Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
1 Sử biên niên 2
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And these are the sons of Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, and Zabulon, | Đây là các con ông Ít-ra-en: Rưu-vên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Ít-xa-kha, Dơ-vu-lun, | Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Ῥουβήν, Συμεών, Λευεί, Ἰουδά, Ἰσσαχάρ, Ζαβουλών, | אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן | Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon, | These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, |
| 2 | Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad, and Aser. | Đan, Giu-se, Ben-gia-min, Náp-ta-li, Gát, A-se. | Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμείν, Νεφθαλεί, Γάδ, Ἀσήρ. | דָּ֚ן יוֹסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר | Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser. | Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher. |
| 3 | The sons of Juda: Her, Onan and Sela. These three were born to him of the Chanaanitess the daughter of Sue. And Her the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord, and he slew him. | Các con ông Giu-đa: E, Ô-nan, Sê-la; cả ba đều là con ông, do bà Bát Su-a người Ca-na-an sinh ra. Ông E, con đầu lòng ông Giu-đa, làm mất lòng ĐỨC CHÚA, nên Người khiến ông chết. | Υἱοὶ Ἰούδα· Ἤρ, Αὐνάν, Σηλών, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Αὔας τῆς Χαναανείτιδος. καὶ ἦν Ἢρ ὁ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν· | בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ | Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum. | The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him. |
| 4 | And Thamar his daughter in law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five. | Bà Ta-ma, con dâu ông Giu-đa, sinh cho ông này Pe-rét và De-rác. Ông Giu-đa có tất cả năm người con. | καὶ Θαμὰρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα. πάντες υἱοὶ Ἰούδα πέντε. | וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת פֶּ֣רֶץ וְאֶת זָ֑רַח כָּל בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה | Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque. | Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five. |
| 5 | And the sons of Phares, were Hesron and Hamul. | Các con của ông Pe-rét là Khét-rôn và Kha-mun. | υἱοὶ Φάρες· Ἁρσὼν καὶ Ἱεμουήλ. | בְּנֵי פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל | Filii autem Phares: Hesron et Hamul. | The sons of Perez: Hezron and Hamul. |
| 6 | And the sons also of Zare: Zamri, and Ethan, and Eman, and Chalchal, and Dara, five in all. | Các con của ông De-rác là: Dim-ri, Ê-than, Hê-man, Can-côn, Đa-ra, tất cả là năm người. | καὶ υἱοὶ Ζάρα· Ζαμβρεὶ καὶ Αἰθὰμ καὶ Αἱμουὰν καὶ Χαλκὰ καὶ Δάρα, πάντες πέντε. | וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה | Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. | The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five of them in all. |
| 7 | And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema. | Con của ông Các-mi là A-kha, kẻ gây tai hoạ cho Ít-ra-en, vì đã vi phạm luật biệt hiến. | καὶ υἱοὶ Χαρμεί· Ἀχὰρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραήλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα. | וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם | Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis. | The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing. |
| 8 | The sons of Ethan: Azarias, | Con của ông Ê-than là A-dác-gia. | καὶ υἱοὶ Αἰθάμ· Ζαρειά. | וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה | Filii Ethan: Azarias. | The son of Ethan: Azariah. |
| 9 | And the sons of Hesron that were born to him: Jerameel, and Ram, and Calubi. | Các con của ông Khét-rôn, những người đã được sinh ra cho ông: Giơ-rác-mơ-ên, Ram, Cơ-lu-vai. | καὶ υἱοὶ Ἑσερὼν οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ἰραμεὴλ καὶ ὁ Ῥὰμ καὶ ὁ Χαβὲλ καὶ Ἀράμ. | וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד ל֑וֹ אֶת יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת רָ֖ם וְאֶת כְּלוּבָֽי | Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. | The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai. |
