Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
2 Sa-mu-en 22
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul, | Vua Đa-vít dâng lên ĐỨC CHÚA những lời của bài ca này, vào ngày ĐỨC CHÚA đã giải thoát vua khỏi bàn tay mọi kẻ thù của vua và khỏi bàn tay vua Sa-un. | Καὶ ἐλάλησεν Δαυεὶδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ. | וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל | Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul. | David spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul, |
| 2 | And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour. | Vua nói:“Lạy ĐỨC CHÚA là núi đá, là thành luỹ, là Đấng giải thoát con; | καὶ εἶπεν ᾨδή. Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου, καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί· | וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי לִֽי | Et ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus. | and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; |
| 3 | God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity. | Lạy Thiên Chúa con thờ, là núi đá cho con trú ẩn,là khiên mộc, là Đấng cứu độ quyền năng,là thành trì bảo vệ, là chốn con nương mình,là Đấng cứu độ con, Ngài cứu con khỏi quân tàn bạo. | ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ· ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου· ἐξ ἀδίκου σώσεις με. | אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי | Deus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meæ: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me. | God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence. |
| 4 | I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies. | Tôi kêu cầu ĐỨC CHÚA, là Đấng xứng muôn lời ngợi khen,và tôi được cứu thoát khỏi quân thù. | αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι. | מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ | Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. | I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies. |
| 5 | For the pangs of death have surrounded me: the floods of Belial have made me afraid. | Sóng tử thần dồn dập chung quanh,thác diệt vong làm tôi kinh hãi, | ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με· | כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי | Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me. | For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid. |
| 6 | The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me. | màng lưới âm ty bủa vây tứ phía,bẫy tử thần ập xuống trên tôi. | ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου. | חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי מָֽוֶת | Funes inferni circumdederunt me: prævenerunt me laquei mortis. | The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me. |
| 7 | In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears. | Lúc ngặt nghèo tôi kêu cầu ĐỨC CHÚA,kêu cầu Người là Thiên Chúa của tôi.Từ thánh điện, Người nghe tiếng tôi cầu cứu,lời tôi khẩn nguyện vọng đến tai Người. | ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι, καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ. | בַּצַּר לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו | In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus. | In my distress, I called on the LORD. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears. |
| 8 | The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them. | Trái đất bỗng ầm ầm rung chuyển,nền móng các tầng trời chấn động lung lay, vì Chúa nổi lôi đình. | καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν, καὶ ἐσπαράχθησαν, ὃτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς. | ותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי חָ֥רָה לֽוֹ | Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis. | Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. |
| 9 | A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it. | Từ thánh nhan Người, khói bốc lửa thiêu,và than hồng tung toé. | ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται· ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ. | עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ | Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo. | Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it. |
| 10 | He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet. | Chúa nghiêng trời ngự xuống, chân đạp lớp mây mù, | καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. | וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו | Inclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus. | He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet. |
| 11 | And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind. | ngự trên Kê-ru-bim, Người bayvà xuất hiện trên cánh gió. | καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ χερουβεὶν καὶ ἐπετάσθη, καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου· | וַיִּרְכַּ֥ב עַל כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ | Et ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti. | He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind. |
| 12 | He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens. | Chúa dùng bóng tối chung quanh,dùng khối nước tụ và mây đen nghịt, để làm trướng che Người. | καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφῆς αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος. | וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים | Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum. | He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies. |
| 13 | By the brightness before him, the coals of fire were kindled. | Từ chớp loé đi trước mặt Chúa, than hồng cháy bừng lên. | ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός. | מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי אֵֽשׁ | Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis. | At the brightness before him, coals of fire were kindled. |
| 14 | The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice. | ĐỨC CHÚA nổi sấm từ trời, Đấng Tối Cao lớn tiếng. | ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ· | יַרְעֵ֥ם מִן שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ | Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam. | The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice. |
| 15 | He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them. | Người bắn tên, khiến địch thù tán loạn,phóng chớp ra làm chúng phải tan tành. | καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς· | וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם וַיָּהֹֽם | Misit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos. | He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them. |
| 16 | And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath. | Lòng đại dương xuất hiện, thềm lục địa phơi trần,khi thấy ĐỨC CHÚA doạ nạt ngăm đe và bừng bừng nổi giận. | καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης, ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ. | וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ | Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. | Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the LORD’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils. |
