Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 15
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury. | Câu đáp dịu dàng khiến cơn giận tiêu tan,lời nói khiêu khích làm nổi cơn thịnh nộ. | ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς. | מַֽעֲנֶה רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה אָֽף | [Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem. | A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. |
| 2 | The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly. | Lưỡi người khôn tiết ra tri thức,miệng kẻ dại tuôn chuyện ngu si. | γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά. | לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת | Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam. | The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly. |
| 3 | The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil. | Mắt ĐỨC CHÚA ở mọi nơi mọi chỗhằng dõi theo kẻ dữ người lành. | ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ Κυρίου· σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς. | בְּֽכָל מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים | In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos. | The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good. |
| 4 | A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit. | Lời xoa dịu tựa cây ban sự sống,lời nham hiểm làm tan nát tâm can. | ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος. | מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ | Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum. | A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit. |
| 5 | A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out. | Kẻ ngu khinh lời cha nghiêm huấn,ai giữ lời sửa dạy sẽ nên khôn. | ἄφρων μυκτηρίζει παιδίαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος. | אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם | Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur. | A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence. |
| 6 | The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble. | Nhà người ngay dư đầy của cải,nhưng huê lợi của kẻ ác gây bối rối âu lo. | ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόριζοι ἐκ γῆς ἀπολοῦνται· οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται. | בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת | Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio. | In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble. |
| 7 | The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike. | Môi người khôn truyền bá kiến thức,lòng kẻ dại chẳng được thế đâu. | χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς. | שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא כֵֽן | Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit. | The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools. |
| 8 | The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable. | ĐỨC CHÚA ghê tởm hy lễ của đứa ác,nhưng ưa thích lời cầu của kẻ ngay. | θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ᾽ αὐτῷ. | זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ | Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia. | The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight. |
| 9 | The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him. | ĐỨC CHÚA ghê tởm lối sống của ác nhân,nhưng mến thương người theo đuổi sự công chính. | βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ. | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב | Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo. | The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness. |
| 10 | Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die. | Kẻ rời xa đường ngay chính sẽ bị nghiêm trị,ai khinh thường lời sửa dạy sẽ phải mạng vong. | παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς. | מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת | Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur. | There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die. |
| 11 | Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men? | Âm phủ, âm ty còn phơi bày trước nhan ĐỨC CHÚA,huống chi là lòng dạ con người! | ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων; | שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי אָדָֽם | Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum! | Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men! |
| 12 | A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise. | Kẻ nhạo báng không thích bị khiển trách,cũng chẳng chịu đến với người khôn. | οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει. | לֹ֣א יֶאֱהַב לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ | Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.] | A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise. |
| 13 | A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down. | Lòng mừng vui làm hân hoan nét mặt,lòng sầu muộn khiến tâm trí rã rời. | καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει. | לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה | [Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus. | A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit. |
| 14 | The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness. | Trí người minh mẫn kiếm tìm tri thức,miệng kẻ ngu si ham thích chuyện điên rồ. | καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά. | לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ דָּ֑עַת ופני וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת | Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia. | The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. |
| 15 | All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast. | Kẻ cùng khốn thấy ngày nào cũng xấu,đời người vui là yến tiệc kéo dài. | πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάσουσιν διὰ παντός. | כָּל יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד | Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium. | All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast. |
| 16 | Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content, | Ít của ít tiền mà biết kính sợ ĐỨC CHÚAhơn có cả kho tàng mà cứ phải âu lo. | κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας. | טוֹב מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ | Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles. | Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble. |
| 17 | It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred. | Thà bữa rau bữa cháo mà yêu thương nhaucòn hơn mâm cao cỗ đầy mà bất hoà bất thuận. | κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας. | ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה בֽוֹ | Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio. | Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred. |
| 18 | A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up. | Kẻ nóng tính gây ra cãi vã,người chậm giận làm dịu cuộc đôi co. | ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπρᾳύνει· [1] μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον. | אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב | Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas. | A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife. |
| 19 | The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence. | Đường kẻ lười bị rào gai cản trở,lối người ngay được bồi đắp thênh thang. | ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι. | דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה | Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo. | The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway. |
| 20 | A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother. | Con khôn làm hài lòng cha,đứa dại không nể mặt mẹ. | υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ. | בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ | Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam. | A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother. |
| 21 | Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps. | Kẻ ngu si lấy điều dại làm vui,người hiểu biết cứ thẳng đường mà tiến. | ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται. | אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר לָֽכֶת | Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos. | Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight. |
| 22 | Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established. | Thiếu bàn bạc, chương trình đổ vỡ,nhiều cố vấn, ắt sẽ thành công. | ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή. | הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם | Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. | Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established. |
| 23 | A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best. | Biết đối đáp khiến con người vui thú,nói đúng lúc, thật tốt đẹp dường bao! | οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ, οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ. | שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה טּֽוֹב | Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus. | Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time! |
| 24 | The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell. | Người khôn theo con đường đưa lên sự sống,tránh con đường dẫn xuống âm ty. | ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ. | אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה | Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.] | The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. |
| 25 | The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow. | Nhà đứa kiêu căng, ĐỨC CHÚA giật cho sập,đất kẻ goá bụa, Người giữ vững đường ranh. | οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας. | בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה | [Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ. | The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact. |
| 26 | Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him. | ĐỨC CHÚA ghê tởm những mưu đồ xấu xa,còn lời lẽ nhân hậu thì thuần khiết. | βδέλυγμα Κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί. | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי נֹֽעַם | Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. | The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing. |
| 27 | He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil. | Kẻ hám lợi làm tan hoang nhà cửa,người khinh chê quà hối lộ sẽ được sống lâu. | ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σώζεται. ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. | עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה | Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo. | He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live. |
| 28 | The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils. | Người công chính nghĩ suy rồi mới đáp,miệng kẻ ác tuôn trào chuyện xấu xa. | καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. δεκταὶ παρὰ Κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται. | לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת | Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis. | The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil. |
| 29 | The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just. | ĐỨC CHÚA ở xa phường gian ác,nhưng nghe lời nguyện của chính nhân. | μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. ⸂⸆⸃ κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας. | רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע | Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet. | The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. |
| 30 | The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat. | Cái nhìn ngời sáng làm tâm hồn vui sướng,tin tức may lành khiến xương cốt vững vàng. | — | מְֽאוֹר עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן עָֽצֶם | Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa. | The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones. |
| 31 | The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise. | Kẻ lắng nghe lời sửa dạy, lời ban sự sống,sẽ được cư ngụ với những bậc khôn ngoan. | — | אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין | Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur. | The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise. |
| 32 | He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding. | Bỏ lời nghiêm huấn là coi rẻ chính mình,nghe lời sửa dạy là sắm lấy hiểu biết. | — | פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב | Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis. | He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding. |
| 33 | The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory. | Lòng kính sợ ĐỨC CHÚA là trường dạy khôn ngoan,khiêm nhu là đường dẫn đến vinh dự. | — | יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה | Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.] | The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.