Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 16
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips. | Se sẽ. Của vua Đa-vít. Lạy Chúa Trời, xin giữ gìn con,vì bên Ngài, con đang ẩn náu. | Προσευχὴ τοῦ Δαυείδ. Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου· ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις. | מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ | Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. | Preserve me, God, for I take refuge in you. |
| 2 | Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable. | Con thưa cùng CHÚA: “Ngài là Chúa con thờ,ngoài Chúa ra, đâu là hạnh phúc?” | ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας. | אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל עָלֶֽיךָ | De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates. | My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.” |
| 3 | Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me. | Còn thần ngoại xứ này, những thần linh xưa con sùng mộ, | ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία. | לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל חֶפְצִי בָֽם | Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. | As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight. |
| 4 | That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways. | vẫn gia tăng tàn phá, và thiên hạ tới tấp chạy theo.Máu tế thần, con quyết chẳng dâng,tên của thần, môi con không tụng niệm! | ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. | יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽי | Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras. | Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips. |
| 5 | Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved. | Lạy CHÚA, Chúa là phần sản nghiệp con được hưởng,là chén phúc lộc dành cho con;số mạng con, chính Ngài nắm giữ. | κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ τὰ διαβήματά μου. | יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי | Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. | The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure. |
| 6 | I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words. | Phần tuyệt hảo may mắn đã về con,vâng, gia nghiệp ấy làm con thoả mãn. | ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου. | חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי | Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea. | The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance. |
| 7 | Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee. | Con chúc tụng CHÚA hằng thương chỉ dạy,ngay cả đêm trường, lòng dạ nhắn nhủ con. | θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου. | אֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי | Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. | I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons. |
| 8 | From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings. | Con luôn nhớ có Ngài trước mặt,được Ngài ở bên, chẳng nao núng bao giờ. | φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ. ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με | שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל אֶמּֽוֹט | A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me | I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 | From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul: | Vì thế, tâm hồn con mừng rỡ, và lòng dạ hân hoan,thân xác con cũng nghỉ ngơi an toàn. | ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον, | לָכֵ֤ן שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח | a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt; | Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety. |
| 10 | They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly. | Vì Chúa chẳng đành bỏ mặc con trong cõi âm ty,không để kẻ hiếu trung này hư nát trong phần mộ. | τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν· | כִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת | adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam. | For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption. |
| 11 | They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth. | Chúa sẽ dạy con biết đường về cõi sống:trước Thánh Nhan, ôi vui sướng tràn trề,ở bên Ngài, hoan lạc chẳng hề vơi! | ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ· | תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח | Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram. | You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more. |
| 12 | They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places. | — | ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν, καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. | — | Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. | — |
| 13 | Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword | — | ἀνάστηθι, Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου | — | Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam | — |
| 14 | From the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance. | — | ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου· Κύριε ἀπολύων ἀπὸ γῆς, διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν· καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν ὑείων καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν. | — | ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis. | — |
| 15 | But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear. | — | ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου. | — | Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.