Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Ét-ra 2

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy WLCDo VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	Now these are the children of the province, that went out of the captivity, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every man to his city.	Đây là những người trong miền đã từ chốn lưu đày hồi hương. Họ là những người mà Na-bu-cô-đô-nô-xo, vua Ba-by-lon đã bắt đi đày sang Ba-by-lon. Họ trở về Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, ai về thành nấy.	Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀποίκισεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ Ἰουδὰ ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·	וְאֵ֣לֶּה בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נבוכדנצור נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ	Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.	Now these are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
2	Who came with Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. The number of the men of the people of Israel:	Họ về cùng với các ông Dơ-rúp-ba-ven, Giê-su-a, Nơ-khe-mi-a, Xơ-ra-gia, Rơ-ê-la-gia, Moóc-đo-khai, Bin-san, Mít-pa, Bích-vai, Rơ-khum, Ba-a-na. Đây là số những người thuộc dân Ít-ra-en:	οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβέλ, Ἰησοῦς, Νεέμιος, Ἀραίας, Ῥεελειά, Μαραθχαῖος, Βασφάμ, Μαλσάρ, Βατουσί, Βαλλειά. ἀνδρῶν ἀριθμὸς Ἰσραήλ·	אֲשֶׁר בָּ֣אוּ עִם זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל	Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:	who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
3	The children of Pharos two thousand one hundred seventy-two.	con cái ông Pác-ốt: hai ngàn một trăm bảy mươi hai;	υἱοὶ Φαρές, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο·	בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם	filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.	The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
4	The children of Sephatia, three hundred seventy-two.	con cái ông Sơ-phát-gia: ba trăm bảy mươi hai;	καὶ υἱοὶ Ἀσάφ, τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο·	בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.	The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
5	The children of Area, seven hundred seventy-five.	con cái ông A-rác: bảy trăm bảy mươi lăm;	υἱοὶ Ἠρά, ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε·	בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים	Filii Area, septingenti septuaginta quinque.	The children of Arah, seven hundred seventy-five.
6	The children of Phahath Moab, of the children of Josue: Joab, two thousand eight hundred twelve.	con cái ông Pa-khát Mô-áp, tức là con cái ông Giê-su-a và ông Giô-áp: hai ngàn tám trăm mười hai;	υἱοὶ Φαλαβμωάβ, τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦε Ἰωβάβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο·	בְּנֵֽי פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר	Filii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim.	The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
7	The children of Elam, a thousand two hundred fifty-four.	con cái ông Ê-lam: một ngàn hai trăm năm mươi bốn;	υἱοὶ Μαλάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·	בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה	Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.	The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
8	The children of Zethua, nine hundred forty-five.	con cái ông Dát-tu: chín trăm bốn mươi lăm;	υἱοὶ Ζαθουά, ἐννακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·	בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה	Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.	The children of Zattu, nine hundred forty-five.
9	The children of Zachai, seven hundred sixty.	con cái ông Dắc-cai: bảy trăm sáu mươi;	υἱοὶ Ζακχού, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·	בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים	Filii Zachai, septingenti sexaginta.	The children of Zaccai, seven hundred sixty.
10	The children of Bani, six hundred forty-two.	con cái ông Ba-ni: sáu trăm bốn mươi hai;	υἱοὶ Βανού, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα δύο·	בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.	The children of Bani, six hundred forty-two.
11	The children of Bebai, six hundred twenty-three.	con cái ông Bê-vai: sáu trăm hai mươi ba;	υἱοὶ Βαβεί, ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·	בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה	Filii Bebai, sexcenti viginti tres.	The children of Bebai, six hundred twenty-three.
12	The children of Azgad, a thousand two hundred twenty-two.	con cái ông Át-gát: một ngàn hai trăm hai mươi hai;	υἱοὶ Ἀσγάδ, τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο·	בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.	The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
13	The children of Adonicam, six hundred sixty-six.	con cái ông A-đô-ni-cam: sáu trăm sáu mươi sáu;	υἱοὶ Ἀδωνικάν, ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ·	בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה	Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.	The children of Adonikam, six hundred sixty-six.
14	The children of Beguai, two thousand fifty-six.	con cái ông Bích-vai: hai ngàn không trăm năm mươi sáu;	υἱοὶ Βαογεὶ, δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ·	בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה	Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.	The children of Bigvai, two thousand fifty-six.
15	The children of Adin, four hundred fifty-four.	con cái ông A-đin: bốn trăm năm mươi bốn;	υἱοὶ Ἀδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·	בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה	Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.	The children of Adin, four hundred fifty-four.
