Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 21
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then Job answered, and said: | Bấy giờ ông Gióp lên tiếng nói: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει | וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר | Respondens autem Job, dixit: | Then Job answered, |
| 2 | Hear, I beseech you, my words, and do penance. | Xin hãy lắng nghe lời tôi nói, và như thế đã là an ủi tôi. | Ἀκούσατε, ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ᾽ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις. | שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם | [Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam. | “Listen diligently to my speech. Let this be your consolation. |
| 3 | Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words. | Xin chịu khó nghe, rồi tôi sẽ nói,tôi nói xong, các anh sẽ mặc sức nhạo cười. | ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ᾽ οὐ καταγελάσετέ μου. | שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג | Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete. | Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on. |
| 4 | Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled? | Có phải vì con người mà tôi than vãn?Nếu thế, tôi không mất bình tĩnh làm sao được? | τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι; | הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם מַ֝דּ֗וּעַ לֹא תִקְצַ֥ר רוּחִֽי | Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari? | As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient? |
| 5 | Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth. | Cứ nhìn tôi đi, các anh sẽ phải sững sờ,mau đưa tay ra mà che miệng. | εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσετε, χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι. | פְּנוּ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל פֶּֽה | Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro. | Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth. |
| 6 | As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. | Chính tôi khi nghĩ đến, tôi đã phải bàng hoàng,phải rùng mình sởn ốc. | ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι. | וְאִם זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת | Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. | When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh. |
| 7 | Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches? | Tại sao kẻ gian ác vẫn sống nhởn nhơ,càng về già lại càng thêm của cải? | διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; | מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִל | Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis? | “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power? |
| 8 | Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen, and of children’s children in their sight. | Trước mặt chúng, dòng dõi chúng đứng vững như bàn thạch,chúng thấy con thấy cháu ngay trước mặt mình. | ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς. | זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם | Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. | Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. |
| 9 | Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them. | Nhà cửa chúng yên ổn, không phải sợ hãi chi,ngọn roi Thiên Chúa không hề đụng tới. | οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν αὐτοῖς. | בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם | Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos. | Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them. |
| 10 | Their cattle have conceived, and failed not: their cow has calved, and is not deprived of her fruit. | Bò mộng của chúng truyền giống không hư,bò cái của chúng sinh con không sẩy. | ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν. | שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל | Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo. | Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry. |
| 11 | Their little ones go out like a flock, and their children dance and play. | Con cái chúng chạy nhảy như chiên cừu,đám trẻ thơ tung tăng đùa giỡn. | μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν· | יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן | Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus. | They send out their little ones like a flock. Their children dance. |
| 12 | They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ. | Chúng hát ca theo nhịp trống, cung đàn,chúng vui đùa theo tiếng sáo vi vu. | ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ. | יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב | Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi. | They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe. |
| 13 | They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell. | Cuộc đời chúng đầy tràn hạnh phúc,chúng đi về âm phủ thư thái an nhàn. | συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν. | יבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ | Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. | They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol. |
| 14 | Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways. | Thế nhưng chúng đã từng nói với Thiên Chúa:“Xin Ngài xa chúng tôi,chúng tôi chẳng muốn biết đường lối của Ngài. | λέγει δὲ Κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι· | וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ | Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. | They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways. |
| 15 | Who is the Almighty, that we should serve him? and what doth it profit us if we pray to him? | Đấng Toàn Năng là gì để chúng tôi phụng sự,cầu khẩn Người, chúng tôi được lợi chi?” | τί Ἱκανὸς ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφελία ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ; | מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע בּֽוֹ | Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum? | What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’ |
| 16 | Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me. | Hạnh phúc chẳng ở trong tay chúng hay sao?Ước gì tôi lánh xa ý đồ phường gian ác! | ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ. | הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי | Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. | Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me. |
| 17 | How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath? | Đã mấy lần đèn của ác nhân vụt tắt,và tai ương ập xuống trên mình?Đã mấy lần Thiên Chúa nổi giậnchia cho chúng phần chúng đáng phải chịu? | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ ἕξουσιν αὐτοὺς ἀπὸ ὀργῆς. | כַּמָּ֤ה נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ | Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? | “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger? |
