Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 146
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise. | Ha-lê-lui-a!Ca tụng CHÚA đi, hồn tôi hỡi! | Ἁλληλουιά. Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις· | הַֽלְלוּ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה | Alleluja. [Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio. | Praise the LORD! Praise the LORD, my soul. |
| 2 | The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel. | Suốt cuộc đời, tôi xin hát mừng CHÚA,sống bao lâu, nguyện đàn ca kính Chúa Trời. | οἰκοδομῶν Ἰερουσαλὴμ ὁ κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει· | אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי | Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit: | While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist. |
| 3 | Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises. | Đừng tin tưởng nơi hàng quyền thế,nơi người phàm chẳng cứu nổi ai. | ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν· | אַל תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן אָדָ֓ם שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה | qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum; | Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help. |
| 4 | Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names. | Họ tắt hơi là trở về cát bụi,dự định bao điều: ngày ấy tiêu tan. | ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν. | תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו | qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat. | His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish. |
| 5 | Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number. | Phúc thay người được Chúa Trời nhà Gia-cóp phù hộvà cậy trông CHÚA, Thiên Chúa họ thờ. | μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. | אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו | Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus. | Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God, |
| 6 | The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground. | Người là Đấng tạo thành trời đất với biển khơicùng muôn loài trong đó.Người là Đấng giữ lòng trung tín mãi muôn đời, | ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς. | עֹשֶׂ֤ה שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּ֥ם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם | Suscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram. | who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever; |
| 7 | Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp. | xử công minh cho người bị áp bức,ban lương thực cho kẻ đói ăn.CHÚA giải phóng những ai tù tội, | ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ, | עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים | Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara. | who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners. |
| 8 | Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men. | CHÚA mở mắt cho kẻ mù loà.CHÚA cho kẻ bị dìm xuống đứng thẳng lên,CHÚA yêu chuộng những người công chính. | τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, | יְהוָ֤ה פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים | Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum; | The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous. |
| 9 | Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him. | CHÚA phù trợ những khách ngoại kiều,Người nâng đỡ cô nhi quả phụ,nhưng phá vỡ mưu đồ bọn ác nhân. | καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. | יְהוָ֤ה שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת | qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. | The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down. |
| 10 | He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man. | CHÚA nắm giữ vương quyền muôn muôn thuở,Xi-on hỡi, Chúa Trời ngươi hiển trị ngàn đời. | οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ· | יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ יָֽהּ | Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei. | The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD! |
| 11 | The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy. | — | εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | — | Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.