16	The children of Ather, who were of Ezechias, ninety-eight.	con cái ông A-te, tức là con cái ông Giơ-khít-ki-gia: chín mươi tám;	υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἑζεκίᾳ, ἐνενήκοντα δύο·	בְּנֵֽי אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה	Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.	The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
17	The children of Besai, three hundred and twenty-three.	con cái ông Bê-xai: ba trăm hai mươi ba;	υἱοὶ Βασού, τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·	בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה	Filii Besai, trecenti viginti tres.	The children of Bezai, three hundred twenty-three.
18	The children of Jora, a hundred and twelve.	con cái ông Giô-ra: một trăm mười hai;	υἱοὶ Οὐρά, ἑκατὸν δέκα δύο·	בְּנֵ֣י יוֹרָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר	Filii Jora, centum duodecim.	The children of Jorah, one hundred twelve.
19	The children of Hasum, two hundred twenty-three.	con cái ông Kha-sum: hai trăm hai mươi ba;	υἱοὶ Ἁσέμ, διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·	בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה	Filii Hasum, ducenti viginti tres.	The children of Hashum, two hundred twenty-three.
20	The children of Gebbar, ninety-five.	con cái ông Ghíp-ba: chín mươi lăm;	υἱοὶ Ταβέρ, ἐνενήκοντα πέντε·	בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה	Filii Gebbar, nonaginta quinque.	The children of Gibbar, ninety-five.
21	The children of Bethlehem, a hundred twenty-three.	con cái ông Bê-lem: một trăm hai mươi ba;	υἱοὶ Βαρθαλέεμ, ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς·	בְּנֵ֣י בֵֽית לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה	Filii Bethlehem, centum viginti tres.	The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
22	The men of Netupha, fifty-six.	người Nơ-tô-pha: năm mươi sáu;	υἱοὶ Νετωφά, πεντήκοντα ἕξ·	אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה	Viri Netupha, quinquaginta sex.	The men of Netophah, fifty-six.
23	The men of Anathoth, a hundred twenty-eight.	người A-na-thốt: một trăm hai mươi tám;	υἱοὶ Ἀναθώθ, ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ·	אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה	Viri Anathoth, centum viginti octo.	The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
24	The children of Azmaveth, forty-two.	con cái ông Át-ma-vét: bốn mươi hai;	υἱοὶ Ἀσμώθ, τεσσεράκοντα δύο·	בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Filii Azmaveth, quadraginta duo.	The children of Azmaveth, forty-two.
25	The children of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty-three.	con cái ông Kia-giát A-rim: ông Cơ-phi-ra và ông Bơ-ê-rốt: bảy trăm bốn mươi ba;	υἱοὶ Καριωθιαρόμ, Καφειρὰ καὶ Βηρώθ, ἑπτακόσιοι τεσσεράκοντα τρεῖς·	בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה	Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.	The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
26	The children of Rama and Gabaa, six hundred twenty-one.	con cái ông Ra-ma và ông Ghe-va: sáu trăm hai mươi mốt;	υἱοὶ Ἁρὰμ καὶ Γάβαα, ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς·	בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד	Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.	The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
27	The men of Machmas, a hundred twenty-two.	người Mích-mát: một trăm hai mươi hai;	ἄνδρες Μαχμάς, ἑκατὸν εἴκοσι δύο·	אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Viri Machmas, centum viginti duo.	The men of Michmas, one hundred twenty-two.
28	The men of Bethel and Hai, two hundred twenty-three.	người Bết Ên và người Ai: hai trăm hai mươi ba;	ἄνδρες Γαιθὴλ καὶ Ἀιά, διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·	אַנְשֵׁ֤י בֵֽית אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה	Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.	The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
29	The children of Nebo, fifty-two.	con cái ông Nơ-vô: năm mươi hai;	υἱοὶ Ναβού, πεντήκοντα δύο·	בְּנֵ֥י נְב֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Filii Nebo, quinquaginta duo.	The children of Nebo, fifty-two.
30	The children of Megbis, a hundred fifty-six.	con cái ông Mác-bít: một trăm năm mươi sáu;	υἱοὶ Μαγεβώς, ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ·	בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה	Filii Megbis, centum quinquaginta sex.	The children of Magbish, one hundred fifty-six.
31	The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty-four.	con cái ông Ê-lam khác: một ngàn hai trăm năm mươi bốn;	υἱοὶ Ἠλαμάρ, δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·	בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה	Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.	The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
32	The children of Harim, three hundred and twenty.	con cái ông Kha-rim: ba trăm hai mươi;	υἱοὶ Ἡράμ, τριακόσιοι εἴκοσι·	בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים	Filii Harim, trecenti viginti.	The children of Harim, three hundred twenty.
