quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus. | for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them. |
| 24 | Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man: | Đừng bè bạn với người hay nóng giận,chớ giao du với kẻ dễ nổi xung, | μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου, | אַל תִּ֭תְרַע אֶת בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא | Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso: | Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger, |
| 25 | Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul. | kẻo con lại học đòi lối sống của chúng,khiến thân con mắc phải bẫy dò. | μή ποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ· | פֶּן תֶּאֱלַ֥ף ארחתו אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ | ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ. | lest you learn his ways and ensnare your soul. |
| 26 | Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts: | Đừng thuộc hạng người bắt tay giao kèo,hay hạng người bảo lãnh cho kẻ khác vay mượn, | μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην, αἰσχυνόμενος πρόσωπον· | אַל תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת | Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis: | Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts. |
| 27 | For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed? | vì nếu con không có gì để trả,giường con đang nằm, người ta cũng lấy đi. | ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃ πόθεν ἀποτίσῃ, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου. | אִם אֵֽין לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ | si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo? | If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you? |
| 28 | Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set. | Đường ranh cha ông đã ấn định từ trước,con đừng có chuyển dời. | μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου. | אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ | Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. | Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up. |
| 29 | Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure. | Con có thấy người giỏi giang khéo léo?Người ấy sẽ được vào phục vụ các vua,chứ không phục vụ hạng tầm thường. | ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι, καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς. | חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים | Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.] | Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.