Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 20
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then Sophar the Naamathite answered, and said: | Bấy giờ, ông Xô-pha người Na-a-mát lên tiếng nói: | Ὑπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὁ Μειναῖος λέγει | וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר | Respondens autem Sophar Naamathites, dixit: | Then Zophar the Naamathite answered, |
| 2 | Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things. | Này đây những suy nghĩ của tôi thúc đẩy tôi trả lời,tâm hồn tôi thật bồn chồn lo lắng. | Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα· καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ. | לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי | [Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur. | “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me. |
| 3 | The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me. | Người ta vừa cho tôi một bài học, lại vừa nhục mạ tôi,chính tâm trí tôi thúc đẩy tôi trả lời. | παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκριθήσεταί μοι. | מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי | Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi. | I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me. |
| 4 | This I know from the beginning, since man was placed upon the earth, | Chẳng lẽ anh không biết: thời nào cũng vậy thôikể từ khi con người được đặt trên trái đất: | μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι, ἀφ᾽ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς; | הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי אָֽרֶץ | Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram, | Don’t you know this from old time, since man was placed on earth, |
| 5 | That the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment. | niềm vui của ác nhân thật là ngắn ngủi,đứa vô đạo có hân hoan sung sướng, chỉ trong chốc lát thôi? | εὐφροσύνη δὲ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια· | כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי רָֽגַע | quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti. | that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment? |
| 6 | If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds: | Giả như nó vươn mình lên tới trời, và đầu có chạm đến tầng mây, | ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται. | אִם יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ | Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit, | Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, |
| 7 | In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that has seen him shall say: Where is he? | thì tựa bóng ma, nó sẽ tan biến đi mãi mãi,ai đã nhìn thấy nó sẽ hỏi: “Nó đâu rồi!” | ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν; | כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ | quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est? | yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’ |
| 8 | As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night: | Tựa giấc mơ, nó bay đi mà không tìm lại được,nó biến mất, khác nào một thị kiến ban đêm. | ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν· | כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה | Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna. | He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night. |
| 9 | The eyes that had seen him, shall see him no more, neither shall his place any more behold him. | Mắt đã từng thấy nó, nay chẳng còn thấy nữa,nó cũng không nhìn thấy nơi nó đã ở xưa. | ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν, καὶ οὐ προσθήσει, καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ. | עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ | Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. | The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more. |
| 10 | His children shall be oppressed with want, and his hands shall render him his sorrow. | Con cái nó phải đền cho những kẻ bần cùng,phải tự tay trả lại của nó đã chiếm. | τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύναις. | בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ | Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. | His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth. |
| 11 | His bones shall be filled with the vices of his youth, and they shall sleep with him in the dust. | Xương cốt nó xưa đầy tràn nhựa sống,nay phải nằm yên trên cát bụi. | ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται. | עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב | Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient. | His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust. |
| 12 | For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. | Nếu trong miệng nó, gian ác đã nên như kẹo ngọtcho nó ngậm dưới lưỡi, | ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ, | אִם תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ | Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. | “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, |
| 13 | He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat. | và vì tiếc của, nó không dám bỏ đi,nên đã giữ lại trong cổ họng, | οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτήν· καὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ, | יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ | Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. | though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth, |
| 14 | His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him. | thì sớm muộn gì trong bụng nó thức ăn sẽ biến chấtvà trở thành nọc độc giết người. | καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ. | לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ | Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. | yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. |
| 15 | The riches which he hath swallowed; he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly. | Của cải nó đã ngốn, ắt nó phải mửa ra,Thiên Chúa sẽ tống ra khỏi lòng nó. | πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος. | חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל | Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. | He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly. |
| 16 | He shall suck the head of asps, and the viper’s tongue shall kill him. | Nó đã bú nọc độc, thì lưỡi rắn sẽ giết nó chết. | θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως. | רֹאשׁ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה | Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ. | He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him. |
| 17 | (Let him not see the streams of the river, the brooks of honey and of butter.) | Dầu chảy thành suối, mật và sữa chua đầy thung lũng,nó sẽ chẳng còn thấy bao giờ. | μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου. | אַל יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה | (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.) | He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. |
| 18 | He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer. | Kết quả bao công lao khó nhọc của nó,nó phải hoàn trả lại mà không được hưởng dùng;những gì nó có nhờ trao đổi,nó cũng chẳng được một chút nào. | εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν, πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται· ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατάποτος. | מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס | Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. | He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten. |
| 19 | Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build. | Vì nó đã hành hạ, đã bỏ rơi những người cùng khốn,đã chiếm đoạt nhà cửa thay vì xây dựng, | πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴκους ἔθλασεν· δίαιταν δὲ ἥρπασεν, καὶ οὐκ ἔστησεν. | כִּֽי רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ | Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam. | For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up. |
| 20 | And yet his belly was not filled: and when he hath the things he coveted, he shall not be able to possess them. | vì khát vọng của nó chẳng bao giờ thoả mãn,nên kho tàng của nó không cứu nó nổi đâu. | οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται. | כִּ֤י לֹא יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט | Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit. | “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights. |
| 21 | There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods: | Chẳng ai thoát khỏi mà không bị nó cấu xé,nên nó không thể thịnh đạt lâu dài. | οὐκ ἔστιν ὑπόλιμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά. | אֵין שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל כֵּ֝֗ן לֹא יָחִ֥יל טוּבֽוֹ | Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. | There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure. |
| 22 | When he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him. | Nó đang thật sung túc thì gặp phải khốn quẫn,mọi khốn khổ bần cùng ập xuống trên nó. | ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ᾽ αὐτὸν ἐπελεύσεται. | בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ | Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum. | In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him. |
| 23 | May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him. | Thiên Chúa sãn sàng làm cho nó đầy bụng,khi giáng xuống nó cơn thịnh nộ của Người,và cho tên bắn xuống nó như mưa. | εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ᾽ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ᾽ αὐτὸν ὀδύνας· | יְהִ֤י לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ | Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. | When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating. |
| 24 | He shall flee from weapons of iron, and shall fall upon a bow of brass. | Nó có thoát được vũ khí bằng sắt,thì sẽ bị nỏ bằng đồng nhắm bắn. | καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον· | יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה | Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum. | He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through. |
| 25 | The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him. | Một mũi tên cắm phập vào lưng,mũi nhọn xuyên qua gan mà vẫn chói sáng,nhưng cùng lúc, bao nỗi kinh hoàng đã đến tấn công. | διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἄστρα δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ᾽ αὐτῷ φόβοι, | שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים | Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles. | He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him. |
| 26 | All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle. | Mọi tai hoạ khủng khiếp nhấtđe doạ những kho tàng nó thu tích được.Một ngọn lửa không ai thắp lên sẽ đốt nó,thiêu rụi hết những gì còn sót trong lều nó ở. | πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον. | כָּל חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ | Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo. | All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent. |
| 27 | The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him. | Trời phơi bày tội ác nó phạm, đất nổi lên chống nó. | ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ. | יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ | Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum. | The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him. |
| 28 | The offspring of his house shall be exposed, he shall be pulled down in the day of God’s wrath. | Tài sản trong nhà nó tiêu tan và trôi đi hết cảngày Thiên Chúa nổi trận lôi đình. | ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπωλία εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ. | יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ | Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei. | The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath. |
| 29 | This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his doings from the Lord. | Đó là phần Thiên Chúa dành cho đứa ác nhân,là số phận Thiên Chúa định cho nó. | αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου. | זֶ֤ה חֵֽלֶק אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל | Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.] | This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.