Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 19
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end. A psalm for David. | Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem. Psalmus David. | The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork. |
| 2 | May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee. | Trời xanh tường thuật vinh quang Thiên Chúa,không trung loan báo việc tay Người làm. | Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. | הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ | [Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob. | Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge. |
| 3 | May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion. | Ngày qua mách bảo cho ngày tới,đêm này kể lại với đêm kia. | ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου· | י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה דָּֽעַת | Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te. | There is no speech nor language where their voice is not heard. |
| 4 | May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat. | Chẳng một lời một lẽ, chẳng nghe thấy âm thanh, | μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα. | אֵֽין אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם | Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat. | Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun, |
| 5 | May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels. | mà tiếng vang đã dội khắp hoàn cầuvà thông điệp loan đi tới chân trời góc biển. Chúa căng lều cho thái dương tại đó, | δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι. | בְּכָל הָאָ֨רֶץ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם אֹ֥הֶל בָּהֶֽם | Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. | which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. |
| 6 | We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted. | thái dương xuất hiện như tân lang rời khỏi loan phòng,và vui sướng lên đường như tráng sĩ. | ἀγαλλιασώμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου. | וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח | Lætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur. | His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat. |
| 7 | The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers. | Từ chân trời này, thái dương xuất hiện,rồi chuyển vần mãi đến chân trời kia,chẳng có chi tránh khỏi ánh dương nồng. | νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. | מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ | Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus. | The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple. |
| 8 | Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God. | Luật pháp CHÚA quả là hoàn thiện, bổ sức cho tâm hồn.Thánh ý CHÚA thật là vững chắc, cho người dại nên khôn. | οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. | תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי | Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. | The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes. |
| 9 | They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee. | Huấn lệnh CHÚA hoàn toàn ngay thẳng, làm hoan hỷ cõi lòng.Mệnh lệnh CHÚA xiết bao minh bạch, cho đôi mắt rạng ngời. | αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν. | פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם | Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus. | The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether. |
| 10 | — | Lòng kính sợ CHÚA luôn trong trắng, tồn tại đến muôn đời.Quyết định CHÚA phù hợp chân lý, hết thảy đều công minh, | Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε. | יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו | Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.] | They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. |
| 11 | — | thật quý báu hơn vàng, hơn vàng y muôn lượng,ngọt ngào hơn mật ong, hơn mật ong nguyên chất. | — | הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים | — | Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward. |
| 12 | — | Nên tôi tớ Ngài đây xin ra công học hỏi;ai giữ những điều này sẽ được nhiều lợi ích. | — | גַּֽם עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב | — | Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors. |
| 13 | — | Nhưng nào ai thấy rõ các lầm lỗi của mình?Xin Ngài tha các tội con phạm mà chẳng hay. | — | שְׁגִיא֥וֹת מִֽי יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי | — | Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression. |
| 14 | — | Xin cũng giữ cho tôi tớ Ngài khỏi kiêu ngạo,đừng để tính xấu này thống trị con.Như thế con sẽ nên vẹn toànkhông còn vương trọng tội. | — | גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב | — | Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer. |
| 15 | — | Lạy CHÚA là núi đá cho con trú ẩn,là Đấng cứu chuộc con, cúi xin Ngài vui nhậnbấy nhiêu lời miệng lưỡi thân thưa,và bao tiếng lòng con thầm thĩmong được thấu đến Ngài. | — | יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן אִמְרֵי פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.