33	The children of Lod, Hadid and One, seven hundred twenty-five.	con cái các ông Lốt, Kha-đích và Ô-nô: bảy trăm hai mươi lăm;	υἱοὶ Λόδ, Ἁρὼθ καὶ Ὠνών, ἑξακόσιοι εἴκοσι πέντε·	בְּנֵי לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה	Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.	The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
34	The children of Jericho, three hundred forty-five.	con cái ông Giê-ri-khô: ba trăm bốn mươi lăm;	υἱοὶ Ἰερειά, τριακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·	בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה	Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.	The children of Jericho, three hundred forty-five.
35	The children of Senaa, three thousand six hundred thirty.	con cái ông Xơ-na-a: ba ngàn sáu trăm ba mươi.	υἱοὶ Σαανά, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.	בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים	Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.	The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
36	The priests: the children of Jadaia of the house of Josue, nine hundred seventy-three.	Các tư tế: con cái ông Giơ-đa-gia thuộc nhà ông Giê-su-a: chín trăm bảy mươi ba;	καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεουδὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς·	הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה	Sacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.	The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
37	The children of Emmer, a thousand fifty-two.	con cái ông Im-me: một ngàn không trăm năm mươi hai;	υἱοὶ Ἐμμήρ, α πεντήκοντα δύο·	בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Filii Emmer, mille quinquaginta duo.	The children of Immer, one thousand fifty-two.
38	The children of Pheshur, a thousand two hundred forty-seven.	con cái ông Pát-khua: một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;	υἱοὶ Φασσούρ, α διακόσιοι τεσσεράκοντα ἑπτά·	בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה	Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.	The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
39	The children of Harim, a thousand and seventeen.	con cái ông Kha-rim: một ngàn không trăm mười bảy.	—	בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר	Filii Harim, mille decem et septem.	The children of Harim, one thousand seventeen.
40	The Levites: the children of Josue and of Cedmihel, the children of Odovia, seventy-four.	Các thầy Lê-vi: con cái các ông Giê-su-a và Cát-mi-ên, tức là con cái ông Hô-đáp-gia: bảy mươi bốn.	καὶ οἱ Λευεῖται· υἱοὶ Ἰησοῦε καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Σοδουιά, ἑβδομήκοντα τέσσαρες·	הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה	Levitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.	The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
41	The singing men: the children of Asaph, a hundred twenty-eight.	Các ca viên: con cái ông A-xáp: một trăm hai mươi tám.	οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσάφ, ἑκατὸν τεσσεράκοντα ὀκτώ·	הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה	Cantores: filii Asaph, centum viginti octo.	The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
42	The children of the porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: in all a hundred thirty-nine.	Con cái những người giữ cửa: con cái ông Sa-lum, con cái ông A-te, con cái ông Tan-môn, con cái ông Ắc-cúp, con cái ông Kha-ti-ta, con cái ông Sô-vai: tất cả là một trăm ba mươi chín.	υἱοὶ τῶν πυλῶν υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούμ, υἱοὶ Ἁτητά, υἱοὶ Ἀβαού, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα.	בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי אָטֵר֙ בְּנֵי טַלְמ֣וֹן בְּנֵי עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה	Filii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.	The children of the gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
43	The Nathinites: the children of Siha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,	Những người phục vụ Đền Thờ: con cái Xi-kha, con cái Kha-xu-pha, con cái Táp-ba-ốt,	οἱ Ναθεινίμ· υἱοὶ Σουθιά, υἱοὶ Ἁσουφέ, υἱοὶ Ταβώθ,	הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי צִיחָ֥א בְנֵי חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת	Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,	The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
44	The children of Ceros, the children of Sia, the children of Phadon,	con cái Kê-rốt, con cái Xi-a, con cái Pa-đôn,	υἱοὶ Καδής, υἱοὶ Σωήλ, υἱοὶ Φαδών,	בְּנֵי קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן	filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,	the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
45	The children of Lebana, the children of Hegaba, the children of Accub,	con cái Lơ-va-na, con cái Kha-ga-va, con cái Ắc-cúp,	υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ Ἁγαβά, υἱοὶ Ἀκαβώθ,	בְּנֵי לְבָנָ֥ה בְנֵי חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב	filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,	the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
46	The children of Hagab, the children of Semlai, the children of Hanan,	con cái Kha-gáp, con cái San-mai, con cái Kha-nan,	υἱοὶ Ἁγάβ, υἱοὶ Σαμαάν, υἱοὶ Ἁνάν,	בְּנֵי חָגָ֥ב בְּנֵי שמלי שַׁלְמַ֖י בְּנֵ֥י חָנָֽן	filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,	the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
