Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 150
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. | Ha-lê-lui-a!Ca tụng Chúa đi, trong đền thánh Chúa,ca tụng Người chốn cao thẳm uy linh. | Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ· | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽלְלוּ אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ | Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus. | Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power! |
| 2 | Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness. | Ca tụng Chúa vì công trình hùng vĩ,ca tụng Người lẫm liệt uy phong. | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. | הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ | Laudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. | Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness! |
| 3 | Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp. | Ca tụng Chúa đi, rập theo tiếng tù và,ca tụng Người, hoạ tiếng cầm tiếng sắt. | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ· | הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר | Laudate eum in sono tubæ; laudate eum in psalterio et cithara. | Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre! |
| 4 | Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs. | Ca tụng Chúa, bằng vũ điệu trống đưa,ca tụng Người, theo cung đàn nhịp sáo. | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ· | הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב | Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo. | Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute! |
| 5 | Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: | Ca tụng Chúa đi, với chũm choẹ vang rền,ca tụng Người cùng thanh la inh ỏi. | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. | הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה | Laudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis jubilationis. | Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals! |
| 6 | let every spirit praise the Lord. Alleluia. | Hỡi toàn thể chúng sinh, ca tụng CHÚA đi nào!Ha-lê-lui-a! | πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. ἁλληλουιά. | כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ יָֽהּ | Omnis spiritus laudet Dominum! Alleluja.] | Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.