Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Giô-suê 15
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast. | Phần chi tộc con cái Giu-đa bắt thăm được, để chia cho các thị tộc của họ, nằm ở vùng giáp giới Ê-đôm trong sa mạc Xin, về phía nam, mãi tận cùng phía nam. | Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ἰούδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας, ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σεὶν ἕως Καδὴς πρὸς λίβα. | וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן | Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ. | The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south. |
| 2 | Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south. | Ranh giới phía nam khởi sự từ cuối Biển Muối, chỗ biển ăn sâu vào phía nam, | καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς, ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα· | וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה | Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem. | Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward; |
| 3 | And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa. | đi về phía nam dốc Ác-ráp-bim, băng qua Xin, trở lên phía nam Ca-đê Bác-nê-a, rồi đi qua Khét-rôn, lên Át-đa và quay sang Các-ca, | καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ἀκραβείν, καὶ ἐκπεριπορεύεται Ἔννακ, καὶ ἀναβαίνει ἐπὶ λιβὸς ἐπὶ Καδὴς Βαρνή, καὶ ἐκπορεύεται Ἁσωρών, καὶ προσαναβαίνει εἰς Σαράδα, καὶ ἐκπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδής, | וְ֠יָצָא אֶל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה | Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa, | and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka; |
| 4 | And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast. | sau đó băng qua Át-môn, tới Suối Ai-cập, và dừng lại ở biển. “Đó sẽ là ranh giới phía nam của các ngươi.” | καὶ ἐκπορεύεται ἐπὶ Σελμῶναν, καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός. | וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב | atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ. | and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border. |
| 5 | But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan. | Ranh giới phía đông là Biển Muối cho đến cửa sông Gio-đan. Ranh giới phía bắc bắt đầu từ chỗ Biển Muối tiếp giáp với cửa sông Gio-đan, | καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ἰορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ἰορδάνου | וּגְב֥וּל קֵ֨דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֨וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן | Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium. | The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan. |
| 6 | And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben. | đi lên Bết Khoóc-la, băng qua phía bắc Bết Ha A-ra-va, rồi lại đi lên tảng đá Bô-han, Bô-han là con ông Rưu-vên, | ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλάαμ, καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβά, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαίων υἱοῦ Ῥουβήν· | וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן רְאוּבֵֽן | Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben: | The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben. |
| 7 | And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel. | rồi đi lên Đơ-via, từ cánh đồng A-kho, và ở phía bắc quay về Ghin-gan đối diện với dốc A-đum-mim nằm ở phía nam Suối, sau đó qua vùng nước Ên Se-mét, và đi tới Ên Rô-ghên, | καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Ἀχώρ, καὶ καταβαίνει ἐπὶ Τααγάδ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Ἀδδαμείν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ῥωγήλ· | וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר נֹ֨כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל מֵי עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל עֵ֥ין רֹגֵֽל | et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. | The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel. |
