Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 16
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then Job answered, and said: | Bấy giờ, ông Gióp lên tiếng nói: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει | וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר | Respondens autem Job, dixit: | Then Job answered, |
| 2 | I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters. | Những điều như thế, tôi nghe đã bao lần.Các anh muốn ủi an nhưng tất cả chỉ gây thêm đau khổ. | Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες. | שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם | [Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis. | “I have heard many such things. You are all miserable comforters! |
| 3 | Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak? | “Những lời lẽ viển vông như thế liệu đã chấm dứt chưa?”Hoặc: “Điều gì bắt anh phải trả lời thêm nữa?” | τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ; | הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי ר֑וּחַ א֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה | Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris? | Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer? |
| 4 | I also could speak like you: and would God your soul were for my soul. | Giả như các anh ở vào địa vị tôi,tôi cũng sẽ nói như các anh,cũng sẽ có những lời đối đáp,sẽ lắc đầu mai mỉa các anh. | κἀγὼ καθ᾽ ὑμᾶς λαλήσω. εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς, | גַּ֤ם אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי | Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea: | I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you, |
| 5 | I would comfort you also with words, and would wag my head over you. | Tôi cũng sẽ dùng ba tấc lưỡiđể làm cho các anh nên vững vàng,sẽ không tiếc mấp máy đôi môimà làm cho các anh thêm mạnh mẽ. | εἶτ᾽ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ᾽ ὑμῶν κεφαλήν. | אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ | consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos; | but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you. |
| 6 | I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you. | Nếu tôi có nói, nỗi khổ của tôi vẫn khôn nguôi,tôi mà nín thinh, nỗi khổ của tôi liệu có dứt? | εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι. | אִֽם אֲ֭דַבְּרָה לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ | roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. | “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased? |
| 7 | But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me. | Nhưng giờ đây Thiên Chúa làm cho tôi kiệt quệ.Phải, Ngài đã gieo kinh hoàngtrên mọi người thân cận của con. | ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι; | אַךְ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל עֲדָתִֽי | Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. | But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate. |
| 8 | But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing. | Ngài đã để cho da con phải nhăn nheo xấu xí,đó là một bằng cớ tố cáo con;và vẻ xanh xao gầy còm của thân thểcũng là một bằng cớ nữa tố cáo con. | νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν, μωρόν, σεσηπότα, καὶ ἐπελάβου μου· | וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה | Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. | You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face. |
| 9 | My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me. | Tôi bị cơn giận của Người cấu xé và săn đuổi,Người nghiến răng nghiến lợi doạ dẫm tôi.Kẻ thù tôi đưa mắt nhìn tôi chòng chọc. | εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη. | אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי | Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. | He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me. |
| 10 | He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes. | Chúng há mồm há miệng doạ dẫm tôi, lại hè nhau chế giễu,cùng nhau tụ họp chống lại tôi. | ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοὶ ἔπεσεν. | פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן | Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. | They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me. |
| 11 | They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains. | Thiên Chúa đã trao tôi cho bọn điên khùng,quẳng tôi vào tay phường gian ác. | ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾽ ἐμοί. | יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי | Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis. | God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. |
| 12 | God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked. | Tôi đang sống yên ổn thì Người đánh tôi,nắm lấy gáy tôi mà bẻ gãy,rồi dựng tôi lên làm bia mà bắn: | παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με. | שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה | Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. | I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target. |
| 13 | I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark. | tên nhọn của Người vây bủa lấy tôi,đâm thẳng vào lưng, không mảy may thương hại,khiến cho mật tôi đổ tràn ra đất. | εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με· λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν. | יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי | Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. | His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground. |
| 14 | He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth. | Rồi Người chọc thủng tôi lỗ chỗ;tựa trang chiến sĩ, Người nhảy vào đánh tôi tơi bời, | ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου· | יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר | Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea. | He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant. |
| 15 | He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant. | tôi khoác lên da khô của mình tấm áo vải thô,lại vùi trán tôi trong bụi đất. | κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι· | שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי | Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas. | I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust. |
| 16 | I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes. | Khóc lóc nhiều, mặt tôi đỏ ửng,phiền muộn quá, cặp mắt thâm quầng. | σάκκον ἔραψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη. | פָּנַ֣י חמרמרה חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת | Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. | My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids, |
| 17 | My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim. | Thế nhưng bàn tay tôi chẳng vương bạo lực,và lời cầu nguyện của tôi thật tinh tuyền. | ἡ γαστήρ μου συνκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά· | עַ֭ל לֹא חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה | Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt. | although there is no violence in my hands, and my prayer is pure. |
| 18 | These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God. | Đất ơi, đừng vùi lấp máu ta đi,ước gì tiếng tôi kêu còn vọng ngân mãi mãi! | ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά. | אֶ֭רֶץ אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי | Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces. | “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest. |
| 19 | O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee. | Ngay giờ đây trên trời, tôi đã có một nhân chứng,nơi chốn cao xanh, tôi đã có một người bảo lãnh. | γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ᾽ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου. | גַּם עַ֭תָּה הִנֵּה בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים | Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus: | Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high. |
| 20 | For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high. | Bạn bè của tôi chế nhạo tôi,nhưng tôi hướng nhìn lên Thiên Chúa, mắt đầm đìa giọt lệ. | καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις. | מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי | ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis. | My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God, |
| 21 | My friends are full of words: my eye poureth out tears to God. | Phải chi nhân vật kiacó thể làm trọng tài giữa con người và Thiên Chúa,như giữa hai con người với nhau. | ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός. | וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ | Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus: | that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor! |
| 22 | And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion! | Vì năm tháng đời tôi đã được đếm hết,con đường tôi đang đi không dẫn tôi trở lại. | εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ. | כִּֽי שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ | atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo. | For when a few years have come, I will go the way of no return. |
| 23 | For behold short years pass away and I am walking in a path by which I shall not return. | — | ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δὲ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι. | — | Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.