Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 16
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Rejoice not in ungodly children, if they be multiplied: neither be delighted in them, if the fear of God be not with them. | Con đàn cháu đống mà vô dụng, con đừng ham,cũng đừng vui vì lũ con bất nhân bất nghĩa. | Μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων, ⸆ μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν· | [Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur: nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei in illis. | Don’t desire a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons. |
| 2 | Trust not to their life, and respect not their labours. | Chúng có đông đảo mấy, con cũng đừng vui,nếu chúng không có lòng kính sợ Đức Chúa. | ἐὰν πληθύνωσιν, μὴ εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτοῖς· εἰ μή ἐστιν φόβος Κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, | Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum. | If they multiply, don’t delight in them unless the fear of the Lord is in them. |
| 3 | For better is one that feareth God, than a thousand ungodly children. | Chúng có làm nên sự nghiệp ở đời, con đừng tin tưởng,có đông con nhiều cháu, con cũng chớ trông nhờ;vì cả ngàn cũng không bằng mộtvà chết mà không con còn hơn có những người con bất nghĩa. | μὴ ἐνπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸν τόπον αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι, καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ· | Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii: | Don’t trust in their life. Don’t rely on their numbers; for one can be better than a thousand, and to die childless than to have ungodly children. |
| 4 | And it is better to die without children, than to leave ungodly children. | Nhờ một người thông minh sáng suốtmà một thành đông đúc dân cư,còn giống nòi chẳng kể chi luân thường đạo lý sẽ bị tuyệt diệt. | ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται. | et utile est mori sine filiis, quam relinquere filios impios. | For from one who has understanding, a city will be populated, but a race of wicked men will be made desolate. |
| 5 | By one that is wise a country shall be inhabited, the tribe of the ungodly shall become desolate. | Mắt tôi đã thấy nhiều điều như thế,và tai tôi còn nghe những điều dữ dội hơn. | πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακα ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου. | Ab uno sensato inhabitabitur patria: tribus impiorum deseretur. | I have seen many such things with my eyes. My ear has heard mightier things than these. |
| 6 | Many such things hath my eyes seen, and greater things than these my ear hath heard. | Lửa bừng cháy thiêu đốt đám hội quân tội lỗi,cơn Thịnh Nộ bốc lên trừng phạt nòi bất tuân; | ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή. | Multa talia vidit oculis meus, et fortiora horum audivit auris mea. | In a congregation of sinners, a fire will be kindled. In a disobedient nation, wrath is kindled. |
| 7 | In the congregation of sinners a fire shall be kindled, and in an unbelieving nation wrath shall dame out. | vì Người đã không tha cho bọn khổng lồ thuở trước,những kẻ cậy sức mình mà phản loạn. | οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν· | In synagoga peccantium exardebit ignis, et in gente incredibili exardescet ira. | He was not pacified toward the giants of old time, who revolted in their strength. |
| 8 | The ancient giants did not obtain pardon for their sins, who were destroyed trusting to their own strength: | Người đã chẳng buông tha những kẻ cho ông Lót ở nhờ,những kẻ Người gớm ghét vì chúng kiêu ngạo. | οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λώτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν· | Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt confidentes suæ virtuti. | He didn’t spare Lot’s neighbors, whom he abhorred for their pride. |
| 9 | And he spared not the place where Lot sojourned, but abhorred them for the pride of their word. | Người không xót thương giống nòi mang án diệt vong,những kẻ bị loại trừ vì tội lỗi của chúng, | οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας, τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν· | Et non pepercit peregrinationi Lot, et execratus est eos præ superbia verbi illorum. | He didn’t pity the people of perdition who were taken away in their sins, |
| 10 | He had not pity on them, destroying the whole nation that extolled themselves in their sins. | cũng như sáu trăm ngàn bộ binh,những kẻ cứng lòng cùng nhau cấu kết. | καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν. | Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis. | or in like manner, the six hundred thousand footmen who were gathered together in the hardness of their hearts. |
