Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 18
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end. A psalm for David. | Phần ca trưởng. Của tôi tớ ĐỨC CHÚA là vua Đa-vít. Ông nói lên lời bài ca này vào ngày ĐỨC CHÚA đã cứu ông khỏi bàn tay các địch thù và khỏi tay vua Sa-un. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. | לַמְנַצֵּ֤חַ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר לַיהוָ֗ה אֶת דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל | In finem. Psalmus David. | I love you, LORD, my strength. |
| 2 | The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands. | Con yêu mến Ngài, lạy CHÚA là sức mạnh của con; | Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα. | וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי | [Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. | The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower. |
| 3 | Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge. | lạy CHÚA là núi đá, là thành luỹ, là Đấng giải thoát con;lạy Thiên Chúa con thờ, là núi đá cho con trú ẩn,là khiên mộc, là Đấng cứu độ quyền năng, là thành trì bảo vệ. | ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. | יְהוָ֤ה סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי | Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. | I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies. |
| 4 | There are no speeches nor languages, where their voices are not heard. | Tôi kêu cầu CHÚA là Đấng xứng muôn lời ngợi khen,và tôi được cứu thoát khỏi quân thù. | οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν· | מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ | Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. | The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid. |
| 5 | Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world. | Sóng tử thần dồn dập chung quanh,thác diệt vong làm tôi kinh hãi, | εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. | אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי | In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. | The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me. |
| 6 | He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way: | màng lưới âm ty bủa vây tứ phía,bẫy tử thần ập xuống trên tôi. | ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ. ⸆ | חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת | In sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam; | In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears. |
| 7 | His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat. | Lúc ngặt nghèo tôi kêu cầu CHÚA,kêu lên Người là Thiên Chúa của tôi.Từ thánh điện, Người đã nghe tiếng tôi cầu cứu,lời tôi khấn nguyện vọng đến tai Người. | ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ. | בַּצַּר לִ֤י אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו | a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus. | Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry. |
| 8 | The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones. | Trái đất bỗng ầm ầm rung chuyển,chân núi đồi chấn động lung lay, vì Chúa nổi lôi đình. | ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια. | וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי חָ֥רָה לֽוֹ | Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. | Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it. |
| 9 | The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes. | Từ thánh nhan Người, khói bốc lửa thiêu,và than hồng tung toé. | τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς. | עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ | Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. | He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet. |
| 10 | The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves. | Chúa nghiêng trời ngự xuống, chân đạp lớp mây mù, | ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό, | וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו | Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa, | He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind. |
| 11 | More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb. | ngự trên Kê-ru-bim, trên cánh gió lượn bay: | ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον. | וַיִּרְכַּ֣ב עַל כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ | desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum. | He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies. |
| 12 | For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward. | Chúa dùng bóng tối làm màn bao phủ,lấy mây đen nghịt làm trướng che Người. | καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή. | יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים | Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa. | At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. |
| 13 | Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord: | Trước mặt Chúa, kìa chớp loé mây bay,mưa đá lẫn than hồng tuôn đổ. | παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, | מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ | Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me; | The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire. |
| 14 | And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin. | CHÚA nổi sấm vang trời, Đấng Tối Cao lớn tiếng. | καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσουσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης. | וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ | et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo. | He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts. |
| 15 | And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer. | Người bắn tên, khiến địch thù tán loạn,phóng chớp ra, làm chúng phải tan tành. | καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου. | וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם | Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.] | Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils. |
| 16 | — | Lạy CHÚA, lòng đại dương xuất hiện, thềm lục địa phơi trần,khi thấy Ngài doạ nạt ngăm đe, và bừng bừng nổi giận. | — | וַיֵּ֤רָא֨וּ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ | — | He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters. |
| 17 | — | Từ chốn cao vời, Chúa đưa tay nắm lấy,vớt tôi lên khỏi nước lũ mênh mông, | — | יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים | — | He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me. |
| 18 | — | cứu tôi thoát đối phương tàn bạovà kẻ thù mạnh thế hơn tôi. | — | יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי | — | They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support. |
| 19 | — | Chúng tấn công tôi ngày tôi lâm nạn,nhưng CHÚA thương bênh đỡ phù trì, | — | יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם אֵידִ֑י וַֽיְהִי יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי | — | He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me. |
| 20 | — | Người kéo tôi ra chỗ thảnh thơi,vì yêu thương tôi nên Người giải thoát. | — | וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי | — | The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me. |
