Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 17
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | God created man of the earth, and made him after his own image. | Đức Chúa lấy đất mà tạo ra con người,rồi lại đưa con người trở về đất. | Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον, καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν· | [Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum: | The Lord created mankind out of earth, and turned them back to it again. |
| 2 | And he turned him into it again, and clothed him with strength according to himself. | Người đã ban cho nó một số ngày và một khoảng thời gian,cho nó quyền thống trị vạn vật trên mặt đất. | ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾽ αὐτῆς. | et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute. | He gave them days by number, and a set time, and gave them authority over the things that are on it. |
| 3 | He gave him the number of his days and time, and gave him power over all things that are upon the earth. | Người mặc cho nó sức mạnh tương xứng với mình,và theo hình ảnh mình mà làm ra nó. | καθ᾽ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχύν, καὶ κατ᾽ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς· | Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram. | He endowed them with strength proper to them, and made them according to his own image. |
| 4 | He put the fear of him upon all flesh, and he had dominion over beasts and fowls. | Người phú bẩm cho mọi xác phàm lòng kính sợ Người,để chúng thống trị muông chim cầm thú. | καὶ ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκός, καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν. | Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium. | He put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and birds. |
| 5 | He created of him a helpmate like to himself: he gave them counsel, and a tongue, and eyes, and ears, and a heart to devise: and he filled them with the knowledge of understanding. | — | — | Creavit ex ipso adjutorium simile sibi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos. | — |
| 6 | He created in them the science of the spirit, he filled their heart with wisdom, and shewed them both good and evil. | Người ban cho chúng trí khôn, lưỡi, mắt, tai,và trái tim để chúng suy nghĩ. | διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς· | Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis. | He gave them counsel, tongue, eyes, ears, and heart to have understanding. |
| 7 | He set his eye upon their hearts to shew them the greatness of his works: | Người làm cho chúng được đầy kiến thức thông minh,tỏ cho chúng biết điều tốt điều xấu. | ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτούς, καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς· | Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum: | He filled them with the knowledge of wisdom, and showed them good and evil. |
| 8 | That they might praise the name which he hath sanctified: and glory in his wondrous acts, that they might declare the glorious things of his works. | Người đặt con mắt mình vào tâm hồn chúng,để chúng nhận ra các công trình vĩ đại của Người. | ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν, δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ· | ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius; ut magnalia enarrent operum ejus. | He set his eye upon their hearts, to show them the majesty of his works. |
| 10 | He made an everlasting covenant with them, and he shewed them his justice and judgments. | Danh thánh Người, chúng sẽ ca ngợi,những công trình vĩ đại của Người, chúng sẽ kể ra. | καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν, | Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis. | And they will praise his holy name, that they may declare the majesty of his works. |
| 9 | Moreover he gave them instructions, and the law of life for an inheritance. | — | ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ. | Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos. | — |
| 11 | And their eye saw the majesty of his glory. and their ears heard his glorious voice, and he said to them: Beware of all iniquity. | Người còn ban kiến thức cho chúng,và cho thừa hưởng luật đem lại sự sống. | προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην, καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς· | Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis: Attendite ab omni iniquo. | He added to them knowledge, and gave them a law of life for a heritage. |
| 12 | And he gave to every one of them commandment concerning his neighbour. | Người đã lập với chúng một giao ước muôn đời,và tỏ cho thấy những điều Người phán quyết. | ⸂⸆⸃ διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ᾽ αὐτῶν, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς· | Et mandavit illis unicuique de proximo suo. | He made an everlasting covenant with them, and showed them his decrees. |
| 13 | Their ways are always before him, they are not hidden from his eyes. | Mắt chúng đã nhìn thấy vinh quang rực rỡ của Người,tai chúng đã nghe tiếng uy hùng Người phán. | μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν· | Viæ illorum coram ipso sunt semper: non sunt absconsæ ab oculis ipsius. | Their eyes saw the majesty of his glory. Their ears heard the glory of his voice. |
| 14 | Over every nation he set a ruler. | Người phán bảo: “Các ngươi hãy tránh xa mọi điều bất chính.”Bổn phận đối với tha nhân,Người truyền cho ai nấy phải thi hành. | καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον. | In unamquamque gentem præposuit rectorem: | He said to them, “Beware of all unrighteousness.” So he gave them commandment, each man concerning his neighbor. |
| 15 | And Israel was made the manifest portion of God. | Đường lối của chúng luôn luôn ở trước mặt Người,và không bao giờ giấu mắt Người được. | αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός, οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. | et pars Dei Israël facta est manifesta. | Their ways are ever before him. They will not be hidden from his eyes. |
| 17 | Their covenants were not hid by their iniquity, and all their iniquities are in the sight of God. | Người đặt cho mỗi dân một thủ lãnh,còn phần riêng của Đức Chúa là Ít-ra-en. | ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς Κυρίου Ἰσραήλ ἐστιν. | Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei. | For every nation he appointed a ruler, but Israel is the Lord’s portion. |