| 10 | And Ram beget Aminadab, and Aminadab beget Nahasson, prince of the children of Juda. | Ram sinh Am-mi-na-đáp, Am-mi-na-đáp sinh Nác-sôn, thủ lãnh con cái ông Giu-đa. | καὶ Ἀρρὰν ἐγέννησεν τὸν Ἀμειναδάβ, καὶ Ἀμειναδὰβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ἰούδα. | וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה | Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda. | Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah; |
| 11 | And Nahasson beget Salma, the father of Boot. | Nác-sôn sinh Xan-ma, Xan-ma sinh Bô-át. | καὶ Ναασσὼν ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, καὶ Σαλμὼν ἐγέννησεν τὸν Βόος. | וְנַחְשׁוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הוֹלִ֥יד אֶת בֹּֽעַז | Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. | and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz, |
| 12 | And Boot beget Obed, and Obed beget Isai. | Bô-át sinh Ô-vết, Ô-vết sinh Gie-sê. | καὶ Βόος ἐγέννησεν τὸν Ὠβήδ, καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, | וּבֹ֨עַז֙ הוֹלִ֣יד אֶת עוֹבֵ֔ד וְעוֹבֵ֖ד הוֹלִ֥יד אֶת יִשָֽׁי | Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai. | and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse; |
| 13 | And Isai beget Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa, | Gie-sê sinh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ là A-vi-na-đáp, và Sim-a là thứ ba, | καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ἐλιάβ· Ἀμειναδὰβ ὁ δεύτερος, Σαμαὰ ὁ τρίτος, | וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת בְּכֹר֖וֹ אֶת אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי | Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa, | and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third, |
| 14 | The fourth, Nathanael, the fifth Raddai, | Nơ-than-ên thứ tư, Rát-đai thứ năm, | Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαδδαὶ ὁ πέμπτος, | נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי | quartum Nathanaël, quintum Raddai, | Nethanel the fourth, Raddai the fifth, |
| 15 | The sixth Asom, the seventh David. | Ô-xem thứ sáu, Đa-vít thứ bảy. | Ἄσομ ὁ ἕκτος, Δαυεὶδ ὁ ἕβδομος. | אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי | sextum Asom, septimum David. | Ozem the sixth, and David the seventh; |
| 16 | And their sisters were Sarvia, and Abigail. The sons of Sarvia: Abisai, Joab, and Asael, three. | Chị em gái của họ là Xơ-ru-gia và A-vi-ga-gin. Các con của bà Xơ-ru-gia có ba người là Áp-sai, Giô-áp, A-xa-hên. | καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουιά· καὶ υἱοὶ Σαρουιά· Ἀβεισὰ καὶ Ἰωὰβ καὶ Ἀσαήλ, τρεῖς. | ואחיתיהם וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה | Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres. | and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three. |
| 17 | And Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ismahelite. | Bà A-vi-ga-gin sinh A-ma-xa, cha của A-ma-xa là Gie-the, người Ít-ma-ên. | καὶ Ἀβειγαία ἐγέννσεν τὸν Ἀμεσσάβ· καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰβ Ἰόθορ ὁ Ἰσμαηλείτης. | וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי | Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites. | Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite. |
| 18 | And Caleb the son of Hesron took a wife named Azuba, of whom he had Jerioth: and her sons were Jaser, and Sobab, and Ardon. | Ông Ca-lếp, con ông Khét-rôn, cùng vợ là bà A-du-va sinh ra ông Giơ-ri-ốt. Đây là các con của bà: Giê-se, Sô-váp, Ác-đôn. | Καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἑσερὼν ἐγέννησεν τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν Ἐλιώθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ἰωάσαρ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Ὀρνά. | וְכָלֵ֣ב בֶּן חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן | Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon. | Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon. |
| 19 | And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur. | Bà A-du-va chết, ông Ca-lếp cưới bà Ép-rát, và bà này sinh ra cho ông người con tên là Khua. | καὶ ἀπέθανεν Γαζουβά, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφράθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὥρ. | וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת חֽוּר | Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur. | Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur. |
