Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Khôn ngoan 19

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	But as to the wicked, even to the end there came upon them wrath without mercy. For he knew before also what they would do:	Cơn giận trút hết xuống phường vô đạo,không một chút xót thương,bởi Chúa biết trước những gì chúng sẽ thực hiện:	Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,	[Impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit. Præsciebat enim et futura illorum:	But indignation without mercy came upon the ungodly to the end; for God also foreknew their future,
2	For when they had given them leave to depart, and had sent them away with great care, they repented, and pursued after them.	là sau khi cho phép họ lên đường,thúc ép họ vội vã ra đi, chúng lại đổi ý mà truy nã.	ὅτι αὐτοὶ ἐπιστρέψαντες τοῦ ἀπεῖναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτούς, διώξουσιν μεταμεληθέντες.	quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine præmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti.	how, having changed their minds to let your people go, and having sped them eagerly on their way, they would change their minds and pursue them.
3	For whilst they were yet mourning, and lamenting at the graves of the dead, they took up another foolish device: and pursued them as fugitives whom they had pressed to be gone:	Quả vậy, đang bận tâm lo việc ma chay,đang than khóc bên mộ người đã chết,chúng lại nghĩ thêm một trò ngu xuẩn:là những người chúng vừa trục xuất,vừa năn nỉ xin họ ra đi, thì nay chúng lại truy nã họnhư truy nã những người tù chạy trốn.	ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν, ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας, καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.	Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiæ, et quos rogantes projecerant, hos tamquam fugitivos persequebantur.	For while they were yet in the midst of their mourning, and lamenting at the graves of the dead, they made another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave and driven out.
4	For a necessity, of which they were worthy, brought them to this end: and they lost the remembrance of those things which had happened, that their punishment might fill up what was wanting to their torments:	Âu cũng do số phận mà chúng mới ra nông nỗi nàyvà quên chuyện đã qua: thế là chúng tăng lên cho đủnhững hình phạt còn thiếu trong số các cực hình.	εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο πέρας ἀνάγκη, καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,	Ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quæ acciderant commemorationem amittebant, ut quæ deerant tormentis repleret punitio:	For the doom which they deserved was drawing them to this end, and it made them forget the things that had happened to them, that they might fill up the punishment which was yet lacking from their torments,
5	And that thy people might wonderfully pass through, but they might find a new death.	Trong khi dân Ngài trải qua cuộc hành trình tuyệt diệu,thì chúng lại phải chết một cách thật lạ thường.	καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.	et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.	and that your people might journey on by a marvelous road, but they themselves might find a strange death.
6	For every creature according to its kind was fashioned again as from the beginning, obeying thy commandments, that thy children might be kept without hurt.	Vì toàn thể vũ trụ lại thay đổi từ bản chất như thuở ban đầu,tuân phục các mệnh lệnh của Chúa,để gìn giữ con cái Ngài bình an.	ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο, ὑπηρετοῦσα ταῖς ἰδίαις ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.	Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi.	For the whole creation, each part in its diverse kind, was made new again, complying with your commandments, that your servants might be kept unharmed.
7	For a cloud overshadowed their camp, and where water was before, dry land appeared, and in the Red Sea a way without hinderance, and out of the great deep a springing field:	Người ta thấy mây che phủ doanh trại;nơi trước kia là nước, đất khô ráo nổi lên,một lối đi thênh thang lộ ra từ Biển Đỏvà từ nước lũ xuất hiện cánh đồng xanh.	ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προυφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος, καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου·	Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua quæ ante erat, terra arida apparuit, et in mari Rubro via sine impedimento, et campus germinans de profundo nimio:	Then the cloud that overshadowed the camp was seen, and dry land rising up out of what had been water, out of the Red sea an unhindered highway, and a grassy plain out of the violent surge,
8	Through which all the nation passed which was protected with thy hand, seeing thy miracles and wonders.	Có tay Ngài che chở, toàn dân đã đi quavà chứng kiến bao điềm thiêng dấu lạ.	δι᾽ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρί, θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.	per quem omnis natio transivit quæ tegebatur tua manu, videntes tua mirabilia et monstra.	by which they passed over with all their army, these who were covered with your hand, having seen strange marvels.