| 19 | And afterward he shall rise up, and shall render them their reward, to every one upon their own head, and shall turn them down into the bowels of the earth. | Trước mặt Người, mọi công việc của chúng đều rõ như ban ngày,và mọi nẻo đường của chúng,mắt Người chăm chú dõi theo. | ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν· | Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ. | All their works are as clear as the sun before him. His eyes are continually upon their ways. |
| 16 | And all their works are as the sun in the sight of God: and his eyes are continually upon their ways. | — | — | Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei: et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum. | — |
| 20 | But to the penitent he hath given the way of justice, and he hath strengthened them that were fainting in patience, and hath appointed to them the lot of truth. | Những điều bất chính chúng làm không giấu Người được,mọi tội lỗi chúng phạm đều lộ ra trước mặt Đức Chúa. | οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι Κυρίου. | Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis.] | Their iniquities are not hidden from him. All their sins are before the Lord. |
| 22 | Make thy prayer before the face of the Lord, and offend less. | Việc từ thiện ai làm thì tựa như dấu ấn đối với Người,ân đức của người ta, Người giữ mãi như con ngươi trong mắt. | ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει. | precare ante faciem Domini, et minue offendicula. | With him the alms of a man is as a signet. He will keep a man’s kindness as the pupil of the eye. |
| 18 | The alms of a man is as a signet with him, and shall preserve the grace of a man as the apple of the eye: | — | — | Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit. | — |
| 23 | Return to the Lord, and turn away from thy injustice, and greatly hate abomination. | Cuối cùng, Người sẽ đứng lên và ban thưởng,và phần thưởng ấy, Người sẽ đặt trên đầu chúng. | μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς, καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει· | Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem: | Afterwards he will rise up and repay them, and give their repayment upon their head. |
| 24 | And know the justices and judgments of God, and stand firm in the lot set before thee, and in prayer to the most high God. | Có điều là ai sám hối thì Người ban cho ơn trở về,và những kẻ sờn lòng nản chí, Người cũng sẽ ủi an. | πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον, καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν. | et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei. | However to those who repent he grants a return. He comforts those who are losing hope. |
| 25 | Go to the side of the holy age, with them that live and give praise to God. | Hãy trở về với Đức Chúa và từ bỏ tội lỗi,hãy cầu khẩn trước nhan Người và giảm bớt dịp tội. | Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα· | In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. | Return to the Lord, and forsake sins. Make your prayer before his face offend less. |
| 21 | Turn to the Lord, and forsake thy sins: | — | — | [Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua: | — |
| 26 | Tarry not in the error of the ungodly, give glory before death. Praise perisheth from the dead as nothing. | Hãy đoạn tuyệt với gian ác, trở về cùng Đấng Tối Cao,và cực lực gớm ghét mọi điều ghê tởm. | ἐπάναγε ἐπὶ Ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα. | Non demoreris in errore impiorum: ante mortem confitere: a mortuo, quasi nihil, perit confessio. | Turn again to the Most High, and turn away from iniquity. Greatly hate the abominable thing. |
| 27 | Give thanks whilst thou art living, whilst thou art alive and in health thou shalt give thanks, and shalt praise God, and shalt glory in his mercies. | Trong âm phủ, ai nào ca ngợi Đấng Tối Cao,nếu những kẻ đang sống không dâng lời cảm tạ? | Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν; | Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis: et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius. | Who will give praise to the Most High in Hades, in place of the living who return thanks? |
| 28 | How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness to them that turn to him! | Người đã chết thì hết xưng tụng, vì nó không còn nữa;chỉ người đang sống và khoẻ mạnh mới ca ngợi Đức Chúa. | ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον. | Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se! | Thanksgiving perishes from the dead, as from one who doesn’t exist. He who is in life and health will praise the Lord. |
| 29 | For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal, and they are delighted with the vanity of evil. | Lòng lân tuất của Đức Chúa cao cả dường bao,ơn tha thứ dành cho kẻ trở lại với Người lớn lao biết mấy! | ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου, καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾽ αὐτόν. | Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt. | How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness to those who turn to him! |
| 30 | What is brighter than the sun; yet it shall be eclipsed. Or what is more wicked than that which flesh and blood hath invented? and this shall be reproved. | Vì người ta không nắm được tất cả mọi sự,và con người đâu phải là bất tử! | οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου. | Quid lucidius sole? et hic deficiet; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis? et hoc arguetur. | For humans are not capable of everything, because the son of man is not immortal. |
| 31 | He beholdeth the power of the height of heaven: and all men are earth and ashes. | Có chi chói lọi hơn mặt trời? Thế mà nó cũng phải lặn đi.Huống chi nòi huyết nhục chỉ nghĩ những điều xấu. | τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει, καὶ πονηρὸς ἐνθυμήσεται σάρκα καὶ αἷμα. | Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit: et omnes homines terra et cinis.] | What is brighter than the sun? Yet even this can be eclipsed. So flesh and blood devise evil. |
| 32 | — | Chính Người mới giám sát sức mạnh trời cao thẳm,còn nhân loại hết thảy chỉ là đất là tro. | δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται, καὶ οἱ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός. | — | He looks upon the power of the height of heaven, while all men are earth and ashes. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.