Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 17
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For thy judgments, O Lord, are great, and thy words cannot be expressed: therefore undisciplined souls have erred. | Vĩ đại thay phán quyết của Ngài, thật khó mà giải thích.Thế nên hết những ai không có người chỉ bảo đều lầm lạc mà thôi. | Μεγάλαι γάρ σου αἱ κρίσεις καὶ δυσδιήγητοι· διὰ τοῦτο ἀπαίδευτοι ψυχαὶ ἐπλανήθησαν. | [Magna sunt enim judicia tua, Domine, et inenarrabilia verba tua: propter hoc indisciplinatæ animæ erraverunt. | For your judgments are great, and hard to interpret; therefore undisciplined souls went astray. |
| 2 | For while the wicked thought to be able to have dominion over the holy nation, they themselves being fettered with the bonds of darkness, and a long night, shut up in their houses, lay there exiled from the eternal providence. | Thật vậy, quân vô đạo tưởng thống trị được dân thánh,nhưng chính chúng bị bóng tối giam cầm,bị đêm dài xiềng xích, bị giữ chặt trong nhà,bị loại khỏi tình thương vĩnh cửu. | ὑπειληφότες γὰρ καταδυναστεύειν ἔθνος ἅγιον ἄνομοι, δέσμιοι σκότους καὶ μακρᾶς πεδῆται νυκτὸς κατακλεισθέντες ὀρόφοις, φυγάδες τῆς αἰωνίου προνοίας ἔκειντο. | Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctæ, vinculis tenebrarum et longæ noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuæ providentiæ jacuerunt. | For when lawless men had supposed that they held a holy nation in their power, they, prisoners of darkness, and bound in the fetters of a long night, kept close beneath their roofs, lay exiled from the eternal providence. |
| 3 | And while they thought to lie hid in their obscure sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being horribly afraid and troubled with exceeding great astonishment. | Chúng tưởng sẽ có thể giấu mìnhcùng với bao tội lỗi thầm kínsau bức màn dày đặc của lãng quên.Nhưng giữa bao sợ hãi kinh hoàng,chúng vẫn bị tản mác, táng đởm kinh hồn vì ảo ảnh. | λανθάνειν γὰρ νομίζοντες ἐπὶ κρυφαίοις ἁμαρτήμασιν, ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι ἐσκορπίσθησαν, θαμβούμενοι δεινῶς καὶ ἰνδάλμασιν ἐκταρασσόμενοι· | Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende, et cum admiratione nimia perturbati. | For while they thought that they were unseen in their secret sins, they were divided from one another by a dark curtain of forgetfulness, stricken with terrible awe, and very troubled by apparitions. |
| 4 | For neither did the den that held them, keep them from fear: for noises coming down troubled them, and sad visions appearing to them, affrighted them. | Chúng không hết sợ khi núp trong xó tối,bao tiếng động rợn người văng vẳng chung quanh,rồi những bóng ma ghê hồn xuất hiện, dung mạo thảm sầu. | οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβως διεφύλασσεν, ἦχοι δ᾽ ἐκταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν, καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο. | Neque enim quæ continebat illos spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personæ tristes illis apparentes pavorem illis præstabant. | For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, but terrifying sounds rang around them, and dismal phantoms appeared with unsmiling faces. |
| 5 | And no power of fire could give them light, neither could the bright flames of the stars enlighten that horrible night. | Không lửa nào đủ mạnh có khả năng chiếu sáng;không một tia sáng nào của các vì saocó thể chiếu soi đêm khủng khiếp này. | καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα. | Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen præbere, nec siderum limpidæ flammæ illuminare poterant illam noctem horrendam. | And no power of fire prevailed to give light, neither were the brightest flames of the stars strong enough to illuminate that gloomy night; |
| 6 | But there appeared to them a sudden fire, very dreadful: and being struck with the fear of that face, which was not seen, they thought the things which they saw to be worse: | Chúng chỉ thấy xuất hiện một khối lửatự dưng bừng cháy, rắc gieo kinh hoàng;lúc không nhìn thấy nữa,chúng còn khiếp đảm hơn cả khi nhìn thấy. | διεφαίνετο δ᾽ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης, ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως ἡγοῦντο χείρω τὰ βλεπόμενα. | Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus; et timore perculsi illius quæ non videbatur faciei, æstimabant deteriora esse quæ videbantur. | but only the glimmering of a self-kindled fire appeared to them, full of fear. In terror, they considered the things which they saw to be worse than that sight, on which they could not gaze. |
