Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 19
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise. | Thà nghèo túng mà sống vẹn toàn,còn hơn điêu ngoa mà ngu ngốc. | πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται. | טֽוֹב רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל | [Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens. | Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool. |
| 2 | Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble. | Nhiệt tình mà thiếu suy xét nào có ích chi,bước vội vàng ắt có khi lầm lỡ. | μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται. | גַּ֤ם בְּלֹא דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא | Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet. | It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way. |
| 3 | The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God. | Kẻ ngu dại làm hại đời mình,nhưng lòng nó lại căm ĐỨC CHÚA. | πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί. | אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ | Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo. | The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD. |
| 4 | Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart. | Người lắm của được thêm nhiều bạn,còn kẻ nghèo bị bạn hữu lánh xa. | πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται· ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν, ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται. | ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד | Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur. | Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend. |
| 5 | A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape. | Kẻ làm chứng gian không thoát khỏi hình phạt,người nói năng dối trá sẽ chẳng được yên hàn. | ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν, ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν εὑρήσει ἀγαθά. | עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט | Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet. | A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free. |
| 6 | Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts. | Lắm kẻ tâng bốc người hào phóng,ai cũng làm bạn với kẻ cho quà. | μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὃς δ᾽ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν ἀπολεῖται ὑπ᾽ αὐτῆς. | רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי נָדִ֑יב וְכָל הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן | Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. | Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts. |
| 7 | The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing. | Kẻ nghèo túng bị mọi anh em khinh rẻ,bạn hữu lại càng lánh xa!Mong được đôi lời, cũng chẳng có. | οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾽ ὕβρεως δυναστεύειν. | כָּ֥ל אֲחֵי רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא לוֹ הֵֽמָּה | Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit; | All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone. |
| 8 | But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things. | Ai có óc hiểu biết thì yêu bản thân mình,ai giữ được sáng suốt thì tìm ra hạnh phúc. | ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις. | קֹֽנֶה לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא טֽוֹב | qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona. | He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good. |
| 9 | A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish. | Kẻ làm chứng gian không thoát khỏi hình phạt,người nói năng dối trá sẽ phải mạng vong. | βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος, ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ. | עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד | Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit. | A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish. |
| 10 | Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes. | Người ngu không hợp với nếp sống phong lưu,người nô lệ càng không thể điều khiển hàng thủ lãnh. | αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων· οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας. | לֹֽא נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי לְעֶ֤בֶד מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים | Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus. | Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes. |
| 11 | The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs. | Hiểu biết làm con người chậm giận,bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh. | οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί. | שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל פָּֽשַׁע | Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi. | The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense. |
| 12 | As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass. | Cơn giận của vua như tiếng gầm sư tử,ân lộc vua ban tựa mưa móc trên cỏ xanh. | δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει. | נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ | Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus. | The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass. |
| 13 | A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through. | Con ngu là mối hoạ cho cha,vợ lắm điều như mái nhà dột. | ὃς φυλάσσει ἐντολὴν τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται. | הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה | Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier. | A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping. |
| 14 | House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord. | Cửa nhà, tài sản là gia nghiệp của cha ông,còn người vợ khôn ngoan là do ĐỨC CHÚA. | δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ. | בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת | Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens. | House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD. |
| 15 | Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger. | Thói lười biếng làm con người ngủ mê,kẻ biếng nhác sẽ phải nhịn đói. | παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου. | עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב | Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. | Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger. |
| 16 | He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die. | Tuân giữ lệnh truyền là giữ được mạng sống,khinh thường đường lối Chúa ắt phải mạng vong. | κακόφρων ἀνὴρ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει. | שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת יָמֽוּת | Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur. | He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die. |
| 17 | He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him. | Thương xót kẻ khó nghèo là cho ĐỨC CHÚA vay mượn,Người sẽ đáp trả xứng việc đã làm. | Ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων σου. | מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם לֽוֹ | Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei. | He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him. |
| 18 | Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul. | Hãy sửa phạt con cái bao lâu còn hy vọng,nhưng đừng nóng nảy khiến nó phải chết. | πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει. | יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל הֲ֝מִית֗וֹ אַל תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ | Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. | Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death. |
| 19 | He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing. | Người giận dữ hung hăng sẽ phải nộp phạt,nếu cứu nó, bạn chỉ làm tăng sự ác mà thôi. | καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψευδής. | גרל גְּֽדָל חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף | Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet. | A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again. |
| 20 | Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end. | Hãy lắng nghe lời khuyên, đón nhận lời nghiêm huấn,để sau này bạn được nên khôn. | φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις. | שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ | Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. | Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end. |
| 21 | There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm. | Lòng con người ấp ủ bao dự tính,duy kế hoạch của ĐỨC CHÚA mới trường tồn. | ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσενέγκῃ αὐτάς. | רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם | Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit. | There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail. |
| 22 | A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man. | Con người ao ước lòng nhân nghĩa,thà là kẻ nghèo khó còn hơn là đứa dối gian. | λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν. | תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב | Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax. | That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar. |
| 23 | The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil. | Lòng kính sợ ĐỨC CHÚA đem lại sự sống,cho người ta ăn no ngủ kỹ, thoát khỏi mọi tai ương. | ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται. ⸆ | יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל יִפָּ֥קֶד רָֽע | Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.] | The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble. |
| 24 | The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth. | Đứa lười biếng thò tay vào đĩa,nhưng chẳng buồn đưa thức ăn lên miệng. | υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς. | טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם אֶל פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה | [Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam. | The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again. |
| 25 | The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline. | Hãy đánh người ưa chế giễu,ắt kẻ ngây thơ sẽ nên lanh lợi;hãy quở mắng người khôn,người ấy sẽ thêm hiểu biết. | ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις. | לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת | Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. | Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. |
| 26 | He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy. | Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ,là đứa con đốn mạt, nhuốc nhơ. | ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες. καὶ τιμωρίαι ὁμοίως ἄφροσιν, | מְֽשַׁדֶּד אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר | Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. | He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach. |
| 27 | Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge. | Này con, nếu thôi không nghe lời nghiêm huấn,con sẽ lạc xa những lời lẽ khôn ngoan. | — | חַֽדַל בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי דָֽעַת | Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ. | If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge. |
| 28 | An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. | Kẻ làm chứng gian nhạo cười công lý,miệng ác nhân ngốn ngấu chuyện gian tà. | — | עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע אָֽוֶן | Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem. | A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity. |
| 29 | Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools. | Án phạt dành sãn cho kẻ ưa chế giễu,và đòn vọt kề lưng đứa ngu si. | — | נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים | Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.] | Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.