Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 18
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | But thy saints had a very great light, and they heard their voice indeed, but did not see their shape. And because they also did not suffer the same things, they glorified thee: | Trong khi đó, một ánh sáng vĩ đạichiếu toả trên dân thánh của Ngài.Dân Ai-cập nghe tiếng nhưng không thấy mặt.Chúng vừa khen họ có phúc vì họ không phải khổ, | τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς. ὧν φωνὴν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὖν κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον· | [Sanctis autem tuis maxima erat lux, et horum quidem vocem audiebant, sed figuram non videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te; | But for your holy ones there was great light. Their enemies, hearing their voice but not seeing their form, counted it a happy thing that they too had suffered, |
| 2 | And they that before had been wronged, gave thanks, because they were not hurt now: and asked this gift, that there might be a difference. | lại vừa cám ơn, vì tuy trước đây họ bị ngược đãi,nhưng nay họ vẫn không hại chúng.Chúng xin họ thứ tha vì trước đây chúng đã có thái độ thù hằn. | ὅτι δ᾽ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, εὐχαριστοῦσιν, καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο. | et qui ante læsi erant, quia non lædebantur, gratias agebant, et ut esset differentia, donum petebant. | yet for that they do not hurt them, though wronged by them before, they are thankful; and because they had been at variance with them, they begged for pardon. |
| 3 | Therefore they received a burning pillar of fire for a guide of the way which they knew not, and thou gavest them a harmless sun of a good entertainment. | Thay cho bóng tối, Ngài đã ban cột lửalàm hướng đạo trên con đường họ chưa hề biết,làm vầng ô dịu hiền trong cuộc di dân hiển hách vinh quang. | ἀνθ᾽ ὧν πυριφλεγῆ στύλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες. | Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotæ viæ, et solem sine læsura boni hospitii præstitisti. | Therefore you provided a burning pillar of fire, to be a guide for your people’s unknown journey, and a harmless sun for their glorious exile. |
| 4 | The others indeed were worthy to be deprived of light, and imprisoned in darkness, who kept thy children shut up, by whom the pure light of the law was to be given to the world. | Quân vô đạo đáng phải thiếu ánh sáng,đáng bị giam cầm trong cảnh tối tămbởi chúng từng giam hãm con cái Chúa,những người Chúa dùng mà ban cho thế gianánh sáng không hề tắt của lề luật. | ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει, οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι᾽ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι. | Digni quidem illi carere luce, et pati carcerem tenebrarum, qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat incorruptum legis lumen sæculo dari.] | For the Egyptians well deserved to be deprived of light and imprisoned by darkness, they who had imprisoned your children, through whom the incorruptible light of the law was to be given to the race of men. |
| 5 | And whereas they thought to kill the babes of the just, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away a multitude of their children, and destroyedst them all together in a mighty water. | Khi chúng quyết định sát hại các trẻ sơ sinh của dân thánh,nhưng một trẻ nhỏ bị bỏ rơi đã được cứu thoát.Để trừng phạt chúng, Ngài đã lấy đivô vàn vô số trẻ thơ của chúngvà tiêu diệt bọn chúng hết thảytrong nước lũ hung tàn. | βουλευσαμένους αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια, καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος, εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων, καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ. | [Cum cogitarent justorum occidere infantes, et uno exposito filio et liberato, in traductionem illorum, multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. | After they had taken counsel to kill the babes of the holy ones, and when a single child had been abandoned and saved to convict them of their sin, you took away from them their multitude of children, and destroyed all their army together in a mighty flood. |
| 6 | For that night was known before by our fathers, that assuredly knowing what oaths they had trusted to, they might be of better courage. | Đêm ấy đã được báo trước cho cha ông chúng con,để khi biết chắc lời hứa mình tin là lời hứa nàocác ngài thêm can đảm. | ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν. | Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt, animæquiores essent. | Our fathers were made aware of that night beforehand, that, having sure knowledge, they might be cheered by the oaths which they had trusted. |
| 7 | So thy people received the salvation of the just, and destruction of the unjust. | Dân Chúa đã trông đợi đêm ấynhư đêm cứu thoát người chính trực và tiêu diệt kẻ địch thù. | προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπωλία. | Suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem justorum, injustorum autem exterminatio. | Salvation of the righteous and destruction of the enemies was expected by your people. |
| 8 | For as thou didst punish the adversaries: so thou didst also encourage and glorify us. | Quả vậy, Chúa dùng hình phạt giáng xuống đối phươngđể làm cho chúng con được rạng rỡvà kêu gọi chúng con đến với Ngài. | ὡς γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας. | Sicut enim læsisti adversarios, sic et nos provocans magnificasti. | For as you took vengeance on the adversaries, by the same means, calling us to yourself, you glorified us. |