| 7 | And the delusions of their magic art were put down, and their boasting of wisdom was reproachfully rebuked. | Những trò bùa phép tỏ ra bất lực,niềm tự hào vì hiểu biết chỉ đưa đến nhục nhằn. | μαγικῆς δὲ ἐμπαίγματα κατέκειτο τέχνης, καὶ τῆς ἐπὶ φρονήσει ἀλαζονίας ἔλεγχος ἐφύβριστος· | Et magicæ artis appositi erant derisus, et sapientiæ gloriæ correptio cum contumelia. | The mockeries of their magic arts were powerless, now, and a shameful rebuke of their boasted understanding: |
| 8 | For they who promised to drive away fears and troubles from a sick soul, were sick themselves of a fear worthy to be laughed at. | Vì những người hứa với bệnh nhânsẽ xua trừ sợ hãi và bối rối, lại lâm bệnh sợ đến độ nực cười. | οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης, οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν. | Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant. | For those who promised to drive away terrors and disorders from a sick soul, these were sick with a ludicrous fearfulness. |
| 9 | For though no terrible thing disturbed them: yet being scared with the passing by of beasts, and hissing of serpents, they died for fear: and denying that they saw the air, which could by no means be avoided. | Dù chẳng có chi phải lo sợ,chúng cũng kinh hoàng vì sâu bọ đi ngang,vì tiếng rít của loài bò sát. | καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι, | Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aërem quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre. | For even if no troubling thing frighted them, yet, scared with the creeping of vermin and hissing of serpents, |
| 10 | For whereas wickedness is fearful, it beareth witness of its condemnation: for a troubled conscience always forecasteth grievous things. | Chúng chết vì sợ hãi; ngay đến bầu trời không một ai trốn khỏi,chúng cũng chẳng dám nhìn. | διώλλυντο ἔντρομοι καὶ τὸν μηδαμόθεν φευκτὸν ἀέρα προσιδεῖν ἀρνούμενοι. | Cum sit enim timida nequitia, dat testimonium condemnationis: semper enim præsumit sæva, perturbata conscientia: | they perished trembling in fear, refusing even to look at the air, which could not be escaped on any side. |
| 11 | For fear is nothing else but a yielding up of the succours from thought. | Kẻ gian ác tự đưa ra bằng chứngđể lên án chính mình là hèn hạ:bị lương tâm giày vò nó luôn cảm thấy mình khổ sở. | δειλὸν γὰρ ἰδίως πονηρία μαρτυρεῖ καταδικαζομένη, ἀεὶ δὲ προσείληφεν τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει. | nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum. | For wickedness, condemned by a witness within, is a coward thing, and, being pressed hard by conscience, always has added forecasts of the worst. |
| 12 | And while there is less expectation from within, the greater doth it count the ignorance of that cause which bringeth the torment. | Chính vì không để cho lý trí trợ giúp, nó đâm ra sợ hãi. | οὐθὲν γάρ ἐστιν φόβος εἰ μὴ προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ βοηθημάτων· | Et dum ab intus minor est exspectatio, majorem computat inscientiam ejus causæ, de qua tormentum præstat. | For fear is nothing else but a surrender of the help which reason offers; |
| 13 | But they that during that night, in which nothing could be done, and which came upon them from the lowest and deepest hell, slept the same sleep. | Trong thâm tâm,càng không mong lý trí đến giúp đỡ chừng nào,nó càng không hiểu tại sao mình khổ sở chừng ấy. | ἔνδοθεν δὲ οὖσα ἥττων ἡ προσδοκία πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βάσανον αἰτίας. | Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes, | and from within, the expectation of being less prefers ignorance of the cause that brings the torment. |
| 14 | Were sometimes molested with the fear of monsters, sometimes fainted away, their soul failing them: for a sudden and unlooked for fear was come upon them. | Trong đêm thật sự bất lực này,đêm phát xuất từ âm phủ thẳm sâu và bất lực,trong cùng một giấc ngủ, | οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ᾅδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι, | aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animæ deficiebant traductione: subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat. | But they, all through the night which was powerless indeed, and which came upon them out of the recesses of powerless Hades, sleeping the same sleep, |