| 17 | He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters. | Từ chốn cao vời, Chúa đưa tay nắm lấy,vớt tôi lên khỏi nước lũ mênh mông, | ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν· | יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים | Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. | He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters. |
| 18 | He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me. | cứu tôi thoát đối phương tàn bạo,và kẻ thù mạnh thế hơn tôi. | ἐρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. | יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי | Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant. | He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me. |
| 19 | He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay. | Chúng tấn công tôi ngày tôi lâm nạn,nhưng ĐỨC CHÚA thương bênh đỡ phù trì, | προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου· | יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי | Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum. | They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support. |
| 20 | And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him. | Người kéo tôi ra chỗ thảnh thơi,vì yêu thương tôi nên Người giải thoát. | καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν, καὶ ἐξείλατό με, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί· | וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי חָ֥פֵֽץ בִּֽי | Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei. | He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me. |
| 21 | The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me. | ĐỨC CHÚA xử tốt với tôi bởi tôi sống ngay lành,Người ban thưởng cho tôi vì tay tôi trong sạch. | καὶ ἀνταπέδωκέν μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι. | יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי | Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi. | The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands. |
| 22 | Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God. | Chính bởi tôi đã theo đường lối ĐỨC CHÚA,không lỗi đạo cùng Thiên Chúa tôi thờ. | ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου· | כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי | Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo. | For I have kept the LORD’s ways, and have not wickedly departed from my God. |
| 23 | For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me. | Mọi quyết định của Người luôn ở trước mặt tôi,thánh chỉ Người truyền, tôi không lìa bỏ. | ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ᾽ αὐτῶν. | כִּ֥י כָל משפטו מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה | Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me. | For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them. |
| 24 | And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity. | Trước mặt Chúa, tôi là kẻ thập toàn, và tránh xa tội lỗi. | καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου· | וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי | Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea. | I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity. |
| 25 | And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes. | ĐỨC CHÚA thưởng cho tôi bởi tôi sống ngay lành,và vì tôi trong sạch như mắt Người đã thấy. | καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. | וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו | Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum. | Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight. |
| 26 | With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect. | Lạy Chúa, Ngài tín trung với kẻ tín trung,xử tuyệt hảo với người tuyệt hảo. | μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ· | עִם חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם | Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus. | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect. |
| 27 | With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted. | Ngài ở liêm khiết cùng người liêm khiết,nhưng dùng mưu mẹo với kẻ gian ngoan. | καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ. | עִם נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל | Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris. | With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| 28 | And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou wilt humble the haughty. | Vì Chúa cứu độ dân nghèo hèn,quắc mắt nhìn xuống kẻ tự cao. | καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις. | וְאֶת עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל | Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis. | You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down. |
| 29 | For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness. | Vâng, Ngài là ngọn đèn của con, lạy ĐỨC CHÚA,ĐỨC CHÚA soi chiếu vào đời con tăm tối mịt mù. | ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου. | כִּֽי אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי | Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas. | For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness. |
| 30 | For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall. | Cậy sức Ngài, con tấn công bọn giặc,nhờ ơn Ngài là Thiên Chúa của con,con vượt thành vượt luỹ. | ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος. | כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג שֽׁוּר | In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum. | For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall. |
| 31 | God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him. | Đường lối Thiên Chúa quả là toàn thiện,lời ĐỨC CHÚA hứa được chứng nghiệm tỏ tường.Chính Người là khiên che thuẫn đỡcho những ai ẩn náu bên Người. | ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον· ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ αὐτῷ. | הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ | Deus, immaculata via ejus; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se. | As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him. |
| 32 | Who is God but the Lord: and who is strong but our God? | Ngoài ĐỨC CHÚA, hỏi ai là Thiên Chúa?Ai là núi đá độ trì, ngoài Thiên Chúa của ta? | τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν; | כִּ֥י מִי אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ | Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum? | For who is God, besides the LORD? Who is a rock, besides our God? |
| 33 | God who hath girded me with strength, and made my way perfect. | Chính Thiên Chúa là nơi trú ẩn vững chắc của tôi,mở ra cho tôi đường lối thiện toàn. | ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου· | הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו דַּרְכִּֽי | Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam. | God is my strong fortress. He makes my way perfect. |
| 34 | Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places. | Chúa cho đôi chân này lanh lẹ tựa chân nai,Người đặt tôi đứng vững trên đỉnh núi, | τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων, καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με· | מְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי | Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me; | He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places. |
