Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Tin Mừng theo thánh Mác-cô 15
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. | Vừa tảng sáng, các thượng tế đã họp bàn với các kỳ mục và kinh sư, tức là toàn thể Thượng Hội Đồng. Sau đó, họ trói Đức Giê-su lại và giải đi nộp cho ông Phi-la-tô. | Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ. | Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato. | Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| 2 | And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it. | Ông Phi-la-tô hỏi Người: “Ông là vua dân Do-thái sao?” Người trả lời: “Đúng như ngài nói đó.” | καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις. | Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis. | Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.” |
| 3 | And the chief priests accused him in many things. | Các thượng tế tố cáo Người nhiều tội, | καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. | Et accusabant eum summi sacerdotes in multis. | The chief priests accused him of many things. |
| 4 | And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee. | nên ông Phi-la-tô lại hỏi Người: “Ông không trả lời gì sao? Nghe kìa, họ tố cáo ông biết bao nhiêu tội!” | ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν. | Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant. | Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!” |
| 5 | But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered. | Nhưng Đức Giê-su không trả lời gì nữa, khiến ông Phi-la-tô phải ngạc nhiên. | ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον. | Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus. | But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. |
| 6 | Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded. | Vào mỗi dịp lễ lớn, ông thường phóng thích cho dân một người tù, tuỳ ý họ xin. | Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ⸂ὃν παρῃτοῦντο⸃. | Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent. | Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him. |
| 7 | And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder. | Khi ấy có một người tên là Ba-ra-ba, đang bị giam với những tên phiến loạn đã giết người trong một vụ nổi dậy. | ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. | Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. | There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder. |
| 8 | And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them. | Đám đông kéo nhau lên yêu cầu tổng trấn ban ân xá như thường lệ. | καὶ ⸀ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι ⸀καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. | Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis. | The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. |
| 9 | And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews? | Đáp lời họ yêu cầu, ông Phi-la-tô hỏi: “Các ông có muốn ta phóng thích vua dân Do-thái cho các ông không?” | ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; | Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum? | Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” |
| 10 | For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy. | Bởi ông thừa biết chỉ vì ghen tị mà các thượng tế nộp Người. | ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. | Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes. | For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. |
| 11 | But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them. | Nhưng các thượng tế sách động đám đông đòi ông Phi-la-tô phóng thích tên Ba-ra-ba thì hơn. | οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. | Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis. | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| 12 | And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews? | Ông Phi-la-tô lại hỏi: “Vậy ta phải xử thế nào với người mà các ông gọi là vua dân Do-thái?” | ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸂πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς· Τί οὖν ⸀θέλετε ποιήσω ⸂ὃν λέγετε⸃ ⸀τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; | Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum? | Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?” |
| 13 | But they again cried out: Crucify him. | Họ la lên: “Đóng đinh nó vào thập giá!” | οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. | At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum. | They cried out again, “Crucify him!” |
| 14 | And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him. | Ông Phi-la-tô lại hỏi: “Nhưng ông ấy đã làm điều gì gian ác?” Họ càng la to: “Đóng đinh nó vào thập giá!” | ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. | Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum. | Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!” |
| 15 | And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified. | Vì muốn chiều lòng đám đông, ông Phi-la-tô phóng thích tên Ba-ra-ba, truyền đánh đòn Đức Giê-su, rồi trao Người cho họ đóng đinh vào thập giá.Mt 27,27-31; Ga 19,2-3 | ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ. | Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur. | Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. |
| 16 | And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band: | Lính điệu Đức Giê-su vào bên trong công trường, tức là dinh tổng trấn, và tập trung cả cơ đội lại. | Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. | Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem, | The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| 17 | And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him. | Chúng khoác cho Người một tấm áo điều, và kết một vòng gai làm vương miện đặt lên đầu Người. | καὶ ⸀ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· | et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam. | They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him. |
