Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 148
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places. | Ha-lê-lui-a!Ca tụng CHÚA đi, tự cõi trời thăm thẳm,ca tụng Người, trên chốn cao xanh. | Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις. | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים | Alleluja. [Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis. | Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights! |
| 2 | Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. | Ca tụng Chúa đi, mọi sứ thần của Chúa,ca tụng Người, hỡi toàn thể thiên binh! | αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ. | הַֽלְל֥וּהוּ כָל מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל צבאו צְבָאָֽיו | Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus. | Praise him, all his angels! Praise him, all his army! |
| 3 | Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light. | Ca tụng Chúa đi, này vầng ô bóng nguyệt,ca tụng Người, muôn tinh tú rạng soi. | αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς. | הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר | Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen. | Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars! |
| 4 | Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens | Ca tụng Chúa đi, hỡi cửu trùng cao vút,cả khối nước phía trên bầu trời. | αἰνεῖτε αὐτόν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. | הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם | Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt, | Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens. |
| 5 | Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created. | Nào ca tụng thánh danh ĐỨC CHÚA,vì Người ra lệnh, là hết thảy được tạo thành; | αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου· ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν. | יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ | laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt. | Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created. |
| 6 | He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away. | Người định nơi cho tất cả đến muôn đời muôn thuở,ban truyền lề luật, luật đó chẳng hề qua. | ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται. | וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר | Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit. | He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away. |
| 7 | Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps: | Ca tụng CHÚA đi, từ mười phương đất,này thuỷ quái dị hình, này tất cả vực sâu, | αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι· | הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה מִן הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל תְּהֹמֽוֹת | Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi; | Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths, |
| 8 | Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfill his word: | lửa hồng mưa đá, tuyết trắng mây mù,ngọn cuồng phong, cấp thừa hành lời Chúa. | πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ· | אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ | ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus; | lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word, |
| 9 | Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars: | Núi với đồi trùng trùng điệp điệp,cây ăn trái và đủ loại bá hương, | τὰ ὄρη καὶ πάντες βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι· | הֶהָרִ֥ים וְכָל גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל אֲרָזִֽים | montes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri; | mountains and all hills, fruit trees and all cedars, |
| 10 | Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls: | thú vật rừng hoang cùng là gia súc,loài bò sát và mọi giống chim trời. | τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά· | הַֽחַיָּ֥ה וְכָל בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף | bestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ; | wild animals and all livestock, small creatures and flying birds, |
| 11 | Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth: | Bậc vua chúa cũng như hàng lê thứ,khanh tướng công hầu, thủ lãnh trần gian, | βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς· | מַלְכֵי אֶ֭רֶץ וְכָל לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ | reges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ; | kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth, |
| 12 | Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord: | ai là nam thanh, ai là nữ tú,khắp mặt bô lão, khắp mặt nhi đồng! | νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων· | בַּחוּרִ֥ים וְגַם בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם נְעָרִֽים | juvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini: | both young men and maidens, old men and children. |
| 13 | For his name alone is exalted. | Nào ca tụng thánh danh Đức Chúa,vì thánh danh Người cao cả vô song,và oai phong vượt quá đất trời. | αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου, ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ· | יְהַלְל֤וּ אֶת שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם | quia exaltatum est nomen ejus solius. | Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens. |
| 14 | The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia. | Thế lực dân Người, Người đã nâng cao.Đó là bài ca tụng của những ai hiếu trung với Chúa,của con cháu nhà Ít-ra-en, dân gần gũi với Người.Ha-lê-lui-a! | καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ. | וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ יָֽהּ | Confessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.] | He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.