47	The children of Gaddel, the children of Gaher, the children of Raaia,	con cái Ghít-đên, con cái Ga-kha, con cái Rơ-a-gia,	υἱοὶ Κεδέδ, υἱοὶ Γάελ, υἱοὶ Ῥεήλ,	בְּנֵי גִדֵּ֥ל בְּנֵי גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה	filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,	the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
48	The children of Basin, the children of Necoda, the children of Gazam,	con cái Rơ-xin, con cái Nơ-cô-đa, con cái Gát-dam,	υἱοὶ Ῥασών, υἱοὶ Νεχωδά, υἱοὶ Γαζέμ,	בְּנֵי רְצִ֥ין בְּנֵי נְקוֹדָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם	filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,	the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
49	The children of Asa, the children of Phasea, the children of Besee,	con cái Út-da, con cái Pa-xê-ác, con cái Bê-xai,	υἱοὶ Οὐσά, υἱοὶ Φισόν, υἱοὶ Βασεί,	בְּנֵי עֻזָּ֥א בְנֵי פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי	filii Aza, filii Phasea, filii Besee,	the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
50	The children of Asena, the children of Munim, the children of Nephusim,	con cái Át-na, con cái người Mơ-u-nim, con cái người Nơ-phu-xim,	υἱοὶ Ἀσενά, υἱοὶ Μανωεμείν, υἱοὶ Ναφεισών,	בְּנֵי אַסְנָ֥ה בְנֵי מעינים מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נפיסים נְפוּסִֽים	filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,	the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
51	The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,	con cái Bác-búc, con cái Kha-cúp-pha, con cái Khác-khua,	υἱοὶ Βακκούκ, υἱοὶ Ἁφεικά, υἱοὶ Ἁρούρ,	בְּנֵי בַקְבּ֥וּק בְּנֵי חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר	filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,	the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
52	The children of Besluth, the children of Mahida, the children of Harsa,	con cái Bát-lút, con cái Mơ-khi-đa, con cái Khác-sa,	υἱοὶ Βασαδῶε, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ Ἁρησά,	בְּנֵי בַצְל֥וּת בְּנֵי מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא	filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,	the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
53	The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,	con cái Bác-cốt, con cái Xít-ra, con cái Te-mác,	υἱοὶ Βαρκούς, υἱοὶ Θέμα,	בְּנֵי בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי תָֽמַח	filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,	the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
54	The children of Nasia, the children of Hatipha,	con cái Nơ-xi-ác, con cái Kha-ti-pha.	υἱοὶ Νασούς, υἱοὶ Ἁτουφά,	בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא	filii Nasia, filii Hatipha,	the children of Neziah, the children of Hatipha.
55	The children of the servants of Solomon, the children of Sotai, the children of Sopheret, the children of Pharuda,	Con cái những người nô lệ của vua Sa-lô-môn: con cái Xô-tai, con cái Ha Xô-phe-rét, con cái Pơ-ru-đa,	υἱοὶ Ἀβδησέλ, υἱοὶ Σατεί, υἱοὶ Ἁσεφῆραθ, υἱοὶ Φαδουρά,	בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי סֹטַ֥י בְּנֵי הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא	filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,	The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
56	The children of Jala, the children of Dercon, the children of Geddel,	con cái Gia-la, con cái Đác-côn, con cái Ghít-đên,	υἱοὶ Ἰεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδηά,	בְּנֵי יַעְלָ֥ה בְנֵי דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל	filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,	the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
57	The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, which were of Asebaim, the children of Ami,	con cái Sơ-phát-gia, con cái Khát-tin, con cái Pô-khe-rét Ha Xơ-va-gim, con cái A-mi.	υἱοὶ Σαφατειά, υἱοὶ Ἁτειά, υἱοὶ Φασράθ, υἱοὶ Ἁσεβωείν, υἱοὶ Ἠμεί·	בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי	filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:	the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
58	All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.	Tổng số những người phục vụ Đền Thờ và con cái những người nô lệ của vua Sa-lô-môn là ba trăm chín mươi hai.	πάντες οἱ Ναθεινὶν καὶ υἱοὶ Ἀσεδησελμὰ τοβ᾽.	כָּ֨ל הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם	omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.	All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
59	And these are they that came up from Thelmela, Thelharsa, Cherub, and Adon, and Emer. And they could not shew the house of their fathers and their seed, whether they were of Israel.	Con cái những người trở về từ Ten Me-lác, Ten Khác-sa, Cơ-rúp, Át-đan, Im-me. Họ không thể dựa vào gia tộc và dòng giống của họ để cho biết có thuộc về Ít-ra-en hay không:	καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θερμέλεθ, Θααρησά, Χαρούς, Ἠδάν, Ἐμήρ· καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐν Ἰσραὴλ εἰσίν·	וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם	Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.	These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses and their offspring, whether they were of Israel:
60	The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred fifty-two.	con cái Đơ-la-gia, con cái Tô-vi-gia, con cái Nơ-cô-đa: sáu trăm năm mươi hai.	υἱοὶ Λαχεά, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβειά, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.	בְּנֵי דְלָיָ֥ה בְנֵי טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם	Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.	the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