| 18 | They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scattereth. | Có bao giờ chúng như cọng rơm bị gió cuốn,như vỏ trấu bị cơn lốc cướp đi? | ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα ὑπὸ ἀνέμου, ἢ ὥσπερ κονιορτὸς ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ. | יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה | Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. | How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away? |
| 19 | God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know. | Người ta vẫn bảo: “Thiên Chúa dành cho con cái nótai ương nó phải chịu.”Ước gì Người cứ phạt nó đi cho nó biết! | ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται. | אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע | Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet. | You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it. |
| 20 | His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty. | Ước chi nó phải nhìn tận mắt cảnh sụp đổ của mình,và phải uống cho cạn chén lôi đình của Đấng Toàn Năng! | ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη· | יִרְא֣וּ עינו עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה | Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet. | Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty. |
| 21 | For what is it to him what befalleth his house after him: and if the number of his months be diminished by one half? | Quả thật, đối với nó, gia đình nó có nghĩa gì đâu,khi tháng năm đời nó phải kết liễu. | ὅτι τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν. | כִּ֤י מַה חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ | Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur? | For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off? |
| 22 | Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high? | Chẳng lẽ người ta lại dạy cho Thiên Chúa thế nào là hiểu biết?Chính Người là Đấng xét xử chốn cao vời! | πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ. | הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט | Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat? | “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high? |
| 23 | One man dieth strong, and hale, rich and happy. | Có kẻ phải lìa đời lúc còn sung sức,khi đang sống thư thái an nhàn, | οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν, | זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו | Iste moritur robustus et sanus, dives et felix: | One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet. |
| 24 | His bowels are full of fat, and his bones are moistened with marrow. | thân hình phương phi béo tốt,tâm hồn vui sướng thảnh thơi. | τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται· | עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה | viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur: | His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened. |
| 25 | But another dieth in bitterness of soul without any riches: | Có người phải ra đi giữa lúc tâm hồn cay đắng,hạnh phúc chưa bao giờ được hưởng. | ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν· | וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה | alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus: | Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good. |
| 26 | And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them. | Kết cuộc cả hai cùng nghỉ yên trong cát bụi,mặc cho giòi bọ rúc rỉa thân mình. | ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν. | יַ֭חַד עַל עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם | et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. | They lie down alike in the dust. The worm covers them. |
| 27 | Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me. | Ồ! Tôi quá biết tâm tưởng của các anh,các anh có ẩn ý gì về tôi, tôi cũng rõ. | ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι, | הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ | Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. | “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me. |
| 28 | For you say: Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked? | Quả thật, các anh hỏi: “Cung điện bậc quyền thế ở đâu?Đâu là nơi cư ngụ của phường gian ác?” | ὥστε ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν; | כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים | Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum? | For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’ |
| 29 | Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things. | Chẳng lẽ các anh không hỏi khách qua đường,cũng không hiểu lời họ giải thích? | ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε· | הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ | Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis: | Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences, |
| 30 | Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath. | Vào ngày tai ương, kẻ ác được miễn trừ,nó thoát khỏi hiểm nguy trong ngày phẫn nộ. | ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται. | כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ | quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. | that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath? |
| 31 | Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done? | Vậy thì ai sẽ nói thẳng vào mặt nó về cách nó đã sống xưa nay,và hết mọi điều nó đã làm, ai là người sẽ trả cho nó? | τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ ἃ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ; | מִֽי יַגִּ֣יד עַל פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם לֽוֹ | Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi? | Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done? |
| 32 | He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead. | Người ta sẽ đưa nó ra nghĩa địa, để nó thức mà canh mồ của nó. | καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη, καὶ αὐτὸς ἐπὶ σωρῶν ἠγρύπνησεν. | וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד | Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit. | Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb. |
| 33 | He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him. | Những hòn đất dưới khe đối với nó thật là êm dịu,theo sau nó là cả một đoàn người, đi trước nó, đông vô số kể. | ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι. | מָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר | Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. | The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him. |
| 34 | How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth? | Vậy thì có nghĩa gì những lời ủi an vô tích sựcác anh dành cho tôi?Những câu giải đáp của các anh, chỉ là trò giả dối! | πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ᾽ ὑμῶν οὐδέν. | וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַל | Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?] | So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.