Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 149
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints. | Ha-lê-lui-a!Hát lên mừng CHÚA một bài ca mới,ngợi khen Người trong cộng đoàn những kẻ hiếu trung! | Ἁλληλουιά. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים | Alleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum. | Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints. |
| 2 | Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king. | Hỡi Ít-ra-en, nào hoan hỷ,vì có Chúa là Đấng tạo thành ngươi.Con cái Xi-on, hãy nhảy mừng,vì được Chúa làm Vua hiển trị. | εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σειὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν· | יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם | Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo. | Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King. |
| 3 | Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery. | Mừng Thánh Danh, nào dâng điệu vũ,nhịp trống hoạ đàn theo khúc hoan ca. | αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ. | יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ | Laudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei. | Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp! |
| 4 | For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation. | Bởi vì CHÚA mến chuộng dân Người,ban cho kẻ nghèo hèn được vẻ vang chiến thắng. | ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πρᾳεῖς ἐν σωτηρίᾳ. | כִּֽי רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה | Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem. | For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation. |
| 5 | The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds. | Kẻ hiếu trung hãy vui mừng rạng rỡ,nào phủ phục mà cất tiếng reo hò, | καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν. | יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם | Exsultabunt sancti in gloria; lætabuntur in cubilibus suis. | Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds. |
| 6 | The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands: | miệng vang lời tán dương Thiên Chúa,thanh gươm hai lưỡi, cầm chắc trong tay. | αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, | רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם | Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum: | May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand, |
| 7 | To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people: | Để trả thù muôn nước và trừng trị chư dân, | τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς, | לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל אֻמִּֽים | ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis; | to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples; |
| 8 | To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron. | để xiềng chân vua chúa và xích cổ vương hầu, | τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, | לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל | ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis; | to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; |
| 9 | To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia. | để thi hành án phạt Chúa đã viết từ xưa.Đó là niềm vinh dự cho mọi kẻ trung hiếu với Người.Ha-lê-lui-a! | τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔνγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. | לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ יָֽהּ | ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.] | to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.