| 18 | And they began to salute him: Hail, king of the Jews. | Rồi chúng bái chào Người: “Vạn tuế đức vua dân Do-thái!” | καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· | Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum. | They began to salute him, “Hail, King of the Jews!” |
| 19 | And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him. | Chúng lấy cây sậy đập lên đầu Người, khạc nhổ vào Người, và quỳ gối bái lạy. | καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. | Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum. | They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| 20 | And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him. | Chế giễu chán, chúng lột áo điều ra, và cho Người mặc áo lại như trước. Sau đó, chúng dẫn Người đi để đóng đinh vào thập giá.Mt 27,32-33; Lc 23,26.33; Ga 19,16b-17 | καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια ⸂τὰ ἴδια⸃. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ⸀σταυρώσωσιν αὐτόν. | Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum. | When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| 21 | And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross. | Lúc ấy, có một người từ miền quê lên, đi ngang qua đó, tên là Si-môn, gốc Ky-rê-nê. Ông là thân phụ hai ông A-lê-xan-đê và Ru-phô. Chúng bắt ông vác thập giá đỡ Đức Giê-su. | Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. | Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus. | They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross. |
| 22 | And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary. | Chúng đưa Người lên một nơi gọi là Gôn-gô-tha, nghĩa là Đồi Sọ.Mt 27,34-38; Lc 23,33-34.38; Ga 19,18-24 | καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος. | Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus. | They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.” |
| 23 | And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not. | Chúng trao rượu pha một dược cho Người, nhưng Người không uống. | καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. | Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit. | They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it. |
| 24 | And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take. | Chúng đóng đinh Người vào thập giá, rồi đem áo Người ra bắt thăm mà chia nhau, xem ai được cái gì. | καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. | Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret. | Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| 25 | And it was the third hour, and they crucified him. | Lúc chúng đóng đinh Người là giờ thứ ba. | Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. | Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum. | It was the third hour when they crucified him. |
| 26 | And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS. | Bản án xử tội Người viết rằng: “Vua người Do-thái”. | καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. | Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum. | The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.” |
| 27 | And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. | Bên cạnh Người, chúng còn đóng đinh hai tên cướp, một đứa bên phải, một đứa bên trái. [ | καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ. | Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus. | With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left. |
| 28 | And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed. | Thế là ứng nghiệm lời Kinh Thánh: Người bị liệt vào hạng những tên phạm pháp.]Mt 27,39-44; Lc 23,35-37 | — | Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est. | The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.” |
| 29 | And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again; | Kẻ qua người lại đều nhục mạ Người, vừa lắc đầu vừa nói: “Ê, mi là kẻ phá Đền Thờ, và nội trong ba ngày xây lại được, | Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ⸂οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃, | Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas, | Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days, |
| 30 | Save thyself, coming down from the cross. | có giỏi thì xuống khỏi thập giá mà cứu mình đi!” | σῶσον σεαυτὸν ⸀καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. | salvum fac temetipsum descendens de cruce. | save yourself, and come down from the cross!” |
| 31 | In like manner also the chief priests mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save. | Các thượng tế và kinh sư cũng chế giễu Người như vậy, họ nói với nhau: “Hắn cứu được thiên hạ, mà chẳng cứu nổi mình. | ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· | Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere. | Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself. |
| 32 | Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. | Ông Ki-tô vua Ít-ra-en, cứ xuống khỏi thập giá ngay bây giờ đi, để chúng ta thấy và tin.” Cả những tên cùng chịu đóng đinh với Người cũng nhục mạ Người.Mt 27,45-54; Lc 23,44-48; Ga 19,28-30 | ὁ χριστὸς ὁ ⸀βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ ⸀πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. | Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei. | Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him. |