| 20 | And Hur beget Uri: and Uri beget Bezeleel. | Khua sinh U-ri, U-ri sinh Bơ-xan-ên. | καὶ Ὣρ ἐγέννησεν τὸν Οὐρεί, καὶ Οὐρεὶ ἐγέννησεν τὸν Βεσελεήλ. | וְחוּר֙ הוֹלִ֣יד אֶת אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת בְּצַלְאֵֽל | Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel. | Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel. |
| 21 | And afterwards Hesron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and took her to wife when he was threescore years old: and she bore him Segub. | Sau đó ông Khét-rôn đến với con gái ông Ma-khia, cha ông Ga-la-át. Khi cưới bà, ông đã sáu mươi tuổi, và bà sinh ra Xơ-gúp cho ông. | καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Ἑσερὼν πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχεὶρ πατρὸς Γαλαάδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ. | וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרוֹן֙ אֶל בַּת מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת שְׂגֽוּב | Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub. | Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub. |
| 22 | And Segub beget Jair, and he had three and twenty cities in the land of Galaad. | Xơ-gúp sinh Gia-ia; ông này có tới hai mươi ba thành trong xứ Ga-la-át. | καὶ Σεροὺχ ἐγέννησεν τὸν Ἰαείρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ. | וּשְׂג֖וּב הוֹלִ֣יד אֶת יָאִ֑יר וַֽיְהִי ל֗וֹ עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד | Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad. | Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead. |
| 23 | And he took Gessur, and Aram the towns of Jair, and Canath, and the villages thereof, threescore cities. All these, the sons of Machir father of Galaad. | Nhưng Gơ-sua và A-ram chiếm mất của họ các thôn làng thuộc Gia-ia, Cơ-nát và các nơi phụ cận là sáu mươi thành. Tất cả những người đó đều là con cháu ông Ma-khia, cha ông Ga-la-át. | καὶ ἔλαβεν Γεδσοὺρ καὶ Ἀρρὰν τὰς κώμας Σαεὶρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχεὶρ πατρὸς Γαλαάδ. | וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר וַ֠אֲרָם אֶת חַוֺּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת קְנָ֥ת וְאֶת בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי גִלְעָֽד | Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad. | Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead. |
| 24 | And when Hesron was dead, Caleb went in to Ephrata. Hesron also had to wife Abia who bore him Ashur the father of Thecua. | Sau khi ông Khét-rôn chết, thì ông Ca-lếp lại kết hôn với bà Ép-ra-tha, vợ goá của ông Khét-rôn cha mình. Bà đã sinh ra cho ông người con tên là Át-khua, cha của ông Tơ-cô-a. | καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἑσερὼν ἦλθεν Χαλὲβ εἰς Ἐφράθα· καὶ ἡ γυνὴ Ἑσερὼν Ἀβιά, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀσχὼ πατέρα Θεκῶε. | וְאַחַ֥ר מוֹת חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ | Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ. | After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa. |
| 25 | And the sons of Jerameel the firstborn of Hesron, were Ram his firstborn, and Buna, and Aram, and Asom, and Achia. | Các con của ông Giơ-rác-mơ-ên, con đầu lòng của ông Khét-rôn, là: Ram, con đầu lòng, rồi Bu-na, Ô-ren, Ô-xem, A-khi-gia. | καὶ ἦσαν υἱοὶ Ἰραμεὴλ πρωτοτόκου Ἑσερὼν ὁ πρωτότοκος Ῥάν, καὶ Βαναιὰ καὶ Ἀραιὰ καὶ Ἀμβρὰμ καὶ Ἄσαν ἀδελφὸς αὐτοῦ. | וַיִּהְי֧וּ בְנֵי יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכ֥וֹר חֶצְר֖וֹן הַבְּכ֣וֹר רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה | Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia. | The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah. |
| 26 | And Jerameel married another wife, named Atara, who was the mother of Onam. | Ông Giơ-rác-mơ-ên có một người vợ khác tên là A-ta-ra, đó là mẹ của ông Ô-nam. | καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἰερεμεήλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀταρά· αὕτη ἐστὶν μήτηρ Ὀζόμ. | וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם | Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam. | Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam. |
| 27 | And the sons of Ram the firstborn of Jerameel, were Moos, Jamin, and Achar. | Các con của ông Ram, con đầu lòng của ông Giơ-rác-mơ-ên, là: Ma-át, Gia-min, Ê-ke. | καὶ ἦσαν υἱοὶ Ἀρὰμ πρωτοτόκου Ἰερεμαὴλ Μάας καὶ Ἰαμεὶν καὶ Ἄκορ. | וַיִּהְי֥וּ בְנֵי רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר | Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar. | The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker. |
