Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 19
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then Job answered, and said: | Bấy giờ, ông Gióp lên tiếng nói: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει | וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר | Respondens autem Job, dixit: | Then Job answered, |
| 2 | How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words? | Đến bao giờ các anh còn hành hạ tôi,còn dùng lời lẽ mà đay nghiến? | Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου, καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις; | עַד אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים | [Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus? | “How long will you torment me, and crush me with words? |
| 3 | Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me. | Các anh nhục mạ tôi đến cả chục lần rồi,ăn nói cộc cằn với tôi mà không biết xấu hổ! | γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως· καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι. | זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ לִֽי | En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. | You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me. |
| 4 | For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me. | Giả như tôi có thật sự sai lầm, thì chỉ một mình tôi phải liên luỵ. | ναὶ δὴ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ᾽ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος, [1] λαλῆσαι ῥήματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. | וְאַף אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי | Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. | If it is true that I have erred, my error remains with myself. |
| 5 | But you have set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches. | Nhưng nếu quả các anh muốn lên mày lên mặt với tôi,và muốn chứng minh rằng:nỗi sỉ nhục tôi đang chịu là đích đáng, | ἔα δὲ ὅτι ἐπ᾽ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε· ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει. | אִם אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי | At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. | If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach, |
| 6 | At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges. | thì các anh hãy biết rằng người chèn ép và bủa lưới bắt tôi,chính là Thiên Chúa vậy. | γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ ὕψωσεν. | דְּֽעוּ אֵ֭פוֹ כִּי אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף | Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. | know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net. |
| 7 | Behold I cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge. | Nếu tôi kêu lên: “Tàn bạo quá!”, chẳng có ai đáp lời,và nếu tôi có van nài đi nữa, cũng chẳng ai phân xử cho tôi. | ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα. | הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט | Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet. | “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice. |
| 8 | He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness. | Người chặn đường cản lối, khiến tôi không tài nào vượt nổi;Người trải bóng tối trên mọi nẻo tôi đi. | κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο. | אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים | Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit. | He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths. |
| 9 | He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head. | Danh dự của tôi, Người tước mất,triều thiên tôi đội, Người lấy đi. | τὴν δὲ δόξαν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου. | כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי | Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo. | He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head. |
| 10 | He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up. | Người tận diệt tôi để tôi mất dạng;như người ta nhổ cây tận gốc,Người làm tiêu tan hy vọng của tôi. | διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην, ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου. | יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי | Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam. | He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree. |
| 11 | His wrath is kindled against me, and he hath counted me as his enemy. | Chống lại tôi, Người bừng bừng giận dữ,Người coi tôi như thù địch của Người. | δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν. | וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו | Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. | He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries. |
| 12 | His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about. | Quân sĩ của Người ùn ùn kéo tới,chúng mở đường nhằm tấn công tôi,rồi đóng trại chung quanh lều tôi ở. | ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοί, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐνκάθετοι. | יַ֤חַד יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי | Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. | His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent. |
| 13 | He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me. | Anh em tôi, Người đẩy họ xa tôi,Người quen biết coi tôi như người dưng nước lã. | ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν. | אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי | Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. | “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me. |
| 14 | My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me. | Thân bằng quyến thuộc đều dứt nghĩa đoạn tình,khách trọ nhà cũng lãng quên tôi. | οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου. | חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי | Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei. | My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me. |
| 15 | They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes. | Các tớ gái tôi coi tôi như một người xa lạ,chúng nhìn tôi như một kẻ ngoại bang. | γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τε μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν. | גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם | Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. | Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight. |
| 16 | I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth. | Gọi tớ trai, chúng chẳng buồn thưa,nhưng tôi lại phải ngỏ lời năn nỉ. | θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόμα δέ μου ἐδέετο, | לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן לֽוֹ | Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum. | I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth. |
| 17 | My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb. | Hơi thở tôi khiến vợ tôi ghê tởm,mùi hôi thối xông ra làm cho anh em tôi gớm ghiếc. | καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου· | ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי | Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. | My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother. |
| 18 | Even fools despise me; and when I gone from them, they spoke against me. | Thậm chí tôi bị bọn nhãi ranh chế giễu,tôi vừa đứng dậy là chúng đã chọc tôi. | οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπεποιήσαντό με· ὅταν ἀναστῶ, κατ᾽ ἐμοῦ λαλοῦσιν. | גַּם עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ בִֽי | Stulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. | Even young children despise me. If I arise, they speak against me. |
| 19 | They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me. | Mọi người thân thiết nhìn tôi mà ghê tởm,đến kẻ mến thương tôi cũng trở mặt với tôi. | ἐβδελύξαντό με οἱ ἰδόντες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι. | תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ בִֽי | Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me. | All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me. |
| 20 | The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth. | Tôi đâu còn là chi, tôi cũng chẳng có gì,ngoài thân thể chỉ là da bọc xương. | ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται. | בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי | Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. | My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth. |
| 21 | Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me. | Xin thương tôi, xin thương xót tôi,hỡi các anh là những người bè bạn,vì chính tay Thiên Chúa đã đánh tôi! | ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ Κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν. | חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי | Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me. | “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me. |
| 22 | Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh? | Tại sao các anh bắt chước Thiên Chúamà đi săn đuổi tôi, và vẫn không thoả mãn? | διὰ τί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε; | לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ | Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini? | Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh? |
| 23 | Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book? | Ôi, những lời tôi nói đây, phải chi có người chép lại,phải chi có người ghi vào sách, | τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα, | מִֽי יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ | Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro | “Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book! |
| 24 | With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone. | có người đục bằng sắt, trám bằng chì,tạc vào đá cho đến muôn đời! | ἐν γραφίῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ; | בְּעֵט בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן | stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice? | That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever! |
| 25 | For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth. | Tôi biết rằng Đấng bênh vực tôi vẫn sống,và sau cùng, Người sẽ đứng lên trên cõi đất. | οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων· ἐπὶ γῆς | וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל עָפָ֥ר יָקֽוּם | Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum: | But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. |
| 26 | And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God. | Sau khi da tôi đây bị tiêu huỷ,thì với tấm thân này, tôi sẽ được ngắm nhìn Thiên Chúa. | ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα. παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη, | וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ | et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum: | After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh, |
| 27 | Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom. | Chính tôi sẽ được ngắm nhìn Người,Đấng mắt tôi nhìn thấy không phải người xa lạ.Lòng tôi những tha thiết mong chờ. | ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ⸂⸆⸃ ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος· πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ. | אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י אֶֽחֱזֶה לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי | quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est hæc spes mea in sinu meo. | whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me. |
| 28 | Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him? | Thật vậy, các anh nói: “Làm sao săn đuổi nó,để có lý mà cáo tội nó đây?” | εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε Τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ; καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ· | כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה נִּרְדָּף ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא בִֽי | Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum? | If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me, |
| 29 | Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is judgment. | Bấy giờ các anh hãy sợ lưỡi gươm kề cổ mình,vì cơn giận của các anh đáng tội chết.Như thế các anh sẽ biết rằng:thế nào cũng có một cuộc xét xử. | εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος· θυμὸς γὰρ ἐπ᾽ ἀνόμους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἔστιν αὐτῶν ἡ ὕλη. | גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם מִפְּנֵי חֶ֗רֶב כִּֽי חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין שַׁדּֽוּן | Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.] | be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.