Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư 1 gửi ông Ti-mô-thê 2
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men: | Trước hết, tôi khuyên ai nấy dâng lời cầu xin, khẩn nguyện, nài van, tạ ơn cho tất cả mọi người, | Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, | Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus: | I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men, |
| 2 | For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity. | cho vua chúa và tất cả những người cầm quyền, để chúng ta được an cư lạc nghiệp mà sống thật đạo đức và nghiêm chỉnh. | ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. | pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate: | for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence. |
| 3 | For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, | Đó là điều tốt và đẹp lòng Thiên Chúa, Đấng cứu độ chúng ta, | ⸀τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, | hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, | For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, |
| 4 | Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth. | Đấng muốn cho mọi người được cứu độ và nhận biết chân lý. | ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. | qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. | who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth. |
| 5 | For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus: | Thật vậy, chỉ có một Thiên Chúa, chỉ có một Đấng trung gian giữa Thiên Chúa và loài người: đó là một con người, Đức Ki-tô Giê-su, | εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, | Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus: | For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, |
| 6 | Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times. | Đấng đã tự hiến làm giá chuộc mọi người. Điều này đã được chứng thực vào đúng thời đúng buổi. | ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις· | qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis: | who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time, |
| 7 | Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth. | Và để làm chứng về điều này, tôi được đặt làm người rao giảng và làm Tông Đồ –tôi nói thật chứ không nói dối– nghĩa là làm thầy dạy các dân ngoại về đức tin và chân lý. | εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. | in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. | to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth. |
| 8 | I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention. | Vậy tôi muốn rằng người đàn ông hãy cầu nguyện ở bất cứ nơi nào, tay giơ lên trời, tâm hồn thánh thiện, không giận hờn, không xung khắc. | Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ. | Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. | I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting. |
| 9 | In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire, | Cũng thế, tôi muốn người đàn bà phải ăn mặc đoan trang, đồ trang điểm phải kín đáo, giản dị: không phải là những kiểu tóc cầu kỳ, vàng bạc, ngọc trai hay quần áo đắt tiền, | ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, | Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa: | In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing, |
| 10 | But as it becometh women professing godliness, with good works. | nhưng là những việc lành; như thế mới thích hợp với những người đàn bà xưng mình có lòng đạo đức. | ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν. | sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. | but with good works, which is appropriate for women professing godliness. |
| 11 | Let the woman learn in silence, with all subjection. | Khi nghe lời dạy dỗ, đàn bà phải thinh lặng và hết lòng phục tùng. | γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ· | Mulier in silentio discat cum omni subjectione. | Let a woman learn in quietness with full submission. |
| 12 | But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence. | Tôi không cho phép đàn bà giảng dạy, hay thống trị đàn ông, trái lại họ phải thinh lặng, | ⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. | Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio. | But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. |
| 13 | For Adam was first formed; then Eve. | vì A-đam được tạo dựng trước, rồi mới đến E-và. | Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα· | Adam enim primus formatus est: deinde Heva: | For Adam was formed first, then Eve. |
| 14 | And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression. | Cũng không phải A-đam đã bị dụ dỗ, nhưng là người đàn bà đã phạm tội, khi bị dụ dỗ. | καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν. | et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit. | Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience; |
| 15 | Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety. | Tuy nhiên, người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái, nếu kiên trì giữ đức tin, đức mến và sự thánh thiện, với lòng đơn sơ giản dị. | σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. | Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. | but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.