Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 145
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia, of Aggeus and Zacharias. | Ngợi khen. Của vua Đa-vít.A-lépLạy Thiên Chúa con thờ là Vua của con,con nguyện tán dương Chúavà chúc tụng Thánh Danh muôn thuở muôn đời.Bết | Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· | תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד | Alleluja, Aggæi et Zachariæ. | I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever. |
| 2 | Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes: | Ngày lại ngày, con xin chúc tụng Chúavà ca ngợi Thánh Danh muôn thuở muôn đời.Ghi-men | αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. | בְּכָל י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד | [Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus, | Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever. |
| 3 | In the children of men, in whom there is no salvation. | CHÚA thật cao cả, xứng muôn lời ca tụng.Người cao cả khôn dò khôn thấu.Đa-lét | μὴ πεποίθατε ἐπ᾽ ἄρχοντας καὶ ἐφ᾽ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία· | גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר | in filiis hominum, in quibus non est salus. | Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable. |
| 4 | His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish. | Đời nọ tới đời kia, thiên hạ đề cao sự nghiệp Chúavà truyền tụng những chiến công của Ngài,Hê | ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν. | דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ | Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. | One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. |
| 5 | Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God: | tuyên bố Ngài oai phong vinh hiển,kể lại rằng: Ngài thực hiện những kỳ công,Vau | μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ἰακὼβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ· | הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה | Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius: | I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works. |
| 6 | Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them. | bảo cho nhau: sức mạnh Ngài đáng sợ,loan truyền rằng: Ngài cao cả lắm thay!Da-in | τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα, | וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה | qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt. | Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. |
| 7 | Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered: | Nhắc nhở luôn: Ngài nhân ái vô cùng,hoan hô Ngài công chính.Khết | ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν. Κύριος λύει πεπεδημένους· | זֵ֣כֶר רַב טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ | Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos; | They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. |
| 8 | The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just. | CHÚA là Đấng từ bi nhân hậu,Người chậm giận và giàu tình thương.Tết | Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους· Κύριος σοφοῖ τυφλούς· Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους· | חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל חָֽסֶד | Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos. | The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness. |
| 9 | The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy. | CHÚA nhân ái đối với mọi người,tỏ lòng nhân hậu với muôn loài Chúa đã dựng nên.Giốt | Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ. | טוֹב יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל כָּל מַעֲשָֽׂיו | Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet. | The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works. |
| 10 | The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation. | Lạy CHÚA, muôn loài Chúa dựng nên phải dâng lời tán tạ,kẻ hiếu trung phải chúc tụng Ngài,Cáp | βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. | יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה | Regnabit Dominus in sæcula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.] | All your works will give thanks to you, LORD. Your saints will extol you. |
| 11 | — | nói lên rằng: triều đại Ngài vinh hiển,xưng tụng Ngài là Đấng quyền năng,La-mét | — | כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ | — | They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power, |
| 12 | — | để nhân loại được tường những chiến công của Chúa,và được biết triều đại Ngài rực rỡ vinh quang.Mêm | — | לְהוֹדִ֤יעַ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ | — | to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom. |
| 13 | — | Triều đại Ngài: thiên niên vĩnh cửu,vương quyền Ngài vạn đại trường tồn. Chúa thành tín trong mọi lời Chúa phán,đầy yêu thương trong mọi việc Người làm.Xa-méc | — | מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹר | — | Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds. |
| 14 | — | Ai quỵ ngã, CHÚA đều nâng dậy,kẻ bị đè nén, Người cho đứng thẳng lên.A-in | — | סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל הַכְּפוּפִֽים | — | The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down. |
| 15 | — | Lạy Chúa, muôn loài ngước mắt trông lên Chúa,và chính Ngài đúng bữa cho ăn.Pê | — | עֵֽינֵי כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן לָהֶ֖ם אֶת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ | — | The eyes of all wait for you. You give them their food in due season. |
| 16 | — | Khi Ngài rộng mở tay ban,là bao sinh vật muôn vàn thoả thuê.Xa-đê | — | פּוֹתֵ֥חַ אֶת יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל חַ֣י רָצֽוֹן | — | You open your hand, and satisfy the desire of every living thing. |
| 17 | — | CHÚA công minh trong mọi đường lối Chúa,đầy yêu thương trong mọi việc Người làm.Cốp | — | צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל מַעֲשָֽׂיו | — | The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works. |
| 18 | — | CHÚA gần gũi tất cả những ai cầu khẩn Chúa,mọi kẻ thành tâm cầu khẩn Người.Rết | — | קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת | — | The LORD is near to all those who call on him, to all who call on him in truth. |
| 19 | — | Kẻ kính sợ Người, Người cho toại nguyện,nghe tiếng họ kêu than, và ban ơn giải cứu,Sin | — | רְצוֹן יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם | — | He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them. |
| 20 | — | CHÚA gìn giữ mọi kẻ mến yêu Người,nhưng lại diệt trừ hết bọn ác nhân.Tau | — | שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד | — | The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked. |
| 21 | — | Môi miệng tôi, hãy dâng lời ca ngợi CHÚA,chúng sinh hết thảy, nào chúc tụng Thánh Danhđến muôn thuở muôn đời! | — | תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד | — | My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.