9	For they fed on their food like horses, and they skipped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.	Như ngựa chăn ngoài đồng, như chiên nhảy tung tăng,lạy Đức Chúa, dân Chúa ca tụng tán dương Ngàilà Đấng giải thoát họ.	ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν, αἰνοῦντές σε, Κύριε, τὸν ῥυόμενον αὐτούς·	Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos.	For like horses they roamed at large, and they skipped about like lambs, praising you, O Lord, who was their deliverer.
10	For they were yet mindful of those things which had been done in the time of their sojourning, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.	Họ còn nhớ lại những việc đã xảy rakhi sống nơi xứ lạ quê người:nào đất đai chứ không phải thú vậtđã sản sinh ra muỗi làm sao,nào dòng sông chứ không phải sinh vật dưới nướcđã mửa ra từng bầy ếch nhái làm sao!	ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.	Memores enim erant adhuc eorum quæ in incolatu illorum facta fuerant: quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum.	For they still remembered the things that happened in the time of their sojourning, how instead of bearing cattle, the land brought forth lice, and instead of fish, the river spewed out a multitude of frogs.
11	And at length they saw a new generation of birds, when being led by their appetite they asked for delicate meats.	Sau đó, khi thèm ăn, khi đòi có cao lương mĩ vị,họ liền thấy một loài chim mới.	ἐφ᾽ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ νέαν γένεσιν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς·	Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum, adducti concupiscentia, postulaverunt escas epulationis.	But afterwards, they also saw a new kind of birds, when, led on by desire, they asked for luxurious dainties;
12	For to satisfy their desire, the quail came up to them from the sea: and punishments came upon the sinners, not without foregoing signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness.	Để làm họ thoả lòng, chim cút từ ngoài biển bay lên chỗ họ.	εἰς γὰρ παραμυθίαν ἀνέβη αὐτοῖς ἀπὸ θαλάσσης ὀρτυγομήτρα,	In allocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra: et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis quæ ante facta erant argumentis per vim fulminum: juste enim patiebantur secundum suas nequitias.]	for, to comfort them, quails came up for them from the sea.
13	For they exercised a more detestable inhospitality than any: others indeed received not strangers unknown to them, but these brought their guests into bondage that had deserved well of them.	Nhưng hình phạt giáng xuống phường tội lỗi,không phải là đã không được báo trướcbằng những trận sấm sét vang trời.Chúng chịu khổ quả là đích đángvì bao tội ác chúng đã phạmvà vì đối với những ngoại kiềuchúng còn tỏ ra kỳ thị độc ác hơn.	καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον, οὐκ ἄνευ τῶν γεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.	[Etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt: alii quidem ignotos non recipiebant advenas; alii autem bonos hospites in servitutem redigebant.	Punishments came upon the sinners, not without the signs that were given beforehand by the violence of the thunder, for they justly suffered through their own wickednesses, for the hatred which they practiced toward guests was grievous indeed.
14	And not only so, but in another respect also they were worse: for the others against their will received the strangers.	Quả vậy, một đàng không chịu tiếpkhách đến trọ nhà mình,còn một đàng biến thành tôi mọinhững người khách lạ làm ơn cho mình.	οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας, οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.	Et non solum hæc, sed et alius quidam respectus illorum erat, quoniam inviti recipiebant extraneos.	For while the others didn’t receive the strangers when they came to them, the Egyptians made slaves of guests who were their benefactors.