| 11 | So did he with the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their heart: and if one had been stiffnecked, it is a wonder if he had escaped unpunished: | Dầu chỉ có một người cứng cổ không bị phạt,thì đó cũng là điều lạ lùng;vì Người thương xót, Người cũng nổi cơn thịnh nộ,rộng lòng tha thứ, nhưng cũng trút cơn lôi đình. | κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾽ αὐτοῦ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν. | Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. | Even if there is one stiff-necked person, it is a marvel if he will be unpunished; for mercy and wrath are both with him who is mighty to forgive, and he pours out wrath. |
| 12 | For mercy and wrath are with him. He is mighty to forgive, and to pour out indignation: | Người thương xót bao nhiêu, thì cũng hạch tội bấy nhiêu:Người xét xử ai nấy tuỳ theo việc họ làm. | κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ· ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ. | Misericordia enim et ira est cum illo: potens exoratio, et effundens iram. | As his mercy is great, so is his correction also. He judges a man according to his works. |
| 13 | According as his mercy is, so his correction judgeth a man according to his works. | Kẻ tội lỗi không thoát nổi với của gian đã cướp,và người đạo hạnh kiên nhẫn đợi chờ sẽ chẳng luống công. | οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγμασιν ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴν εὐσεβοῦς. | Secundum misericordiam suam, sic correptio illius homines secundum opera sua judicat. | The sinner will not escape with plunder. The perseverance of the godly will not be frustrated. |
| 14 | The sinner shall not escape in his rapines, and the patience of him that sheweth mercy shall not be put off. | Việc bố thí nào cũng được Chúa ân thưởng,và mỗi người cứ theo việc mình làm mà lãnh nhận. | πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει. | Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia misericordiam facientis. | He will make room for every work of mercy. Each man will receive according to his works. |
| 15 | All mercy shall make a place for every man according to the merit of his works, and according to the wisdom of his sojournment. | — | — | Omnis misericordia faciet locum unicuique, secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius.] | — |
| 17 | In such a multitude I shall not be known: for what is my soul in such an immense creation? | Đừng nói: “Tôi sẽ núp ẩn không cho Đức Chúa thấy!Từ chốn cao xanh, ai nào nhớ đến tôi?Giữa đám đông dân chúng, chẳng ai nhận ra tôi,vì tôi là gì giữa cõi tạo thành bao la bát ngát?” | μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ Κυρίου κρυβήσομαι· μὴ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ μνησθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει; | in populo magno non agnoscar: quæ est enim anima mea in tam immensa creatura? | Don’t say, “I will be hidden from the Lord,” and “Who will remember me from on high?” I will not be known among so many people, for what is my soul in a boundless creation? |
| 16 | Say not: I shall be hidden from God. and who shall remember me from on high? | — | — | [Non dicas: A Deo abscondar: et ex summo, quis mei memorabitur? | — |
| 18 | Behold the heaven, and the heavens of heavens, the deep, and all the earth, and the things that are in them, shall be moved in his sight, | Kìa, trời cao thẳm trùng trùng điệp điệp,vực sâu và trái đất rung chuyển khi Người đến viếng thăm; | ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τοῦ θεοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ σαλευθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ· | Ecce cælum et cæli cælorum, abyssus, et universa terra, et quæ in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur. | Behold, heaven, the heaven of heavens, the deep, and the earth, will be moved when he visits. |
| 19 | The mountains also, and the hills, and the foundations of the earth: when God shall look upon them, they shall be shaken with trembling. | đồng thời khi Người nhìn núi non và nền trái đất,chúng đều run rẩy kinh hoàng. | ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συνσείονται, | Montes simul, et colles, et fundamenta terræ, cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. | The mountains and the foundations of the earth together are shaken with trembling when he looks at them. |
| 20 | And in all these things the heart is senseless: and every heart is understood by him: | Vậy mà người ta chẳng để tâm nghĩ tới những điều ấy,ai nào suy tưởng về đường lối của Người? | καὶ ἐπ᾽ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία· καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται; | Et in omnibus his insensatum est cor, et omne cor intelligitur ab illo. | No heart will think about these things. Who could comprehend his ways? |
| 21 | And his ways who shall understand, and the storm, which no eye of man see? | Bão táp, con người không nhìn thấy,đa số các việc Người làm đều bí ẩn. | καὶ καταιγίς, ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος, τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις. | Et vias illius quis intelligit, et procellam quam nec oculus videbit hominis? | Like a tempest which no man can see, so, the majority of his works are hidden. |
