Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 15
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Lạy CHÚA, ai được vào ngụ trong nhà Chúa,được ở trên núi thánh của Ngài? | Στηλογραφία τῷ Δαυείδ. Φύλαξόν με, Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. | מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ | Tituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te. | LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill? |
| 2 | I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods. | Là kẻ sống vẹn toàn, luôn làm điều ngay thẳng,bụng nghĩ sao nói vậy, | εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ. | הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ | Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. | He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart; |
| 3 | To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them. | miệng lưỡi chẳng vu oan, không làm hại người nào,chẳng làm ai nhục nhã. | τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. | לֹֽא רָגַ֨ל עַל לְשֹׁנ֗וֹ לֹא עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא נָשָׂ֥א עַל קְרֹֽבוֹ | Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis. | he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man; |
| 4 | Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips. | Coi khinh phường gian ác, trọng ai kính CHÚA TRỜI,lỡ thề mà bị thiệt, thì cũng chẳng rút lời, | ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. | נִבְזֶ֤ה בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר | Multiplicatæ sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea. | in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change; |
| 5 | The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me. | cho vay không đặt lãi, chẳng nhận quà hối lộmà hại đến người ngay. Phàm ai làm những điều nàykhông hề nao núng chuyển lay bao giờ. | Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. | כַּסְפּ֤וֹ לֹא נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם | Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi. | he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. |
| 6 | The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me. | — | σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις, καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν. | — | Funes ceciderunt mihi in præclaris; etenim hæreditas mea præclara est mihi. | — |
| 7 | I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover my reins also have corrected me even till night. | — | εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου. | — | Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. | — |
| 8 | I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved. | — | προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ. | — | Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear. | — |
| 9 | Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope. | — | διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι. | — | Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe. | — |
| 10 | Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption. | — | ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. | — | Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem.] | — |
| 11 | Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand are delights even to the end. | — | ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου· τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος. | — | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.