| 8 | And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward. | kế đó lại đi lên thung lũng Ben Hin-nôm cho tới sườn đồi phía nam Giơ-vút, tức là Giê-ru-sa-lem. Ranh giới đó lên tận đỉnh núi đối diện với thung lũng Hin-nôm về phía tây, ở cực bắc cánh đồng Ra-pha, | καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ὁνὸμ ἐπὶ νότου τοῦ Ἰεβοὺς ἀπὸ λιβός, αὕτη ἐστὶν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ προσώπον φάραγγος Ὁνὸμ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ῥαφαεὶν ἐπὶ βορρᾶ· | וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֗ם אֶל כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל פְּנֵ֤י גֵֽי הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה | Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem: | The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward. |
| 9 | And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods. | sau đó, từ đỉnh núi, lượn về phía mạch nước Nép-tô-ác và đi về các thành vùng núi Ép-rôn, rồi lượn về phía Ba-a-la, tức là Kia-giát Giơ-a-rim. | καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Μαφθώ, καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Ἐφρών, καὶ ἄξει τὸ ὅριον Ἰεβάαλ, αὕτη ἐστὶν πόλις Ἰαρείμ· | וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל עָרֵ֣י הַר עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים | pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum. | The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim); |
| 10 | And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna. | Từ Ba-a-la, ranh giới đó quay sang phía tây đến núi Xê-ia, đi dọc theo sườn núi Giơ-a-rim phía bắc, tức là Cơ-xa-lôn, xuống tới Bết Se-mét và băng qua Tim-na, | καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βάαλ ἐπὶ θάλασσαν, καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ἀσσὰρ ἐπὶ νώτου πόλιν Ἰαρεὶν ἀπὸ βορρᾶ, αὕτη ἐστὶν Χασλών, καὶ καταβήσεται ἐπὶ πόλιν ἡλίου, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα· | וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֨מָּה֙ אֶל הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל כֶּ֧תֶף הַר יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה | Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna. | and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah; |
| 11 | And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea. | rồi đi về sườn núi Éc-rôn phía bắc, sau đó lượn về phía Sích-ca-rôn, băng qua núi Ba-a-la, đến tận Giáp-nơ-ên và dừng lại ở biển. | καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ἀκκαρὼν ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σοκχώθ, καὶ παρελεύσεται ὅρια ἐπὶ λίβα, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Λεμνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν. | וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה | Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur. | and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| 12 | These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds. | Ranh giới phía tây là Biển Lớn và miền duyên hải. Đó là ranh giới chung quanh phần đất con cái Giu-đa, chia theo các thị tộc của họ.Tl 1,10-15 | καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ. ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ἰούδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν. | וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis. | The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families. |
| 13 | But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron. | Người ta chia cho ông Ca-lếp, con ông Giơ-phun-ne một phần đất ở giữa con cái ông Giu-đa, theo mệnh lệnh ĐỨC CHÚA ban cho ông Giô-suê: Kia-giát Ác-ba, tức là Khép-rôn, – Ác-ba là cha ông A-nác. | Καὶ τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννὴ ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰούδα ἀπὸ προστάγματος τοῦ θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Ἀρβὸκ μητρόπολιν Ἐνάκ, αὕτη ἐστὶν Χεβρών. | וּלְכָלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֨לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי יְהוּדָ֔ה אֶל פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן | Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron. | He gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron). |
| 14 | And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac. | Ông Ca-lếp đã đuổi ra khỏi đó ba người con của ông A-nác: Sê-sai, A-khi-man và Tan-mai là con cháu ông A-nác. | καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννὴ τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ἐνάκ, τὸν Σουσεὶ καὶ Θοαλμεὶ καὶ τὸν Ἀχειμά. | וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת שֵׁשַׁ֤י וְאֶת אֲחִימַן֙ וְאֶת תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק | Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. | Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. |
