Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 147
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion. | Ha-lê-lui-a!Hãy ca ngợi CHÚA đi!Đàn hát mừng Thiên Chúa chúng ta, thú vị dường nào!Được tán tụng Người, thoả tình biết mấy! | Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἰερουσαλήμ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σειών· | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ כִּי ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה | Alleluja. [Lauda, Jerusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion. | Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him. |
| 2 | Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee. | CHÚA là Đấng xây dựng lại Giê-ru-sa-lem,quy tụ dân Ít-ra-en tản lạc về. | ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί. | בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס | Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te. | The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel. |
| 3 | Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn. | Người chữa trị bao cõi lòng tan vỡ,những vết thương, băng bó cho lành. | ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε· | הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם | Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te. | He heals the broken in heart, and binds up their wounds. |
| 4 | Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly. | Người ấn định con số các vì sao,và đặt tên cho từng ngôi một. | ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ· | מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא | Qui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo ejus. | He counts the number of the stars. He calls them all by their names. |
| 5 | Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes. | Chúa chúng ta thật là cao cả,uy lực vô biên, trí tuệ khôn lường! | τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος· | גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר | Qui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit. | Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite. |
| 6 | He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold? | Kẻ thấp hèn, CHÚA nâng đỡ dậy,bọn gian ác, Người hạ xuống đất đen. | βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; | מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי אָֽרֶץ | Mittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris ejus quis sustinebit? | The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground. |
| 7 | He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run. | Hãy dâng CHÚA bài ca cảm tạ,gảy khúc hạc cầm mừng Thiên Chúa chúng ta. | ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα. | עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר | Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ. | Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God, |
| 8 | Who declareth his word to Jacob: his justices and his judgments to Israel. | Chúa kéo mây bao phủ che kín cả bầu trời,Người chuẩn bị cho mưa rơi xuống trên mặt đất.Chúa khiến mọc cỏ xanh trên những miền đồi núi,và các loài thảo mộc cho người thế hưởng dùng. | ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ. | הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר | Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël. | who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains. |
| 9 | He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia. | Chúa cho loài gia súc có đầy đủ thức ăn,bầy quạ non kêu đói cũng luôn được no mồi. | οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς. | נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ | Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.] | He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call. |
| 10 | — | Vó ngựa phi, Chúa không ưa chuộng,chẳng thích gì chân kẻ chạy nhanh, | — | לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה | — | He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man. |
| 11 | — | nhưng ưa chuộng những ai kính sợ CHÚA,và trông cậy ở tình thương của Người. | — | רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרֵאָ֑יו אֶת הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ | — | The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness. |
| 12 | — | Giê-ru-sa-lem hỡi, nào tôn vinh CHÚA!Này Xi-on, hãy ca ngợi Thiên Chúa của ngươi! | — | שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן | — | Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion! |
| 13 | — | Then cửa nhà ngươi, Chúa làm cho thêm chắc,con cái trong thành, Người giáng phúc thi ân. | — | כִּֽי חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ | — | For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you. |
| 14 | — | Cõi biên cương, Người thiết lập hoà bình,và cho ngươi no đầy lúa mì tinh hảo. | — | הַשָּׂם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ | — | He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat. |
| 15 | — | Người tống đạt lệnh truyền xuống đất,lời phán ra, hoả tốc chạy đi. | — | הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ | — | He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly. |
| 16 | — | Tuyết tựa lông chiên, Chúa trải dài,sương giá như tro, Người rải rắc. | — | הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר | — | He gives snow like wool, and scatters frost like ashes. |
| 17 | — | Làm mưa đá, Chúa tung từng miếng nhỏ,chịu nổi làm sao giá lạnh của Người! | — | מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד | — | He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold? |
| 18 | — | Chúa phán một lời là băng giải tuyết tan,thổi gió lên nước liền tuôn chảy. | — | יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ מָֽיִם | — | He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow. |
| 19 | — | Chúa bày tỏ lời Người cho nhà Gia-cóp,chiếu chỉ luật điều cho Ít-ra-en. | — | מַגִּ֣יד דברו דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל | — | He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel. |
| 20 | — | Chúa không đối xử với dân nào như vậy,không cho họ biết những điều luật của Người.Ha-lê-lui-a! | — | לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן לְכָל גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ יָֽהּ | — | He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.