Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 20
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end. A psalm for David. | Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem. Psalmus David. | May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high, |
| 2 | In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly. | Ngày đức vua gặp bước gian truân,xin CHÚA đáp lời ngài.Nguyện danh Chúa Trời nhà Gia-cópkhấng phù hộ chở che. | Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα. | יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב | [Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer. | send you help from the sanctuary, grant you support from Zion, |
| 3 | Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips. | Từ thánh điện, cầu Chúa thương cứu trợ,từ Xi-on, nguyện Chúa đỡ nâng ngài. | τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα. | יִשְׁלַֽח עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ | Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. | remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah. |
| 4 | For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones. | Mong Chúa hằng nhớ đến mọi lễ phẩm ngài dâng,và hoan hỷ chấp nhận lễ toàn thiêu của ngài. | ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου. | יִזְכֹּ֥ר כָּל מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה | Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. | May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel. |
| 5 | He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever. | Xin Chúa ban như lòng ngài ước nguyện,và cho mọi điều ngài toan tính được thành công. | ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. | יִֽתֶּן לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא | Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi. | We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests. |
| 6 | His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him. | Ước gì chúng tôi được hoan hô ngài chiến thắng,được phất cờ mừng danh Thiên Chúa chúng ta!Ước gì CHÚA thoả mãn mọi điều ngài khấn xin! | μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ᾽ αὐτόν· | נְרַנְּנָ֤ה בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ | Magna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum. | Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand. |
| 7 | For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance. | Giờ đây tôi biết rằng: CHÚA đã ban chiến thắngcho đấng Chúa xức dầu tấn phong.Từ thánh cung cao thẳm, Chúa đã đáp lời người,mà ra tay thực hiện những chiến thắng oai hùng. | ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. | עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ | Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo. | Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God. |
| 8 | For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved. | Kẻ cậy chiến xa, người nhờ chiến mã,phần chúng tôi,chỉ kêu cầu danh CHÚA là Thiên Chúa chúng tôi. | ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ. | אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ בְּשֵׁם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר | Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur. | They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright. |
| 9 | Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee. | Bọn chúng đều quỵ xuống té nhào,còn chúng tôi vươn mình đứng vững. | εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. | הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד | Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt. | Save, LORD! Let the King answer us when we call! |
| 10 | Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them. | Lạy CHÚA, xin giúp vua toàn thắng;ngày chúng con cầu khẩn, nguyện xin Chúa đáp lời. | θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· Κύριε, ἐν ὀργῇ σου συνταράξεις αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ. | יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ | Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis. | — |
| 11 | Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men. | — | τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων. | — | Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum, | — |
| 12 | For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish. | — | ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλὴν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι. | — | quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire. | — |
| 13 | For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face. | — | ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον, ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν. | — | Quoniam pones eos dorsum; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum. | — |
| 14 | Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power. | — | ὑψώθητι, Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου, ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν ⸂⸆⸃ τὰς δυναστείας σου. | — | Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.