| 15 | And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters. | Từ đó, ông lên đánh dân cư thành Đơ-via. Tên của Đơ-via trước kia là Kia-giát Xê-phe. | καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλὲβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβείρ· τὸ δὲ ὄνομα Δαβεὶρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων. | וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת סֵֽפֶר | Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum. | He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher. |
| 16 | And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife. | Ông Ca-lếp nói: “Ai đánh và chiếm được Kia-giát Xê-phe, thì tôi sẽ gả Ác-xa con gái tôi cho người ấy.” | καὶ εἶπεν Χαλέβ Ὅς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, δώσω αὐτῷ τὴν Ἄσχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα. | וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר יַכֶּ֥ה אֶת קִרְיַת סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה | Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem. | Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.” |
| 17 | And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife. | Ót-ni-ên con ông Cơ-nát em ông Ca-lếp, đã chiếm được thành, và ông Ca-lếp đã gả Ác-xa con gái mình cho Ót-ni-ên. | καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲζ ἀδελφοῦ Χαλέβ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἄσχαν θυγατέρα αὐτοῦ γυναῖκα. | וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן ל֛וֹ אֶת עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה | Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. | Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife. |
| 18 | And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee? | Khi cô ta đến, Ót-ni-ên liền xúi cô xin cha một thửa ruộng. Cô xuống lừa, và ông Ca-lếp hỏi cô: “Chuyện gì thế con?” | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα Αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν· καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλέβ Τί ἐστίν σοι; | וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת אָבִ֨יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה לָּֽךְ | Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit. | When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?” |
| 19 | But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground. | Cô thưa: “Xin cha cho con một món quà. Vì cha đã cho con đất Ne-ghép, thì xin cũng cho con cả suối nước nữa.” Và ông đã cho cô suối trên suối dưới. | καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Νάγεβ δέδωκάς με· δός μοι τὴν Βοθθανείς. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ τὴν Γοναιθλὰν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γοναιθλὰν τὴν κάτω. | וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֨גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת | At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius. | She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs. |
| 20 | This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds. | Đó là gia nghiệp của chi tộc con cái ông Giu-đa, theo các thị tộc của họ. | Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ἰούδα. | זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. | This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families. |
| 21 | And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur, | Các thành ở cuối phần đất của chi tộc con cái Giu-đa, ở vùng giáp giới Ê-đôm trong miền Ne-ghép, là: Cáp-xơ-ên, Ê-đe, Gia-gua, | Ἐγενήθησαν δὲ πόλεις αὐτῶν πόλεις πρὸς τῇ φυλῇ υἱῶν Ἰούδα ἐφ᾽ ὁρίων Ἐδὼμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, Καιβαισελεὴλ καὶ Ἄρα καὶ Ἀσὼρ | וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי יְהוּדָ֔ה אֶל גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר | Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur, | The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur, |
| 22 | And Cina and Dimona and Adada, | Ki-na, Đi-mô-na, Át-a-đa, | καὶ Ἰκὰμ καὶ Ῥεγμὰ καὶ Ἀρουὴλ | וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה | et Cyna et Dimona et Adada, | Kinah, Dimonah, Adadah, |
| 23 | And Cades and Asor and Jethnam, | Ke-đét, Kha-xo, Gít-nan, | καὶ Κάδης καὶ Ἁσοριωνάιν καὶ Μαινὰμ | וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן | et Cades et Asor et Jethnam, | Kedesh, Hazor, Ithnan, |