| 28 | And Onam had sons Semei, and Jada. And the sons of Semei: Nadab, and Abisur. | Các con của ông Ô-nam là: Sam-mai và Gia-đa. Các con của ông Sam-mai là Na-đáp và A-vi-sua. | καὶ ἦσαν υἱοὶ Ὀζὸμ Σαμαὶ καὶ Ἰαδᾶε, καὶ υἱοὶ Σαμαὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβεισούρ. | וַיִּהְי֥וּ בְנֵי אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר | Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur. | The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur. |
| 29 | And the name of Abisur’s wife was Abihail, who bore him Ahobban, and Molid. | Tên người vợ của ông A-vi-sua là A-vi-kha-gin. Bà này sinh ra Ác-ban và Mô-lít cho ông. | καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβεισοὺρ Ἀβειχαία, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ. | וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת אַחְבָּ֖ן וְאֶת מוֹלִֽיד | Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid. | The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid. |
| 30 | And the sons of Nadab were Saled, and Apphaim. And Saled died without children. | Các con của ông Na-đáp là Xe-lét và Áp-pa-gim. Ông Xe-lét chết mà không có con. | υἱοὶ Ναδάβ· Ἀλσάλαδ καὶ Ἐφράιμ· καὶ ἀπέθανεν Σάλαδ οὐκ ἔχων τέκνα. | וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים | Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis. | The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children. |
| 31 | But the son of Apphaim was Jesi: and Jesi beget Sesan. And Sesan beget Oholai. | Con của ông Áp-pa-gim là Gít-i; con của ông Gít-i là Sê-san; con của ông Sê-san là Ác-lai. | καὶ υἱοὶ Ἐφράιμ Ἰσεμιήλ, καὶ υἱοὶ Ἰσεμιὴλ Σωσάν, καὶ υἱοὶ Σωσὰν Ἀχαί. | וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי | Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai. | The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai. |
| 32 | And the sons of Jada the brother of Semei: Jether and Jonathan. And Jether also died without children. | Các con của ông Gia-đa, em của ông Sam-mai, là Gie-the và Giô-na-than. Ông Gie-the chết mà không có con. | καὶ υἱοὶ Ἰδουδά· Ἀχεισαμάς, Ἰέθερ, Ἰωναθάν· καὶ ἀπέθανεν Ἰέθερ οὐκ ἔχων τέκνα. | וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים | Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis. | The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children. |
| 33 | But Jonathan beget Phaleth, and Ziza, These were the sons of Jerameel. | Các con của ông Giô-na-than là Pe-lét và Da-da. Đó là con cháu của ông Giơ-rác-mơ-ên. | καὶ υἱοὶ Ιωναθάν· Θάλεθ καὶ Ὀζάμ. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ῥαμεήλ. | וּבְנֵ֥י יוֹנָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל | Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. | The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel. |
| 34 | And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa. | Ông Sê-san không có con trai, chỉ có con gái. Ông có người đầy tớ Ai-cập tên là Giác-kha. | καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰμ υἱοὶ ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰμ παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ. | וְלֹֽא הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע | Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa. | Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha. |
| 35 | And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei. | Ông Sê-san gả con gái cho anh đầy tớ làm vợ. Bà này sinh ra Át-tai cho ông. | καὶ ἔδωκεν Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθθεί. | וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת עַתָּֽי | Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei. | Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai. |
| 36 | And Ethei begot Nathan, and Nathan beget Zabad. | Ông Át-tai sinh Na-than, Na-than sinh Da-vát, | καὶ Ἐθθεὶ ἐγέννησεν τὸν Ναθάν, καὶ Ναθὰν ἐγέννησεν τὸν Ζαβέδ, | וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת זָבָֽד | Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. | Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad, |
| 37 | And Zabad beget Ophlal, and Ophlal beget Obed. | Da-vát sinh Ép-lan, Ép-lan sinh Ô-vết, | καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησεν τὸν Ἀφαμήλ, καὶ Ἀφαμὴλ ἐγέννησεν τὸν Ὠβήδ, | וְזָבָד֙ הוֹלִ֣יד אֶת אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הוֹלִ֥יד אֶת עוֹבֵֽד | Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed. | and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed, |
