Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư gửi ông Ti-tô 2
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | But speak thou the things that become sound doctrine: | Phần anh, hãy dạy những gì phù hợp với giáo lý lành mạnh. | Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ. | Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam: | But say the things which fit sound doctrine, |
| 2 | That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience. | Hãy khuyên các cụ ông phải tiết độ, đàng hoàng, chừng mực, vững mạnh trong đức tin, đức mến và đức nhẫn nại. | πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ. | senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia: | that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance, |
| 3 | The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well: | Các cụ bà cũng vậy, phải ăn ở sao cho xứng là người thánh, không nói xấu, không rượu chè say sưa, nhưng biết dạy bảo điều lành. | Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους, | anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: | and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good, |
| 4 | That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children, | Như vậy, họ sẽ dạy cho người vợ trẻ biết yêu chồng, thương con, | ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους, | ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, | that they may train the young wives to love their husbands, to love their children, |
| 5 | To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed. | biết sống chừng mực, trong sạch, chăm lo việc nhà, phục tùng chồng, để lời Thiên Chúa khỏi bị người ta xúc phạm. | σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται. | prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei. | to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed. |
| 6 | Young men, in like manner, exhort that they be sober. | Anh cũng hãy khuyên các thanh niên phải giữ chừng mực trong mọi sự. | Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν· | Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. | Likewise, exhort the younger men to be sober minded. |
| 7 | In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity, | Chính anh hãy làm gương về mặt đức hạnh. Khi anh giảng dạy thì đạo lý phải tinh tuyền, thái độ phải đàng hoàng, | περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα, | In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate, | In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility, |
| 8 | The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us. | lời lẽ phải lành mạnh, không ai bắt bẻ được, khiến đối phương phải bẽ mặt, vì không thể nói xấu chúng ta được điều gì. | λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον. | verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. | and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us. |
| 9 | Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying: | Các nô lệ phải phục tùng chủ mình trong mọi sự, làm đẹp lòng chủ và đừng cãi lại, | Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, | Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, | Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting, |
| 10 | Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things: | đừng ăn cắp, nhưng tỏ lòng trung tín hoàn toàn; như vậy là họ làm cho đạo lý của Thiên Chúa, Đấng cứu độ chúng ta, được rạng rỡ mọi bề. | μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. | non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. | not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things. |
| 11 | For the grace of God our Saviour hath appeared to all men; | Quả thế, ân sủng của Thiên Chúa đã được biểu lộ, đem ơn cứu độ đến cho mọi người. | Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις | Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, | For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, |
| 12 | Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, | Ân sủng đó dạy chúng ta phải từ bỏ lối sống vô luân và những đam mê trần tục, mà sống chừng mực, công chính và đạo đức ở thế gian này. | παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, | erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo, | instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age; |
| 13 | Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, | Sở dĩ như vậy, là vì chúng ta trông chờ ngày hồng phúc vẫn hằng mong đợi, ngày Đức Ki-tô Giê-su là Thiên Chúa vĩ đại và là Đấng cứu độ chúng ta, xuất hiện vinh quang. | προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, | exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi: | looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, |
| 14 | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works. | Vì chúng ta, Người đã tự hiến để cứu chuộc chúng ta cho thoát khỏi mọi điều bất chính, và để thanh luyện chúng ta, khiến chúng ta thành Dân riêng của Người, một dân hăng say làm việc thiện. | ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων. | qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. | who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works. |
| 15 | These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee. | Đó là những điều anh phải nói, phải khuyên, phải sửa dạy với tất cả uy quyền. Chớ gì đừng có ai coi thường anh. | Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω. | Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat. | Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.