| 24 | Ziph and Telem and Baloth, | Díp, Te-lem, Bơ-a-lốt, | καὶ Βαλμαινὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, | זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת | Ziph et Telem et Baloth, | Ziph, Telem, Bealoth, |
| 25 | New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor. | Kha-xo Kha-đát-ta, Cơ-ri-giốt, Khét-rôn tức là Kha-xo, | καὶ αἱ πόλεις Ἁσερών αὕτη Ἁσώρ, | וְחָצ֤וֹר חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר | Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor; | Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor), |
| 26 | Amam, Sama and Molada, | A-mam, Sơ-ma, Mô-la-đa, | καὶ Σὴν καὶ Σαλμάα καὶ Μωλαδὰ | אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה | Amam, Sama, et Molada, | Amam, Shema, Moladah, |
| 27 | And Asergadda and Hassemon and Bethphelet, | Kha-xa Gát-đa, Khét-môn, Bết Pe-lét, | καὶ Σερεὶ καὶ Βαιφάλαδ | וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט | et Asergadda et Hassemon et Bethphelet, | Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet, |
| 28 | And Hasersual and Bersabee and Baziothia, | Kha-xa Su-an, Bơ-e Se-va, Bít-giốt-gia, | καὶ Χολασεωλὰ καὶ Βηρσάβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν, | וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה | et Hasersual et Bersabee et Baziothia, | Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, |
| 29 | And Baala and Jim and Esem, | Ba-a-la, I-gim, E-xem, | Βαλὰ καὶ Βακὼκ καὶ Ἄσομ | בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם | et Baala et Jim et Esem, | Baalah, Iim, Ezem, |
| 30 | And Eltholad and Cesil and Harma, | En-tô-lát, Cơ-xin, Khoóc-ma, | καὶ Ἐλβωυδὰδ καὶ Βαιθὴλ καὶ Ἑρμὰ | וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה | et Eltholad et Cesil et Harma, | Eltolad, Chesil, Hormah, |
| 31 | And Siceleg and Medemena and Sensenna, | Xích-lắc, Mát-man-na, Xan-xan-na, | καὶ Σεκελὰκ καὶ Μαχαρεὶμ καὶ Σεθεννὰκ | וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה | et Siceleg et Medemena et Sensenna, | Ziklag, Madmannah, Sansannah, |
| 32 | Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages. | Lơ-va-ốt, Sin-khim, A-gin, và Rim-môn: đó là hai mươi chín thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Λαβὼς καὶ Σαλὴ καὶ Ἐρωμώθ, πόλεις κθ᾽ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. | וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן | Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum. | Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages. |
| 33 | But in the plains: Estaol and Sarea and Asena, | Trong vùng Sơ-phê-la, thì có: Ét-ta-ôn, Xo-rơ-a, Át-na, | Ἐν τῇ πεδινῇ Ἀσταὼλ καὶ Ῥαὰ καὶ Ἀσσὰ | בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה | In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena, | In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah, |
| 34 | And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim, | Da-nô-ác, Ên Gan-nim, Táp-pu-ác, Ha Ê-nam, | καὶ Ῥαμὲν καὶ Τανὼ καὶ Ἰλουθὼθ καὶ Μαιανεὶ | וְזָנ֨וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם | et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim, | Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam, |
| 35 | And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca, | Giác-mút, A-đu-lam, Xô-khô, A-dê-ca, | καὶ Ἰερμοὺθ καὶ Ὀδολλὰμ καὶ Μεμβρὰ καὶ Σαωχὼ καὶ Ἰαζηκὰ | יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה | et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca, | Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, |
| 36 | And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages. | Sa-a-ra-gim, A-đi-tha-gim, Ha Gơ-đê-ra và Gơ-đê-rô-tha-gim: đó là mười bốn thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Σακαρεὶμ καὶ Γαδηρὰ καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· | וְשַׁעֲרַ֨יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן | et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum. | Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages. |
| 37 | Sanan and Hadassa and Magdalgad, | Xơ-nan, Kha-đa-sa, Mích-đan Gát, | Σεννὰ καὶ Ἀδασὰν καὶ Μαγαδὰ Γὰδ | צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל גָּֽד | Sanan et Hadassa et Magdalgad, | Zenan, Hadashah, Migdal Gad, |
| 38 | Delean and Masepha and Jecthel, | Đi-lơ-an, Ha Mít-pê, Gióc-thơ-ên, | καὶ Δαλὰλ καὶ Μασφὰ καὶ Ἰακαρεὴλ | וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל | Delean et Masepha et Jecthel, | Dilean, Mizpah, Joktheel, |
| 39 | Lachis and Bascath and Eglon, | La-khít, Bót-cát, Éc-lon, | καὶ Μαχὴς καὶ Βασηδὼθ καὶ Ἰδεαδαλεὰ | לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן | Lachis et Bascath et Eglon, | Lachish, Bozkath, Eglon, |