15	But these grievously afflicted them whom they had received with joy, and who lived under the same laws.	Chính vì thế, những người kia sẽ phải chịu hình phạtvì đã xử tệ với người ngoại bang,	καὶ οὐ μόνον, ἀλλ᾽ ἦ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·	Qui autem cum lætitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.	And not only so, but while punishment of some sort will come upon the former, since they received as enemies those who were aliens;
16	But they were struck with blindness: as those others were at the doors of the just man, when they were covered with sudden darkness, and every one sought the passage of his own door.	còn những người này, sau khi đã linh đình đón tiếpnhững kẻ từng chia sẻ quyền lợi với mình,lại cưỡng ép họ phải lao động vất vả.	οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.	Percussi sunt autem cæcitate: sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat.	because these first welcomed with feastings, and then afflicted with dreadful toils, those who had already shared with them in the same rights.
17	For while the elements are changed in themselves, as in an instrument the sound of the quality is changed, yet all keep their sound: which may clearly be perceived by the very sight.	Vì thế, chúng sẽ phải chịu cảnh mù loà–như những người kia trước cửa nhà người công chính–khi ai nấy bị tối tăm dày đặc bao phủ,phải mò mẫm tìm kiếm cửa ra lối vào.	ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ, ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν αὐτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.	In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum sonum custodiunt: unde æstimari ex ipso visu certo potest.	And moreover they were stricken with loss of sight (even as were those others at the righteous man’s doors), when, being surrounded with yawning darkness, they each looked for the passage through his own door.
18	For the things of the land were turned into things of the water: and the things before swam in the water passed upon the land.	Như thế, các nguyên tố khác biệt lại hoà hợp với nhaucũng như trên phím đàn,mỗi dấu tuy vẫn giữ âm thanh riêng của nó,lại tạo thành những giai điệu khác nhau.Ta thấy rõ điều này khi quan sát những gì đã xảy ra:	δι᾽ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσιν, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς.	Agrestia enim in aquatica convertebantur, et quæcumque erant natantia, in terram transibant.	For as the notes of a lute vary the character of the rhythm, even so the elements, changing their order one with another, continuing always in its sound, as may clearly be conjectured from the sight of the things that have happened.
19	The fire had power in water above its own virtue, and the water forgot its quenching nature.	Quả vậy, loài sống trên cạn lại thành loài sống dưới nước,loài bơi dưới nước lại lên trên cạn,	χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς·	Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua extinguentis naturæ obliviscebatur.	For creatures of the dry land were turned into creatures of the waters, and creatures that swim moved upon the land.
20	On the other side, the flames wasted not the flesh of corruptible animals walking therein, neither did they melt that good food, which was apt to melt as ice. For in all things thou didst magnify thy people, O Lord, and didst honour them, and didst not despise them, but didst assist them at all times, and in every place.	lửa ở trong nước lại cháy mạnh hơn,nước lại quên đi khả năng dập tắt;	πῦρ ἴσχυσεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς δυνάμεως ἐπελανθάνετο·	Flammæ e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illam, quæ facile dissolvebatur sicut glacies, bonam escam. In omnibus enim magnificasti populum tuum, Domine, et honorasti, et non despexisti, in omni tempore et in omni loco assistens eis.]	Fire kept the mastery of its own power in water, and water forgot its quenching nature.
21	—	nhưng lửa lại không thiêu rụinhững con vật nhỏ bé lang thang,cũng không làm tan chảy thứ lương thực thần linhtrông tựa băng tuyết và rất dễ tan chảy.	φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν εὔτηκτον κρυσταλλοειδὲς γένος ἀμβροσίας τροφῆς.	—	On the contrary, flames didn’t consume flesh of perishable creatures that walked among them, neither did they melt the crystalline grains of ambrosial food that were melted easily.
22	—	Vâng, lạy Đức Chúa, Ngài đã làm tất cảcho dân Ngài được vĩ đại, vinh quang.Và mọi nơi mọi thời, Ngài đã không ngừng nâng đỡ họ.	Κατὰ πάντα γάρ, Κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας, καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.	—	For in all things, O Lord, you magnified your people, and you glorified them and didn’t lightly regard them, standing by their side in every time and place.

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.