Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 2
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare thy soul for temptation. | Con ơi, nếu con muốn dấn thân phụng sự Đức Chúa,thì con hãy chuẩn bị tâm hồn để đón chịu thử thách. | Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν· | [Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem. | My son, if you come to serve the Lord, prepare your soul for temptation. |
| 2 | Humble thy heart, and endure: incline thy ear, and receive the words of understanding: and make not haste in the time of clouds. | Hãy giữ lòng cho ngay thẳng và cứ kiên trì,đừng bấn loạn khi con gặp khốn khổ. | εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον, καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς· | Deprime cor tuum, et sustine: inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus: et ne festines in tempore obductionis. | Set your heart aright, constantly endure, and don’t make haste in time of calamity. |
| 3 | Wait on God with patience: join thyself to God, and endure, that thy life may be increased in the latter end. | Hãy bám lấy Người chứ đừng lìa bỏ,để cuối đời, con được cất nhắc lên. | κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ᾽ ἐσχάτων σου. | Sustine sustentationes Dei: conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua. | Cling to him, and don’t depart, that you may be increased at your latter end. |
| 4 | Take all that shall be brought upon thee: and in thy sorrow endure, and in thy humiliation keep patience. | Mọi chuyện xảy đến cho con, con hãy chấp nhận,và trải qua bao thăng trầm, con hãy cứ kiên nhẫn. | πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι, καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον· | Omne quod tibi applicitum fuerit accipe: et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe: | Accept whatever is brought upon you, and be patient when you suffer humiliation. |
| 5 | For gold and silver are tried in the fire, but acceptable men in the furnace of humiliation. | Vì vàng phải được tôi luyện trong lửa,còn những người sáng giáthì phải được thử trong lò ô nhục. | ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσός, καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως. | quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis. | For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of humiliation. |
| 6 | Believe God, and he will recover thee: and direct thy way, and trust in him. Keep his fear, and grow old therein. | Hãy tin vào Người, thì Người sẽ nâng đỡ con.Đường con đi, hãy giữ cho ngay thẳng và trông cậy vào Người. | πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾽ αὐτόν. | Crede Deo, et recuperabit te: et dirige viam tuam, et spera in illum: serva timorem illius, et in illo veterasce.] | Put your trust in him, and he will help you. Make your ways straight, and set your hope on him. |
| 7 | Ye that fear the Lord, wait for his mercy: and go not aside from him, lest ye fall. | Hỡi ai kính sợ Đức Chúa,hãy trông đợi lòng lân tuất của Người,đừng lìa xa Người kẻo ngã. | οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε. | [Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus: et non deflectatis ab illo, ne cadatis. | All you who fear the Lord, wait for his mercy. Don’t turn aside, lest you fall. |
| 8 | Ye that fear the Lord, believe him: and your reward shall not be made void. | Hỡi ai kính sợ Đức Chúa, hãy tin vào Người,và các bạn sẽ không mất phần thưởng đâu. | οἱ φοβούμενοι Κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν. | Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra. | All you who fear the Lord, put your trust in him, and your reward will not fail. |
| 9 | Ye that fear the Lord, hope in him: and mercy shall come to you for your delight. | Hỡi ai kính sợ Đức Chúa, hãy đợi trông ơn lành,niềm vui khôn cùng và lòng thương xót. | οἱ φοβούμενοι Κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἐλέους. | Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia. | All you who fear the Lord, hope for good things, and for eternal gladness and mercy. |
| 10 | Ye that fear the Lord, love him, and your hearts shall be enlightened. | Hãy nhìn lại các thế hệ ban đầu mà xem:nào có ai tin vào Đức Chúa mà bị hổ thẹn bao giờ?Hay có ai bền tâm kính sợ Người mà bị bỏ rơi?Hoặc có ai kêu cầu Người mà bị Người khinh dể? | ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν; | Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. | Look at the generations of old, and see: Who ever put his trust in the Lord, and was ashamed? Or who remained in his fear, and was forsaken? Or who called upon him, and he neglected him? |
| 11 | My children behold the generations of men: and know ye that no one hath hoped in the Lord, and hath been confounded. | Vì Đức Chúa là Đấng nhân từ và hay thương xót:Người thứ tha tội lỗi và cứu vớt trong lúc gian truân. | διότι οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως. | Respicite, filii, nationes hominum: et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est. | For the Lord is full of compassion and mercy. He forgives sins and saves in time of affliction. |
| 12 | For who hath continued in his commandment, and hath been forsaken? or who hath called upon him, and he despised him? | Khốn thay những tâm hồn hèn nhát, những bàn tay rã rời,và người tội lỗi lập lờ nước đôi. | οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις, καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους. | Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est? aut quis invocavit eum, et despexit illum? | Woe to fearful hearts, to faint hands, and to the sinner who goes two ways! |
| 13 | For God is compassionate and merciful, and will forgive sins in the day of tribulation: and he is a protector to all that seek him in truth. | Khốn thay quả tim nao núng vì không tin tưởng:chính vì vậy nó không được chở che. | οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται. | Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.] | Woe to the faint heart! For it doesn’t believe. Therefore it won’t be defended. |
| 14 | Woe to them that are of a double heart and to wicked lips, and to the hands that do evil, and to the sinner that goeth on the earth two ways. | Khốn cho các ngươi, những kẻ mất kiên nhẫn,các ngươi sẽ làm gì khi Đức Chúa đến thăm? | οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος; | [Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis! | Woe to you who have lost your patience! And what will you all do when the Lord visits you? |
| 15 | Woe to them that are fainthearted, who believe not God: and therefore they shall not be protected by him. | Những ai kính sợ Đức Chúathì không ngang bướng bất tuân lời Người dạy,và những ai kính mến Người thì giữ vững đường lối của Người. | οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. | Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo! | Those who fear the Lord will not disobey his words. Those who love him will keep his ways. |
| 16 | Woe to them that have lost patience, and that have forsaken the right ways, and have gone aside into crooked ways. | Những ai kính sợ Đức Chúa thì tìm điều Người ưa thích,và những ai kính mến Người thì no thoả Lề Luật. | οἱ φοβούμενοι Κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου. | Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas! | Those who fear the Lord will seek his good pleasure. Those who love him will be filled with the law. |
| 17 | And what will they do, when the Lord shall begin to examine? | Những ai kính sợ Đức Chúa thì chuẩn bị tâm hồn,và hạ mình xuống trước mặt Người. | οἱ φοβούμενοι Κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν. | Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus? | Those who fear the Lord will prepare their hearts, and will humble their souls in his sight. |
| 18 | They that fear the Lord, will not be incredulous to his word: and they that love him, will keep his way. | Chúng ta hãy phó mình trong tay Đức Chúa,chứ đừng phó mình trong tay phàm nhân,bởi vì Người cao cả thế nàothì cũng lân tuất như vậy. | ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius: et qui diligunt illum conservabunt viam illius. | We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men; for as his majesty is, so also is his mercy. |
| 19 | They that fear the Lord, will seek after the things that are well pleasing to him: and they that love him, shall be filled with his law. | — | — | Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius. | — |
| 20 | They that fear the Lord, will prepare their hearts, and in his sight will sanctify their souls. | — | — | Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. | — |
| 21 | They that fear the Lord, keep his Commandments, and will have patience even until his visitation, | — | — | Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, | — |
| 22 | Saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men. | — | — | dicentes: Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum. | — |
| 23 | For according to his greatness, so also is his mercy with him. | — | — | Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.