| 40 | Chebbon and Leheman and Cethlis, | Cáp-bôn, Lác-mát, Kít-lít, | καὶ Χαβρὰ καὶ Μαχὲς καὶ Μααχὼς | וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ | Chebbon et Leheman et Cethlis, | Cabbon, Lahmam, Chitlish, |
| 41 | And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages. | Gơ-đê-rốt, Bết Đa-gôn, Na-a-ma, Mác-kê-đa: đó là mười sáu thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Γεδδὼρ καὶ Βαγαδιὴλ καὶ Νωμὰν καὶ Μακηδάν, πόλεις δέκα ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· | וּגְדֵר֕וֹת בֵּית דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן | et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum. | Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages. |
| 42 | Labana and Ether and Asan, | Líp-na, E-the, A-san, | Λεμνὰ καὶ Ἴθακ καὶ Ἀνὼχ | לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן | Labana et Ether et Asan, | Libnah, Ether, Ashan, |
| 43 | Jephtha and Esna and Nesib, | Gíp-tác, Át-na, Nơ-xíp, | καὶ Ἰανὰ καὶ Νασεὶβ | וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב | Jephtha et Esna et Nesib, | Iphtah, Ashnah, Nezib, |
| 44 | And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages. | Cơ-i-la, Ác-díp, Ma-rê-sa: đó là chín thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Κεειλάμ καὶ Ἀκιεζεὶ καὶ Κεζεὶβ καὶ Βαθησὰρ καὶ Αἰλών, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· | וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן | et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum. | Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. |
| 45 | Accaron with the towns and villages thereof. | Éc-rôn với các thành phụ thuộc và làng mạc của các thành ấy, | Ἀκκαρὼν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν· | עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ | Accaron cum vicis et villulis suis. | Ekron, with its towns and its villages; |
| 46 | From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof. | từ Éc-rôn cho đến biển, tất cả những vùng bên cạnh Át-đốt và các làng mạc; | ἀπὸ Ἀκκαρὼν Γέμνα· καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ἀσηδὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· | מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר עַל יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן | Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus. | from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. |
| 47 | Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof. | Át-đốt, các thành phụ thuộc và làng mạc của thành đó; Ga-da, các thành phụ thuộc và làng mạc của thành đó, cho đến Suối Ai-cập, Biển Lớn làm ranh giới. | Ἀσειεδὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει. | אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל | Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus. | Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline. |
| 48 | And in the mountain Samir and Jether and Socoth, | Trong vùng núi thì có: Sa-mia, Giát-tia, Xô-khô, | Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμεὶρ καὶ Ἰεθὲρ καὶ Σωχὰ | וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה | Et in monte: Samir et Jether et Socoth | In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh, |
| 49 | And Danna and Cariath-senna, this is Dabir: | Đan-na, Kia-giát Xan-na, tức là Đơ-via, | καὶ Ῥεννὰ καὶ Πόλις γραμμάτων, αὕτη Δαβείρ, | וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר | et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir: | Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir), |
| 50 | Anab and Istemo and Anim, | A-náp, Ét-tơ-mô-a, A-nim, | καὶ Ἀνὼν καὶ Ἐσκαιμὰν καὶ Αἰσὰμ | וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים | Anab et Istemo et Anim, | Anab, Eshtemoh, Anim, |
| 51 | Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages. | Gô-sen, Khô-lôn và Ghi-lô: đó là mười một thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Γόσομ καὶ Χαλοὺ καὶ Χαννά, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· | וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן | Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum. | Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages. |
| 52 | Arab and Ruma and Esaan, | A-ráp, Đu-ma, Ét-an, | Αἰρὲμ καὶ Ῥεμνὰ καὶ Σομὰ | אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן | Arab et Ruma et Esaan, | Arab, Dumah, Eshan, |