| 9 | For the just children of good men were offering sacrifice secretly, and they unanimously ordered a law of justice: that the just should receive both good and evil alike, singing now the praises of the fathers. | Con lành cháu thánh của những người lương thiệnâm thầm dâng lễ tế trong nhà.Họ đồng tâm nhất trí về luật sau đây của Thiên Chúa,là trong dân thánh, có phúc cùng hưởng, có hoạ cùng chia.Và ngay từ bấy giờ,họ đã xướng lên những bài ca do cha ông truyền lại. | κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν, καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο, τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους, πατέρων ἤδη προαναμελπόντων αἴνους. | Absconse enim sacrificabant justi pueri bonorum, et justitiæ legem in concordia disposuerunt; similiter et bona et mala recepturos justos, patrum jam decantantes laudes. | For holy children of good men offered sacrifice in secret, and with one consent they agreed to the covenant of the divine law, that they would partake alike in the same good things and the same perils, the fathers already leading the sacred songs of praise. |
| 10 | But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable mourning was heard for the children that were bewailed. | Đối lại là tiếng quân thù kêu la ầm ĩ, mạnh ai nấy hét,và tiếng kêu ai oán vang vọng khắp nơicủa những người khóc thương con đã chết. | ἀντήχει δ᾽ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο θρηνουμένων παίδων. | Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium. | But the discordant cry of the enemies echoed back, and a pitiful voice of lamentation for children was spread abroad. |
| 11 | And the servant suffered the same punishment as the master, and a common man suffered in like manner as the king. | Nô lệ hay chủ nhân đều chung một hình phạt,thứ dân hay vua chúa đều khổ sở như nhau, | ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθείς, καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων· | Simili autem pœna servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. | Both servant and master were punished with the same just doom, and the commoner suffering the same as king; |
| 12 | So all alike had innumerable dead, with one kind of death. Neither were the living sufficient to bury them; for in one moment the noblest offspring of them was destroyed. | con chúng đã chết cùng một kiểu.Vô vàn người đã chết, mà không còn đủ người sống để chôn.Trong chốc lát, những đứa con chúng yêu thương nhấtđều đã bị tiêu diệt. | ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διεφθάρη. | Similiter ergo omnes, uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles: nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant, quoniam uno momento quæ erat præclarior natio illorum exterminata est. | Yes, they all together, under one form of death, had corpses without number. For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke, their most cherished offspring was consumed. |
| 13 | For whereas they would not believe any thing before by reason of the enchantments, then first upon the destruction of the firstborn, they acknowledged the people to be of God. | Những kẻ vốn không tin vì ỷ vào phù phép,khi chứng kiến cái chết của những đứa con đầu lòng,liền tuyên xưng rằng dân này là con Thiên Chúa. | πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας, ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ ὡμολόγησαν θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι. | De omnibus enim non credentes, propter veneficia; tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderunt populum Dei esse. | For while they were disbelieving all things by reason of the enchantments, upon the destruction of the firstborn they confessed the people to be God’s children. |
| 14 | For while all things were in quiet silence, and the night was in the midst of her course, | Khi vạn vật chìm sâu trong thinh lặng,lúc đêm trường chừng như điểm canh ba, | ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης τὰ πάντα, | Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet, | For while peaceful silence wrapped all things, and night in her own swiftness was half spent, |
| 15 | Thy almighty word leapt down from heaven from thy royal throne, as a fierce conqueror into the midst of the land of destruction. | thì từ trời cao thẳm, lời toàn năng của Ngàiđã rời bỏ ngôi báu, ví tựa người chiến sĩ can trườngxông vào giữa miền đất bị tru diệt,mang theo bản án không thể huỷ của Ngàinhư lưỡi gươm sắc bén. | ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ᾽ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς· | omnipotens sermo tuus de cælo, a regalibus sedibus, durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit, | your all-powerful word leaped from heaven, from the royal throne, a stern warrior, into the midst of the doomed land, |
| 16 | With a sharp sword carrying thy unfeigned commandment, and he stood and filled all things with death, and standing on the earth reached even to heaven. | Nó đứng và làm cho vũ trụ đầy chết chóc,đầu đụng trời chân đạp đất. | ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων, καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου· καὶ οὐρανοῦ μὲν ἥπτετο, βεβήκει δ᾽ ἐπὶ γῆς. | gladius acutus insimulatum imperium tuum portans: et stans, replevit omnia morte, et usque ad cælum attingebat stans in terra. | bearing as a sharp sword your authentic commandment, and standing, it filled all things with death, and while it touched the sky it stood upon the earth. |
| 17 | Then suddenly visions of evil dreams troubled them, and fears unlooked for came upon them. | Thình lình lúc đó bao nhiêu hình ảnhcủa những giấc mộng khủng khiếpkhiến chúng phải kinh hoàng.Những nỗi sợ hãi bất thần ập trên chúng. | τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶς ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι, | Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati. | Then immediately apparitions in dreams terribly troubled them, and unexpected fears came upon them. |