| 22 | For many of his works are hidden: hut the works of his justice who shall declare? or who shall endure? for the testament is far from some, and the examination of all is in the end. | “Việc xét xử công minh, có ai công bố đâu?Ai chờ đợi việc ấy? Vì còn lâu mới đến ngày hẹn.” | ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἤ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη. | Nam plurima illius opera sunt in absconsis: sed opera justitiæ ejus quis enuntiabit, aut quis sustinebit? longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio omnium in consummatione est. | Who will declare his works of righteousness? Who will wait for them? For his covenant is afar off. |
| 23 | He that wanteth understanding thinketh vain things: and the foolish, and erring man, thinketh foolish things. | Người thiếu hiểu biết thì nghĩ những điều như thế,kẻ điên dại và lầm lạc nghĩ toàn chuyện ngu si. | ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά. | Qui minoratur corde cogitat inania, et vir imprudens et errans cogitat stulta.] | He who is lacking in understanding thinks about these things. An unwise and erring man thinks foolishly. |
| 24 | Hearken to me, my son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in thy heart. | Con ơi, hãy nghe ta, hãy học cho biết,và để tâm suy nghĩ lời ta. | Ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην, καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου· | [Audi me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo: | My son, listen to me, learn knowledge, and heed my words with your heart. |
| 25 | And I will shew forth good doctrine in equity, and will seek to declare wisdom: and attend to my words in thy heart, whilst with equity of spirit I tell thee the virtues that God hath put upon his works from the beginning, and I shew forth in truth his knowledge. | Ta sẽ tuần tự trình bày kiến thức,và công bố sự hiểu biết một cách tinh tường. | ἐκφαίνω ἐν σταθμῷ παιδείαν, καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγέλλω ἐπιστήμην. | et dicam in æquitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiam: et in verbis meis attende in corde tuo, et dico in æquitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam ejus. | I will impart instruction with precision, and declare knowledge exactly. |
| 26 | The works of God are done in judgment from the beginning, and from the making of them he distinguished their parts, and their beginnings in their generations. | Theo quyết định của Đức Chúa,các công trình của Người đã có từ nguyên thuỷ,và khi làm ra chúng, Người phân thành từng loại. | ἐν κρίσει Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστελλεν μερίδας αὐτῶν· | In judicio Dei opera ejus ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis. | In the judgment of the Lord are his works from the beginning. From the making of them he determined their boundaries. |
| 27 | He beautified their works for ever, they have neither hungered, nor laboured, and they have not ceased from their works. | Những công trình ấy, Người xếp đặt theo trật tự muôn đời,từ thuở ban đầu cho đến các thế hệ về sau.Chúng không phải đói cũng không biết mệt,và chẳng bao giờ bỏ lơ công việc chúng phải làm. | ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν, καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· | Ornavit in æternum opera illorum: nec esurierunt, nec laboraverunt, et non destiterunt ab operibus suis. | He arranged his works for all time, and their beginnings to their generations. They aren’t hungry or weary, and they don’t cease from their works. |
| 28 | Nor shall any of them straiten his neighbour at any time. | Vật này không đụng vào vật khác,và cho đến vạn đại, chúng không cưỡng lời Người. | ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἔθλιψεν, καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ. | Unusquisque proximum sibi non angustiabit in æternum: | No one pushes aside his neighbor. They will never disobey his word. |
| 29 | Be not thou incredulous to his word. | Sau đó, Đức Chúa nhìn xem trái đất,và ban cho nó đầy dẫy mọi ơn lành. | καὶ μετὰ ταῦτα Κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ· | non sis incredibilis verbo illius. | After this also the Lord looked at the earth and filled it with his blessings. |
| 30 | After this God looked upon the earth, and filled it with his goods. | Người làm cho sinh vật lan tràn mặt đất,và chúng sẽ phải trở về đất. | ψυχὴν παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν. | Post hæc Deus in terram respexit, et implevit illam bonis suis: | All manner of living things covered its surface, and they return into it. |
| 31 | The soul of every living thing hath shewn forth before the face thereof, and into it they return again. | — | — | anima omnis vitalis denuntiavit ante faciem ipsius, et in ipsam iterum reversio illorum.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.