Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 2
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things? | Sao chư dân lại ồn ào náo động?Sao vạn quốc dám bày kế viển vông? | Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; | לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ רִֽיק | [Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? | Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? |
| 2 | The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord and against his Christ. | Vua chúa trần gian cùng nổi dậy,vương hầu khanh tướng rập mưu đồchống lại ĐỨC CHÚA,chống lại Đấng Người đã xức dầu phong vương. | παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. διάψαλμα. | יִ֥תְיַצְּב֨וּ מַלְכֵי אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ יָ֑חַד עַל יְ֝הוָה וְעַל מְשִׁיחֽוֹ | Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus. | The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying, |
| 3 | Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us. | Chúng bảo nhau: “Xiềng xích họ, nào ta bẻ gãy,gông cùm họ, ta hãy quẳng đi!” | διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. | נְֽ֭נַתְּקָה אֶת מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ | Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum. | “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.” |
| 4 | He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them. | Chúa ngự trời cao thấy thế bật cười,Người chế nhạo bọn chúng. | ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. | יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ | Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos. | He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision. |
| 5 | Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage. | Rồi nổi trận lôi đình, Người quát nạt,trút cơn thịnh nộ, khiến chúng kinh hoàng, | τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. | אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ | Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. | Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath: |
| 6 | But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment. | rằng: “Chính Ta đã đặt vị quân vương Ta tuyển chọn,lên trị vì Xi-on, núi thánh của Ta.” | ἐγὼ δὲ κατεστάθην ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Σειὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, | וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל צִ֝יּ֗וֹן הַר קָדְשִֽׁי | Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus. | “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.” |
| 7 | The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee. | Tân vương lên tiếng: Tôi xin đọc sắc phong của CHÚA,Người phán bảo tôi rằng: “Con là con của Cha,ngày hôm nay Cha đã sinh ra con. | διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· | אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ | Dominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te. | I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father. |
| 8 | Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession. | Con cứ xin, rồi Cha ban tặngmuôn dân nước làm sản nghiệp riêng,toàn cõi đất làm phần lãnh địa. | αἴτησαι παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς· | שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי אָֽרֶץ | Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ. | Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession. |
| 9 | Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel. | Con sẽ dùng trượng sắt đập chúng tan tành,nghiền nát chúng như đồ sành đồ gốm.” | ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. | תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם | Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos. | You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.” |
| 10 | And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth. | Vậy giờ đây, hỡi các vua chúa, hãy biết điều,thủ lãnh trần gian, nào tỉnh ngộ! | καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. | וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ | Et nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram. | Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth. |
| 11 | Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling. | Đem lòng kính sợ mà phụng thờ ĐỨC CHÚA, | δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. | עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה | Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. | Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. |
| 12 | Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. | hãy khiếp run phủ phục dưới chân Người!Kẻo Chúa nổi lôi đình là các ngươi mạt lộ,lửa giận của Người giây lát sẽ bừng lên!Còn những ai ẩn náu bên Người,thật hạnh phúc dường bao! | δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ. | נַשְּׁקוּ בַ֡ר פֶּן יֶאֱנַ֤ף וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל ח֥וֹסֵי בֽוֹ | Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa. | Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him. |
| 13 | When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him. | — | — | — | Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.