| 21 | — | CHÚA xử tốt với tôi, bởi tôi sống ngay lành.Người ban thưởng cho tôi, vì tay tôi trong sạch. | — | יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי | — | For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. |
| 22 | — | Chính bởi tôi đã theo đường lối CHÚA,không lỗi đạo cùng Thiên Chúa tôi thờ. | — | כִּֽי שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי | — | For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me. |
| 23 | — | Mọi quyết định của Người luôn ở trước mặt tôi,thánh chỉ Người truyền, tôi không hề bỏ. | — | כִּ֣י כָל מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא אָסִ֥יר מֶֽנִּי | — | I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity. |
| 24 | — | Trước mặt Chúa, tôi là kẻ thập toàn, và tránh xa tội lỗi. | — | וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי | — | Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight. |
| 25 | — | CHÚA ban thưởng cho tôi, bởi tôi sống ngay lành,và tay tôi trong sạch, như mắt Người đã thấy. | — | וַיָּֽשֶׁב יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו | — | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect. |
| 26 | — | Lạy Chúa, Ngài giữ tín trung với kẻ tín trung,xử tuyệt hảo với người tuyệt hảo, | — | עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם | — | With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| 27 | — | ở liêm khiết cùng ai liêm khiết,nhưng dùng mưu mẹo với kẻ gian ngoan. | — | עִם נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל | — | For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down. |
| 28 | — | Vì Chúa cứu độ dân nghèo hèn,bắt kẻ vênh vang phải cúi mặt. | — | כִּֽי אַ֭תָּה עַם עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל | — | For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness. |
| 29 | — | Vâng, lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ,Chúa làm cho ngọn đèn của con sáng tỏ,Ngài soi chiếu vào đời con tăm tối mịt mù. | — | כִּֽי אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי | — | For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall. |
| 30 | — | Cậy sức Ngài, con tấn công bọn giặc,nhờ ơn Ngài là Thiên Chúa của con,con vượt thành vượt luỹ. | — | כִּֽי בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג שֽׁוּר | — | As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him. |
| 31 | — | Đường lối Thiên Chúa quả là toàn thiện,lời CHÚA hứa được chứng nghiệm tỏ tường.Chính Người là khiên che thuẫn đỡcho những ai ẩn náu bên Người. | — | הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ | — | For who is God, except the LORD? Who is a rock, besides our God, |
| 32 | — | Ngoài ĐỨC CHÚA, hỏi ai là Thiên Chúa?Ai là núi đá độ trì, ngoài Thiên Chúa của ta? | — | כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ | — | the God who arms me with strength, and makes my way perfect? |
| 33 | — | Chính Thiên Chúa đã làm cho tôi nên hùng dũng,và cho đường nẻo tôi đi được thiện toàn. | — | הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי | — | He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places. |
| 34 | — | Chúa cho đôi chân này lanh lẹ tựa chân nai,Người đặt tôi đứng vững trên đỉnh núi. | — | מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי | — | He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze. |
| 35 | — | Tập cho tôi thạo phép binh đao,luyện đôi tay rành nghề cung nỏ. | — | מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי | — | You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great. |
| 36 | — | Lạy Chúa, Ngài ban ơn cứu độ làm khiên mộc chở che con,Ngài đưa tay uy quyền nâng đỡ,săn sóc ân cần giúp con lớn mạnh. | — | וַתִּתֶּן לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי | — | You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped. |
| 37 | — | Đường con đi, Chúa mở rộng thênh thang,chân con bước không bao giờ lảo đảo. | — | תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי | — | I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed. |
| 38 | — | Con đuổi theo, bắt được quân thù,chỉ trở về khi chúng bị dẹp tan, | — | אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא אָ֝שׁוּב עַד כַּלּוֹתָֽם | — | I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet. |
| 39 | — | Đánh cho quỵ, không sao dậy nổi,chúng ngã gục, nằm dưới chân con. | — | אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי | — | For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me. |
| 40 | — | Chúa làm cho con nên hùng dũngđể xông ra chiến trường,Ngài cho con đè bẹp đối phương. | — | וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי | — | You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. |
| 41 | — | Ngài bắt cừu địch con quay lưng chạy trốn;con tiêu diệt những kẻ oán thù con. | — | וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם | — | They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them. |
| 42 | — | Chúng kêu cứu mà không ai cứu chữa,kêu đến Chúa nhưng CHÚA chẳng đáp lời. | — | יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין מוֹשִׁ֑יעַ עַל יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם | — | Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets. |
| 43 | — | Con nghiền chúng nát tan như bụi tro gió cuốn,và quét sạch chúng đi như bùn đất ngoài đường. | — | וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל פְּנֵי ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם | — | You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me. |
| 44 | — | Chúa đã cứu con khỏi dân phản loạn,lại đặt con làm đầu các nước.Dân xa lạ phải thần phục con, | — | תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי | — | As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me. |
| 45 | — | vừa nghe con ra lệnh, chúng đã tuân hành.Người nước ngoài cầu thân nịnh bợ, | — | לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ לִֽי | — | The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds. |
| 46 | — | người nước ngoài tiêu tan nhuệ khí,từ trong đồn luỹ, run rẩy kéo nhau ra. | — | בְּנֵי נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם | — | The LORD lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation, |
| 47 | — | ĐỨC CHÚA vạn vạn tuế!Chúc tụng Người là núi đá cho tôi trú ẩn.Tôn vinh Thiên Chúa là Đấng cứu độ tôi, | — | חַי יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי | — | even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me. |
| 48 | — | là Thượng Đế giúp tôi rửa sạch hận thù,bắt chư dân quy phục quyền tôi. | — | הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי | — | He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man. |
| 49 | — | Lạy Chúa, Ngài giải thoát con khỏi thù địchcho thắng cả đối phương, cứu khỏi người tàn bạo. | — | מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי | — | Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name. |
| 50 | — | Vì thế giữa muôn dân, con cất lời cảm tạ,dâng điệu hát cung đàn ca mừng danh thánh CHÚA. | — | עַל כֵּ֤ן אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה | — | He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more. |
| 51 | — | Chúa ban nhiều chiến thắng lớn laocho Đức Vua chính Người đã lập.Chúa hằng ưu ái Đấng Người đã xức dầu tấn phong,là Đa-vít cùng dòng dõi đến muôn đời. | — | מגדל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד עוֹלָֽם | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.