| 35 | He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass. | tập cho tôi thạo phép binh đao,luyện đôi tay rành nghề cung nỏ. | διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου. | מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי | docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea. | He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze. |
| 36 | Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me. | Lạy Chúa, Ngài ban ơn cứu độ làm khiên mộc chở che con,săn sóc ân cần giúp con lớn mạnh. | καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με. | וַתִּתֶּן לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי | Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me. | You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great. |
| 37 | Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail. | Đường con đi, Chúa mở rộng thênh thang,chân con bước không bao giờ lảo đảo. | εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου. | תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי | Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei. | You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped. |
| 38 | I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them. | Con đuổi theo, huỷ diệt quân thù,chỉ trở về khi chúng bị dẹp tan; | διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως συντελέσω αὐτούς· | אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד כַּלּוֹתָֽם | Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos. | I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed. |
| 39 | I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet. | con dẹp tan chúng, đánh cho quỵ, không sao dậy nữa,chúng ngã gục, nằm dưới chân con. | καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου. | וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי | Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis. | I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet. |
| 40 | Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me. | Chúa làm cho con nên hùng dũng để xông ra chiến trường,Ngài cho con đè bẹp đối phương. | καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον· κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου. | וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי | Accinxisti me fortitudine ad prælium: incurvasti resistentes mihi subtus me. | For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me. |
| 41 | My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them. | Ngài bắt cừu địch con quay lưng chạy trốn;con tiêu diệt những kẻ oán thù con. | καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς. | וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם | Inimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos. | You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. |
| 42 | They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them. | Chúng kêu cứu mà không ai cứu chữa,kêu lên ĐỨC CHÚA, nhưng Chúa chẳng đáp lời. | βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός· πρὸς Κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν. | יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם | Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos. | They looked, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them. |
| 43 | I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets. | Con nghiền tan chúng như bụi đất,giẫm nát, chà đạp chúng như bùn ở ngoài đường. | καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χνοῦν γῆς· ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς. | וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר אָ֑רֶץ כְּטִיט חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם | Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam. | Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
| 44 | Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me, | Dân của con phản loạn, Ngài cứu con thoát khỏi,vẫn giữ con làm đầu các nước;dân xa lạ phải thần phục con, | καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν. λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσάν μοι· | וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי | Salvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi. | You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me. |
| 45 | The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me. | người nước ngoài cầu thân nịnh bợ,vừa nghe con ra lệnh, chúng đã tuân hành; | υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου· | בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי | Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi. | The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me. |
| 46 | The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses. | người nước ngoài tiêu tan nhuệ khí,từ trong đồn luỹ, run rẩy kéo nhau ra. | υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν. | בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם | Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. | The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places. |
| 47 | The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted: | ĐỨC CHÚA vạn vạn tuế!Chúc tụng Người là núi đá cho tôi trú ẩn.Tôn vinh Thiên Chúa là núi đá độ trì tôi, | ζῇ Κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου. | חַי יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי | Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ. | The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation, |
| 48 | God who giveth me revenge, and bringest down people under me, | là Thượng Đế giúp tôi rửa sạch hận thù,đặt chư dân ở dưới quyền tôi. | ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου, | הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי | Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. | even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me, |
| 49 | Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me. | Lạy Chúa, Ngài gỡ con ra khỏi tay thù địch,cho thắng cả đối phương, cứu khỏi người tàn bạo. | καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου· καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με. | וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי | Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me. | who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man. |
| 50 | Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name. | Vì thế giữa muôn dân, con cảm tạ Ngài, lạy ĐỨC CHÚA,dâng điệu hát cung đàn ca mừng danh thánh Chúa. | διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ· | עַל כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר | Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo: | Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name. |
| 51 | Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever. | Chúa ban nhiều chiến thắng lớn laocho Đức Vua chính Người đã lập.Chúa hằng ưu ái Đấng Người đã xức dầu tấn phong,là Đa-vít cùng dòng dõi đến muôn đời.” | μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυεὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. | מגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד עוֹלָֽם | magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.] | He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.