| 53 | And Janum and Beththaphua and Apheca, | Gia-num, Bết Táp-pu-ác, A-phê-ca, | καὶ Ἰεμάειν καὶ Βαιθαχοὺ καὶ Φακουά | וינים וְיָנ֥וּם וּבֵית תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה | et Janum et Beththaphua et Apheca, | Janim, Beth Tappuah, Aphekah, |
| 54 | Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages. | Khum-ta, Kia-giát Ác-ba, tức là Khép-rôn, Xi-o: đó là chín thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Εὑμὰ καὶ πόλις Ἀρβόκ, αὕτη ἐστὶν Χεβρών, καὶ Σώρθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν· | וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן | Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum. | Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages. |
| 55 | Maon and Carmel and Ziph and Jota, | Ma-ôn, Các-men, Díp, Giút-ta, | Μαὼρ καὶ Χερμὲλ καὶ Ὀζεὶβ καὶ Ἰτὰν | מָע֥וֹן כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה | Maon et Carmel et Ziph et Jota, | Maon, Carmel, Ziph, Jutah, |
| 56 | Jezrael and Jucadam and Zanoe, | Gít-rơ-en, Gióc-đơ-am, Da-nô-ác, | καὶ Ἰαριὴλ καὶ Ἰαρεικὰμ καὶ Ζακανάειμ | וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ | Jezraël et Jucadam et Zanoë, | Jezreel, Jokdeam, Zanoah, |
| 57 | Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages. | Ha Ca-gin, Ghíp-a và Tim-na: đó là mười thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Γαβαὰ καὶ Θαμναθά, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· | הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן | Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum. | Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages. |
| 58 | Halhul, and Bessur, and Gedor, | Khan-khun, Bết Xua, Gơ-đo, | Ἁλουὰ καὶ Βαιθσοὺρ καὶ Γεδδὼν | חַלְח֥וּל בֵּֽית צ֖וּר וּגְדֽוֹר | Halhul, et Besur, et Gedor, | Halhul, Beth Zur, Gedor, |
| 59 | Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages. | Ma-a-rát, Bết A-nốt và En-tơ-côn: đó là sáu thành và làng mạc của các thành ấy. (Tơ-cô-a, Ép-ra-tha tức là Bê-lem, Pơ-o, Ê-tham, Cu-lon, Ta-tam, Xo-rét, Ke-rem, Ga-lim, Be-the và Ma-na: đó là mười một thành và làng mạc của các thành ấy.) | καὶ Μαγαρὼθ καὶ Βαιθανὰμ καὶ θεκούμ, πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· [1] Θἐκὼ καὶ Ἐφράθα, αὕτη ἐστὶν Βαιθλέεμ, καὶ Φαγὼρ καὶ Αἰτὰν καὶ Κουλὸν καὶ Τατὰμ καὶ Ἐωβὴς καὶ Καρὲμ καὶ Γαλὲμ καὶ Θεθὴρ καὶ Μανοχώ, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· | וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן | Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum. | Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages. |
| 60 | Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages. | Kia-giát Ba-an tức là Kia-giát Giơ-a-rim, Ha Ráp-ba: đó là hai thành và làng mạc của các thành ấy. | Καριαθβάαλ, αὕτη ἡ πόλις Ἰαρείμ, καὶ Σωθηβά, πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν· | קִרְיַת בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן | Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum. | Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages. |
| 61 | In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha, | Trong sa mạc thì có: Bết Ha A-ra-va, Mít-đin, Xơ-kha-kha, | καὶ Βαδδαργεὶς καὶ Θαραβαὰμ καὶ Αἰνὼν | בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה | In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha, | In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah, |
| 62 | And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages. | Níp-san, Thành Muối và Ên Ghe-đi: đó là sáu thành và làng mạc của các thành ấy. | καὶ Αἰχιοζὰ καὶ Ναφλαζὼν καὶ αἱ πόλεις Σάδωμ καὶ Ἀκνάδης, πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. | וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן | et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum. | Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages. |
| 63 | But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day. | Nhưng con cái ông Giu-đa đã không thể xua đuổi được người Giơ-vút ở tại Giê-ru-sa-lem. Người Giơ-vút ở với con cái ông Giu-đa, tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay. | Καὶ ὁ Ἰεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα ἀπολέσαι αὐτούς· καὶ κατῴκησαν οἱ Ἰεβουσαῖοι ἐν Ἰερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης. | וְאֶת הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא יוכלו יָכְל֥וּ בְנֵֽי יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה | Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem. | As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.