| 33 | And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour. | Vào giờ thứ sáu, bóng tối bao phủ khắp mặt đất mãi đến giờ thứ chín. | ⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. | Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam. | When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
| 34 | And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? | Vào giờ thứ chín, Đức Giê-su kêu lớn tiếng: “Ê-lô-i, Ê-lô-i, la-ma xa-bác-tha-ni!” Nghĩa là: “Lạy Thiên Chúa, Thiên Chúa của con, sao Ngài bỏ rơi con?” | καὶ τῇ ⸂ἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ ⸀μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ ⸀λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ⸂ἐγκατέλιπές με⸃; | Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? | At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” |
| 35 | And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias. | Nghe vậy, một vài người đứng đó liền nói: “Kìa hắn kêu cứu ông Ê-li-a.” | καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ. | Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat. | Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.” |
| 36 | And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down. | Rồi có kẻ chạy đi lấy một miếng bọt biển, thấm đầy giấm, cắm vào một cây sậy, đưa lên cho Người uống mà nói: “Để xem ông Ê-li-a có đến đem hắn xuống không.” | δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν. | Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum. | One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.” |
| 37 | And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost. | Đức Giê-su lại kêu lên một tiếng lớn, rồi tắt thở. | ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. | Jesus autem emissa voce magna expiravit. | Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. |
| 38 | And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom. | Bức màn trướng trong Đền Thờ bỗng xé ra làm hai từ trên xuống dưới. | καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω. | Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum. | The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. |
| 39 | And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God. | Viên đại đội trưởng đứng đối diện với Đức Giê-su, thấy Người tắt thở như vậy liền nói: “Quả thật, người này là Con Thiên Chúa.”Mt 27,55-56; Lc 23,49 | ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ υἱὸς ⸂θεοῦ ἦν⸃. | Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat. | When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!” |
| 40 | And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome: | Nhưng cũng có mấy phụ nữ đứng xa xa mà nhìn, trong đó có bà Ma-ri-a Mác-đa-la, bà Ma-ri-a mẹ các ông Gia-cô-bê Thứ và Giô-xết, cùng bà Sa-lô-mê. | Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη, | Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome: | There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; |
| 41 | Who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem. | Các bà này đã đi theo và giúp đỡ Đức Giê-su khi Người còn ở Ga-li-lê. Lại có nhiều bà khác đã cùng với Người lên Giê-ru-sa-lem, cũng có mặt tại đó.Mt 27,57-61; Lc 23,50-56; Ga 19,38-42 | ⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα. | et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam. | who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. |
| 42 | And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,) | Chiều đến, vì hôm ấy là ngày áp lễ, tức là hôm trước ngày sa-bát, | Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον, | Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum), | When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
| 43 | Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus. | nên ông Giô-xếp tới. Ông là người thành A-ri-ma-thê, thành viên có thế giá của hội đồng, và cũng là người vẫn mong đợi Triều Đại của Thiên Chúa. Ông đã mạnh dạn đến gặp tổng trấn Phi-la-tô để xin thi hài Đức Giê-su. | ⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. | venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. | Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body. |
| 44 | But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead. | Nghe nói Người đã chết, ông Phi-la-tô lấy làm ngạc nhiên, và cho đòi viên đại đội trưởng đến, hỏi xem Người đã chết lâu chưa. | ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν· | Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset. | Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. |
| 45 | And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph. | Sau khi nghe viên sĩ quan cho biết sự việc, tổng trấn đã cho ông Giô-xếp lãnh lấy thi hài. | καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ. | Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph. | When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. |
| 46 | And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre. | Ông này mua một tấm vải gai, hạ xác Đức Giê-su xuống, lấy tấm vải ấy liệm Người lại, đem đặt vào ngôi mộ đã đục sãn trong núi đá, rồi lăn tảng đá lấp cửa mộ. | καὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. | Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. | He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. |
| 47 | And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid. | Còn bà Ma-ri-a Mác-đa-la và bà Ma-ri-a mẹ ông Giô-xết, thì để ý nhìn xem chỗ họ mai táng Người. | ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται. | Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur. | Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.