| 15 | Moreover if any of them had fallen down, he was kept shut up in prison without irons. | quân vô đạo vừa bị bao ảo ảnh hãi hùng theo sát,vừa ra tê liệt bởi hồn vía không còn,vì cơn sợ hãi chúng không chờ đợithình lình ập trên chúng. | τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπῆλθεν. | Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus. | now were haunted by monstrous apparitions, and now were paralyzed by their soul’s surrendering; for sudden and unexpected fear came upon them. |
| 16 | For if any one were a husbandman, or a shepherd, or a labourer in the field, and was suddenly overtaken, he endured a necessity from which he could not fly. | Bấy giờ ai đang ở đó cũng ngã, cũng bị giam, bị tróitrong nhà tù không có chấn song. | εἶθ᾽ οὕτως, ὃς δή ποτ᾽ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς· | Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius præoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem; | So then whoever it might be, sinking down in his place, was kept captive, shut up in that prison which was not barred with iron; |
| 17 | For they were all bound together with one chain of darkness. Whether it were a whistling wind, or the melodious voice of birds, among the spreading branches of trees, or a fall of water running down with violence, | Bất luận là nông dân hay mục tử,hoặc thợ thuyền lao nhọc nơi hẻo lánh,hết thảy đều bị chộp bất ngờ, đều lâm cơn quẫn bách,bị cùng một xiềng xích đêm đen trói buộc. | εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ᾽ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην. | una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquæ decurrentis nimium, | for whether he was a farmer, or a shepherd, or a laborer whose toils were in the wilderness, he was overtaken, and endured that inescapable sentence; for they were all bound with one chain of darkness. |
| 18 | Or the mighty noise of stones tumbling down, or the running that could not be seen of beasts playing together, or the roaring voice of wild beasts, or a rebounding echo from the highest mountains: these things made them to swoon for fear. | Tiếng gió rít, tiếng chim thánh thót trên cành cây rậm,tiếng nước chảy vừa mạnh vừa đều, | μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν. εἴ τε πνεῦμα συρίζον, ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελής, ⸆ ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ, | aut sonus validus præcipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo: deficientes faciebant illos præ timore. | Whether there was a whistling wind, or a melodious sound of birds among the spreading branches, or a measured fall of water running violently, |
| 19 | For the whole world was enlightened with a clear light, and none were hindered in their labours. | tiếng đá ầm ầm đổ,tiếng chân con vật chạy nhanh đến không ai thấy,tiếng rống của loài thú hết sức dữ dằn,tiếng vang giữa núi đồi,tất cả đều làm chúng khiếp kinh, làm chúng ra tê bại; | ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταριπτομένων πετρῶν, ἢ σκιρτώντων ζῴων δρόμος ἀθεώρητος, ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνή, ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ, παρέλυσεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα. | Omnis enim orbis terrarum limpido illuminabatur lumine, et non impeditis operibus continebatur. | or a harsh crashing of rocks hurled down, or the swift course of animals bounding along unseen, or the voice of wild beasts harshly roaring, or an echo rebounding from the hollows of the mountains, all these things paralyzed them with terror. |
| 20 | But over them only was spread a heavy night, an image of that darkness which was to come upon them. But they were to themselves more grievous than the darkness. | khi khắp vũ trụ bừng sáng huy hoàng,ai nấy thảnh thơi tiếp tục công việc, | ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτί, καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις· | Solis autem illis superposita erat gravis nox, imago tenebrarum quæ superventura illis erat: ipsi ergo sibi erant graviores tenebris.] | For the whole world was illuminated with clear light, and was occupied with unhindered works, |
| 21 | — | thì chỉ trên bọn ấy, đêm đen mới đè nặng,đó là hình ảnh của bóng tối sẽ đón nhận chúng.Nhưng chính chúng còn nặng nề hơn cả bóng tối nữa. | μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπέτατο βαρεῖα νύξ, εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους. | — | while over them alone was spread a heavy night, an image of the darkness that should afterward receive them; but to themselves, they were heavier than darkness. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.