| 38 | Obed beget Jehu, Jehu beget Azarias. | Ô-vết sinh Giê-hu, Giê-hu sinh A-dác-gia, | καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ Ἰησοῦς ἐγέννησεν τὸν Ἀζαρίαν, | וְעוֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הוֹלִ֥יד אֶת עֲזַרְיָֽה | Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam, | and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah, |
| 39 | Azarias beget Helles, and Helles begot Elasa. | A-dác-gia sinh Khe-lét, Khe-lét sinh En-a-xa, | καὶ Ἀζαριὰ ἐγέννησεν τὸν Χέλλης, καὶ Χέλλης ἐγέννησεν τὸν Ἐμάς, | וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת אֶלְעָשָֽׂה | Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa. | and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah, |
| 40 | Elasa beget Sisamoi, Sisamoi beget Sellum, | En-a-xa sinh Xít-mai, Xít-mai sinh Sa-lum, | καὶ Ἐμὰς ἐγέννησεν τὸν Σοσομαί, καὶ Σοσομαὶ ἐγέννησεν τὸν Σαλούμ, | וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת שַׁלּֽוּם | Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, | and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum, |
| 41 | Sellum beget Icamia, and Icamia begot Elisama. | Sa-lum sinh Giơ-cam-gia, Giơ-cam-gia sinh Ê-li-sa-ma. | καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχεμείαν, καὶ Ἰεχεμείας ἐγέννησεν τὸν Ἐλεισαμά. | וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת אֱלִישָׁמָֽע | Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. | and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama. |
| 42 | Now the sons of Caleb the brother of Jerameel were Mesa his firstborn, who was the father of Siph: and the sons of Maresa father of Hebron. | Các con của ông Ca-lếp, em ông Giơ-rác-mơ-ên, là Mê-sa, con đầu lòng (ông này là cha của ông Díp) và Ma-rê-sa, cha ông Khép-rôn. | καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ Ἰερεμεήλ· Μαρεισὰ ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζείφ· καὶ υἱοὶ Μαρεισὰ πατρὸς Χεβρών. | וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן | Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron. | The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron. |
| 43 | And the sons of Hebron, Core, and Thaphua, and Recem, and Samma. | Các con của ông Khép-rôn là Cô-rắc, Táp-pu-ác, Re-kem, Se-ma. | καὶ υἱοὶ Χεβρών· Κόρεε καὶ Θαποὺς καὶ Ῥέκομ καὶ Σεμάα. | וּבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע | Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma. | The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema. |
| 44 | And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai. | Ông Se-ma sinh Ra-kham, cha của Gióc-cơ-am. Ông Re-kem sinh Sam-mai. | καὶ Σεμάα ἐγέννησεν τὸν Ῥάμεε πατέρα Ἰακλάν, καὶ Ἰεκλάν ἐγέννησεν τὸν Σαμαί· | וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת שַׁמָּֽי | Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai. | Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai. |
| 45 | The son of Sammai, Maon: and Maon the father of Bethsur. | Con của ông Sam-mai là Ma-ôn, cha của Bết Xua. | καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μεών, καὶ Μεὼν πατήρ Γεδσούρ. | וּבֶן שַׁמַּ֖י מָע֑וֹן וּמָע֖וֹן אֲבִ֥י בֵֽית צֽוּר | Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur. | The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur. |
| 46 | And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mesa, and Gezez. And Haran beget Gezez. | Bà Ê-pha, tỳ thiếp của ông Ca-lếp, sinh Kha-ran, Mô-xa, Ga-dết. Ông Kha-ran sinh Ga-dết. | καὶ Γαιφαὴλ παλλακὴ Χαλὲβ ἐγέννησεν τὸν Ἁρρὰν καὶ τὸν Ἰωσὰν καὶ τὸν Γεζοῦε. καὶ Ἁρρὰν ἐγέννησεν τὸν Γεζοῦε. | וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת חָרָ֥ן וְאֶת מוֹצָ֖א וְאֶת גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת גָּזֵֽז | Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez. | Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez. |
| 47 | And the sons of Jahaddai, Rogom, and Joathan, and Gesan, and Phalet, and Epha, and Saaph. | Các con của ông Gia-đai là Re-ghem, Giô-tham, Ghê-san, Pe-lét, Ê-pha, Sa-áp. | καὶ υἱοὶ Ἰησοῦ· Ῥάγεμ καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Σωγὰρ καὶ Φάλεκ καὶ Γαιφὰ καὶ Σὰγαε. | וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיוֹתָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף | Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph. | The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph. |