61	And of the children of the priests: the children of Hobia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai, the Galaadite, and was called by their name:	Trong số con cái các tư tế, có: con cái ông Khô-va-gia, con cái ông Hắc-cốt, con cái ông Bác-di-lai là người đã lấy một trong các con gái ông Bác-di-lai, người Ga-la-át, nên đã mang tên ông ấy.	καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβειά, υἱοὶ Ἁκούς, υἱοὶ Ζαρβελθεί, ὅς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαεὶ τοῦ Γαλααδείτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐν ὀνόματι αὐτῶν·	וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל שְׁמָֽם	Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:	Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
62	These sought the writing of their genealogy, and found it not, and they were cast out of the priesthood.	Những người này đã tìm kiếm tên của họ trong cuốn gia phả, nhưng không thấy, nên đã bị loại ra khỏi hàng tư tế, vì bị coi là ô uế.	οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσείμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας.	אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן הַכְּהֻנָּֽה	hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.	These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
63	And Athersatha said to them, that they should not eat of the holy of holies, till there arose a priest learned and perfect.	Quan tổng đốc cấm họ không được ăn của thánh, cho đến khi có một tư tế đứng lên xem thẻ xăm U-rim và Tum-mim.	καὶ εἶπεν Ἁθερσαὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις.	וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים	Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.	The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.
64	All the multitudes as one man, were forty-two thousand three hundred and sixty:	Toàn thể cộng đồng là bốn mươi hai ngàn ba trăm sáu mươi người,	Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,	כָּל הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים	Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:	The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
65	Besides their menservants, and womenservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among them singing men, and singing women two hundred.	không kể tôi trai tớ gái của họ lên tới bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy người. Họ cũng có hai trăm nam nữ ca viên.	χωρὶς δούλων αὐτῶν παιδισκῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα τέσσαρες· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾠδαὶ διακόσιοι.	מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם	exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.	in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
66	Their horses seven hundred thirty-six, their mules two hundred forty-five,	Họ có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm mười lăm con la,	ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα καὶ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·	סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה	Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,	Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
67	Their camels four hundred thirty-five, their asses six thousand seven hundred and twenty.	bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.	κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε· ὄνοι αὐτῶν ἑπτακόσιοι εἴκοσι.	גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים	cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.	their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
68	And some of the chief of the fathers, when they came to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, offered freely to the house of the Lord to build it in its place.	Khi về đến Nhà ĐỨC CHÚA ở Giê-ru-sa-lem, một số người đứng đầu các gia tộc dâng cúng những lễ vật tự nguyện cho Nhà Thiên Chúa, để tái thiết Nhà đó ở chỗ cũ.	Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·	וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל מְכוֹנֽוֹ	Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.	Some of the heads of fathers’ households, when they came to the LORD’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.
69	According to their ability, they gave towards the expenses of the work, sixty-one thousand solids of gold, five thousand pounds of silver, and a hundred garments for the priests.	Theo khả năng, họ đã dâng vào quỹ dùng cho công trình đó sáu mươi mốt ngàn quan tiền, hai ngàn năm trăm ký bạc và một trăm bộ phẩm phục tư tế.	ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν· μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοὶ τῶν ἱερέων ἑκατόν.	כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה	Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.	They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
70	So the priests and the Levites, and some of the people, and the singing men, and the porters, and the Nathinites dwelt in their cities, and all Israel in their cities.	Các tư tế, các thầy Lê-vi và một phần dân chúng ở tại Giê-ru-sa-lem; còn các ca viên, những người giữ cửa, những người phục vụ Đền Thờ thì ở trong các thành của họ; mọi người Ít-ra-en khác cũng ở trong các thành của họ.	καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Θανιεὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.	וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם	Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.	So the priests and the Levites, with some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.