Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 15
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her, | Điều đó, kẻ kính sợ Đức Chúa sẽ thi hành,và người tuân giữ Lề Luật sẽ đạt được khôn ngoan. | ὁ φοβούμενος Κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν· | [Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam: | He who fears the Lord will do this. He who has possession of the law will obtain her. |
| 2 | And she will meet him as an honourable mother, and will receive him as a wife married of a virgin. | Như mẹ hiền, khôn ngoan sẽ ra gặp người ấy,và như tân nương trinh khiết, khôn ngoan sẽ đón chào, | καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ, καὶ ὡς γυνὴ παρθενείας προσδέξεται αὐτόν· | et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum. | She will meet him like a mother, and receive him like a wife married in her virginity. |
| 3 | With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink: and she shall be made strong in him, and he shall not be moved: | sẽ lấy hiểu biết làm bánh cho người ấy ăn,lấy khôn ngoan làm nước cho người ấy uống. | ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως, καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν· | Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum: et firmabitur in illo, et non flectetur: | She will feed him with bread of understanding and give him water of wisdom to drink. |
| 4 | And she shall hold him fast, and he shall not be confounded: and she shall exalt him among his neighbours. | Người ấy sẽ dựa vào khôn ngoan và không chao đảo,sẽ gắn bó với khôn ngoan và không thẹn thùng. | στηριχθήσεται ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ᾽ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ· | et continebit illum, et non confundetur: et exaltabit illum apud proximos suos, | He will be stayed upon her, and will not be moved. He will rely upon her, and will not be confounded. |
| 5 | And in the midst of the church she shall open his mouth, and shall fill him with the spirit of wisdom and understanding, and shall clothe him with a robe of glory. | Khôn ngoan sẽ làm cho người ấytrổi vượt trên các đồng liêu,và ở nơi đại hội, sẽ giúp người ấy lên tiếng. | καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ· | et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum. | She will exalt him above his neighbors. She will open his mouth in the midst of the congregation. |
| 6 | She shall heap upon him a treasure of joy and gladness, and shall cause him to inherit an everlasting name. | Người ấy sẽ được sung sướng,được vui mừng như đội triều thiên,và thừa hưởng danh thơm đến muôn đời. | εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος καὶ ὄνομα αἰώνιον κατακληρονομήσει. | Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum. | He will inherit joy, a crown of gladness, and an everlasting name. |
| 7 | But foolish men shall not obtain her, and wise men shall meet her, foolish men shall not see her: for she is far from pride and deceit. | Những kẻ ngu dốt sẽ không chiếm được khôn ngoan,và những người tội lỗi sẽ chẳng được thấy bao giờ. | οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν· | Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam: longe enim abest a superbia et dolo. | Foolish men will not obtain her. Sinners will not see her. |
| 8 | Lying men shall not be mindful of her: but men that speak truth shall be found with her, and shall advance, even till they come to the sight of God. | Khôn ngoan xa cách kiêu ngạo,và vắng bóng trong tâm tưởng những người gian dối. | μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς. | Viri mendaces non erunt illius memores: et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. | She is far from pride. Liars will not remember her. |
| 9 | Praise is not seemly in the mouth of a sinner: | Lời ca tụng trên môi miệng tội lỗi là vô nghĩa,vì không phải từ Đức Chúa mà đến. | Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ Κυρίου ἀπεστάλη· | Non est speciosa laus in ore peccatoris, | Praise is not attractive in the mouth of a sinner; for it was not sent to him from the Lord. |
| 10 | For wisdom came forth from God: for praise shall be with the wisdom of God, and shall abound in a faithful mouth, and the sovereign Lord will give praise unto it. | Vì lời ca tụng phải được nói ra trong khôn ngoan,và phải được Đức Chúa hướng dẫn. | ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν. | quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.] | For praise will be spoken in wisdom; The Lord will prosper it. |
| 11 | Say not: It is through God, that she is not with me: for do not thou the things that he hateth. | Con đừng nói: “Tại Đức Chúa mà tôi phạm tội”,vì điều Người gớm ghét, thì Người không làm. | μὴ εἴπῃς ὅτι Διὰ Κύριον ἀπέστην· ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσεις. | [Non dixeris: Per Deum abest: quæ enim odit ne feceris. | Don’t say, “It is through the Lord that I fell away;” for you shall not do the things that he hates. |
| 12 | Say not: He hath caused me to err: for he hath no need of wicked men. | Đừng nói: “Chính Người làm tôi lầm đường lạc lối”,vì Người không cần kẻ tội lỗi. | μὴ εἴπῃς ὅτι Αὐτός με ἐπλάνησεν· οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ. | Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt ei homines impii. | Don’t say, “It is he that caused me to err;” for he has no need of a sinful man. |
| 13 | The Lord hateth all abomination of error, and they that fear him shall not love it. | Mọi điều kinh tởm, Đức Chúa đều gớm ghê,và những kẻ kính sợ Người cũng không ưa chuộng. | πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. | Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum. | The Lord hates every abomination; and those who fear him don’t love them. |
| 14 | God made man from the beginning, and left him in the hand of his own counsel. | Từ nguyên thuỷ, chính Chúa đã làm nên con người,và để nó tự quyết định lấy. | αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον, καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ. | Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui: | He himself made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel. |
| 15 | He added his commandments and precepts. | Nếu con muốn thì hãy giữ các điều rănmà trung tín làm điều đẹp ý Người. | ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολάς, καὶ πίστιν ποίησαι εὐδοκίας. | adjecit mandata et præcepta sua. | If you choose, you can keep the commandments. To be faithful is a matter of your choice. |
| 16 | If thou wilt keep the commandments and perform acceptable fidelity for ever, they shall preserve thee. | Trước mặt con, Người đã đặt lửa và nước,con muốn gì, hãy đưa tay ra mà lấy. | παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ, οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου· | Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. | He has set fire and water before you. You will stretch forth your hand to whichever you desire. |
| 17 | He hath set water and fire before thee: stretch forth thy hand to which thou wilt. | Trước mặt con người là cửa sinh cửa tử,ai thích gì, sẽ được cái đó. | ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ. | Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam. | Before man is life and death. Whichever he likes, it will be given to him. |
| 18 | Before man is life and death, good and evil, that which he shall choose shall be given him: | Vì trí khôn ngoan của Đức Chúa thật lớn lao,Người mạnh mẽ uy quyền và trông thấy tất cả. | ὅτι πολλὴ σοφία τοῦ κυρίου· ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα· | Ante hominem vita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei dabitur illi: | For the wisdom of the Lord is great. He is mighty in power, and sees all things. |
| 19 | For the wisdom of God is great, and he is strong in power, seeing all men without ceasing. | Người để mắt nhìn xem những ai kính sợ Người,và biết rõ tất cả những gì người ta thực hiện. | καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου· | quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. | His eyes are upon those who fear him. He knows every act of man. |
| 20 | The eyes of the Lord are towards them that fear him, and he knoweth all the work of man. | Người không truyền cho ai ăn ở thất đức,cũng không cho phép ai phạm tội. | καὶ οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν, καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν. | Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis. | He has not commanded any man to be ungodly. He has not given any man license to sin. |
| 21 | He hath commanded no man to do wickedly, and he hath given no man license to sin: | — | — | Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi: | — |
| 22 | For he desireth not a multitude of faithless and unprofitable children. | — | — | non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.