| 48 | And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana. | Bà Ma-a-kha, tỳ thiếp của ông Ca-lếp sinh Se-ve và Tia-kha-na. | καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ ἐγέννησεν τὸν Σάβερ καὶ τὸν Θαράμ. | פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת תִּרְחֲנָֽה | Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. | Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah. |
| 49 | And Saaph the father of Madmena beget Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. And the daughter of Caleb was Achsa. | Bà cũng sinh Sa-áp, cha của Mát-man-na, và Sơ-va, cha của Mác-bê-na và của Ghíp-a. Con gái của ông Ca-lếp là Ác-xa. | καὶ ἐγέννησεν Σάγαε πατέρα Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαβηνὰ καὶ πατέρα Γαιβάλ· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ Ἀσχά. | וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה | Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa. | She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah. |
| 50 | These were the sons of Caleb, the son of Hur the firstborn of Ephrata, Sobal the father of Cariathiarim. | Đó là con cháu ông Ca-lếp. Các con của ông Khua, con đầu lòng của bà Ép-ra-tha, là: Sô-van, cha của Kia-giát Giơ-a-rim, | οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ. υἱοὶ Ὣρ πρωτοτόκου Ἐφράθα· Σωβὰρ πατὴρ Καριαθιαρείμ, | אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים | Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim. | These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim, |
| 51 | Salma the father of Bethlehem, Hariph the father of Bethgader. | Xan-ma, cha của Bê-lem, Kha-rép, cha của Bết Ga-đe. | Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθά, Λαμμὼν πατὴρ Βαιθαλάεμ, Ἁρεὶμ πατὴρ Βαιθγαιδών. | שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית גָּדֵֽר | Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader. | Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader. |
| 52 | And Sobal the father of Cariathiarim had sons: he that saw half of the places of rest. | Ông Sô-van, cha của Kia-giát Giơ-a-rim, có những người con sau đây: ông Ha-rô-e, một nửa dân Ma-na-khát, | καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρείμ, Αἱώ, Ἑσειρά, Μωναιώ, | וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת | Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum. | Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth. |
| 53 | And of the kindred of Cariathiarim, the Jethrites, and Aphuthites, and Semathites, and Maserites. Of them came the Saraites, and Esthaolites. | các thị tộc Kia-giát Giơ-a-rim, dân Gít-ri, dân Pút, dân Su-ma, dân Mít-ra. Từ các người ấy đã phát xuất ra các dân Xo-rơ-a và Ét-ta-ôn. | Ἐμοσφεώς, πόλεις Ἰαείρ· Αἱθαλεὶμ καὶ Μειφειθεὶμ καὶ Ἡσαμαθεὶμ καὶ Ἡμασαραείμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ υἱοὶ Ἐσθάαμ. | וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי | Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ. | The families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites. |
| 54 | The sons of Salma, Bethlehem, and Netophathi, the crowns of the house of Joab, and half of the place of rest of Sarai. | Các con của ông Xan-ma là: ông Bê-lem, dân Nơ-tô-pha, ông Át-rốt Bết Giô-áp, một nửa dân Ma-na-khát nữa, dân Xo-rơ-a. | υἱοὶ Σαλωμών· Βαιθλάεμ, Μετωφαθεί, Ἀταρὼθ οἴκου Ἰωὰβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαλαθεἰ, Ἡσαρεί, | בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי | Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai: | The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites. |
| 55 | And the families of the scribes that dwell in Jabes, singing and making melody, and abiding in tents. These are the Cinites, who came of Calor (Chamath) father of the house of Rechab, | Các thị tộc người Xô-phơ-rim cư ngụ tại Gia-bết là: Tia-a, Sim-a, Xu-kha. Đó là những người Kê-ni xuất thân từ Kham-mát, tổ phụ của gia đình Rê-kháp. | πατριαὶ γραμμάτων κατοικοῦντες Γαμές, Ἀργαθιείμ, Σαμαθιείμ, Σωκαθιείμ· οὗτοι οἱ Κειναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημὰ πατρὸς οἴκου Ῥηχά. | וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ ישבו יֹשְׁבֵ֣י יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית רֵכָֽב | cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab. | The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.