| 18 | And one thrown here, another there, half dead, shewed the cause of his death. | Chúng bị quăng nửa sống nửa chết, đứa chỗ này đứa chỗ kia.Chúng cho hiểu tại sao chúng chết. | καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς ἡμίθνητος δι᾽ ἣν ἔθνησκεν αἰτίαν ἐνεφάνιζεν· | Et alius alibi projectus semivivus, propter quam moriebatur causam demonstrabat mortis. | And each, one thrown here half dead, another there, made known why he was dying; |
| 19 | For the visions that troubled them foreshewed these things, lest they should perish and not know why they suffered these evils. | Quả vậy, những giấc mộng từng làm chúng hoang manglại nên điều tiên báo kẻo chúng bị tiêu diệtmà không hiểu nguyên nhân các hình khổ của mình. | οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι᾽ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται. | Visiones enim quæ illos turbaverunt hæc præmonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirent. | for the dreams, disturbing them, forewarned them of this, that they might not perish without knowing why they were afflicted. |
| 20 | But the just also were afterwards touched by an assault of death, and there was a disturbance of the multitude in the wilderness: but thy wrath did not long continue. | Tuy nhiên, thử thách của cái chếtkhông buông tha ngay cả những người công chính:vô số người gục ngã nơi hoang địa.Nhưng cơn thịnh nộ của Chúa đã không kéo dài. | Ἥψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου, καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους· ἀλλ᾽ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή. | Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis, et commotio in eremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira tua. | The experience of death also touched the righteous, and a multitude were destroyed in the wilderness, but the wrath didn’t last long. |
| 21 | For a blameless man made haste to pray for the people, bringing forth the shield of his ministry, prayer, and by incense making supplication, withstood the wrath, and put an end to the calamity, shewing that he was thy servant. | Vì có một người không ai chê trách nổivội vàng đứng ra bênh vực họ,mang theo khí giới của sứ vụ được giao cholà lời cầu xin với hương trầm xá tội.Đương đầu với cơn thịnh nộ của Ngài,ông chấm dứt hoạ tai khi chứng tỏ mình là tôi tớ Chúa. | σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν, τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ, δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων. | Prosperans enim homo sine querela deprecari pro populis, proferens servitutis suæ scutum, orationem et per incensum deprecationem allegans, restitit iræ, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus. | For a blameless man hurried to be their champion, bringing the weapon of his own ministry, prayer, and the atoning sacrifice of incense. He withstood the indignation and set an end to the calamity, showing that he was your servant. |
| 22 | And he overcame the disturbance, not by strength of body nor with force of arms, but with a word he subdued him that punished them, alleging the oaths and covenant made with the fathers. | Ông thắng được cơn giận của Ngài,không phải nhờ thân thể cường tráng,cũng chẳng nhờ vũ khí oai hùng, nhưng chính nhờ lời nóimà ông khuất phục Đấng đang trừng phạtkhi nhắc lại lời thề của cha ông, nhắc lại các giao ước. | ἐνίκησεν τὸν ὄχλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν, ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας. | Vicit autem turbas non in virtute corporis, nec armaturæ potentia: sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum et testamentum commemorans. | And he overcame the anger, not by strength of body, not by force of weapons, but by his word, he subdued the avenger by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers. |
| 23 | For when they were now fallen down dead by heaps one upon another, he stood between and stayed the assault, and cut off the way to the living. | Khi thây ma chất thành từng đống,ông đứng ra giữa chận đường, ngăn cản cơn thịnh nộ,không cho đến với những người còn sống. | σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ᾽ ἀλλήλων νεκρῶν, μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν. | Cum enim jam acervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstitit, et amputavit impetum, et divisit illam quæ ad vivos ducebat viam. | For when the dead had already fallen in heaps one upon another, he intervened and stopped the wrath, and cut off its way to the living. |
| 24 | For in the priestly robe which he wore, was the whole world: and in the four rows of the stones the glory of the fathers was graven, and thy majesty was written upon the diadem of his head. | Vì toàn thể vũ trụ ở trên áo choàng của ông,vinh quang của tiên tổ được khắc ghi trên bốn hàng ngọc quý,và uy dũng của Ngài ở trên vương miện ông đang đội trên đầu. | ⸂⸆⸃ ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθου γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ. | In veste enim poderis quam habebat, totus erat orbis terrarum; et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapidum erant sculpta, et magnificentia tua in diademate capitis illius sculpta erat. | For the whole world was pictured on his long robe, and the glories of the fathers were upon the engraving of the four rows of precious stones, and your majesty was upon the diadem on his head. |
| 25 | And to these the destroyer gave place, and was afraid of them: for the proof only of wrath was enough. | Thần Tru Diệt thấy thế liền run sợ tháo lui,vì cho nếm cơn thịnh nộ một chút thôi là đủ. | τούτοις εἶξεν ὁ ὀλοθρεύων, ταῦτα δὲ ἐφοβήθησαν· ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή. | His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit: erat enim sola tentatio iræ sufficiens.] | The destroyer yielded to these, and they feared; for it was enough only to test the wrath. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.