Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 144
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever. | Của vua Đa-vít. Chúc tụng CHÚA là núi đá cho tôi nương ẩn,là Đấng dạy tôi nên người thiện chiến,luyện thành tay võ nghệ cao cường. | Αἴνεσις τοῦ Δαυείδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· | לְדָוִ֨ד בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה | Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi. | Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle— |
| 2 | Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever. | Chúa là đồng minh, là đồn luỹ che chở,là thành trì bảo vệ, là Đấng giải thoát tôi.Chúa là khiên mộc cho tôi ẩn núp,Người bắt chư dân quy phục quyền tôi. | καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου. | חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי | Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi. | my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me. |
| 3 | Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end. | Lạy CHÚA, con người có là chi, mà Chúa cần biết đến?Phàm nhân đáng là gì, mà Chúa phải lưu tâm? | μέγας ὁ κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας. | יְֽהוָ֗ה מָה אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ | Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis. | LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him? |
| 4 | Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power. | Ấy con người khác chi hơi thở,vùn vụt tuổi đời tựa bóng câu. | γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν· | אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר | Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. | Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away. |
| 5 | They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works. | Lạy CHÚA, xin nghiêng trời ngự xuống,chạm núi cao cho toả khói mịt mù; | καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται· | יְ֭הוָה הַט שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ | Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt. | Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke. |
| 6 | And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness. | xin tung chớp loà khiến địch quân tán loạn,phóng tên bay làm chúng phải rã tan. | καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου, διηγήσομαι αὐτήν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν. | בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם | Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt. | Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them. |
| 7 | They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice. | Từ cao thẳm xin đưa tay giải thoát,cứu con lên khỏi đáy nước mênh mông,khỏi thế lực nước ngoài. | μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται. | שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר | Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt. | Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners, |
| 8 | The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy. | Miệng chúng nói toàn điều xảo trá,giơ tay thề chỉ biết thề gian! | οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος· | אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר | Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors. | whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood. |
| 9 | The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works. | Lạy Chúa Trời, xin dâng Chúa một bài ca mới,thập huyền cầm, con gảy đôi cung. | χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν, καὶ οἱ οἰκτειρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. | אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה לָּֽךְ | Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. | I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. |
| 10 | Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee. | Chính Ngài cho các vua thắng trận,cứu mạng Đa-vít, kẻ trung thần,khỏi lưỡi gươm ác nghiệt. | ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε· | הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה | Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi. | You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword. |
| 11 | They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power: | Xin cứu độ và giải thoát con khỏi thế lực nước ngoài;miệng chúng nói toàn lời xảo trá,giơ tay thề: chỉ biết thề gian. | δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν, | פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר | Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur: | Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood. |
| 12 | To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom. | Mong đàn con trai ta mạnh như cây vừa lớnđang tuổi xuân mơn mởn;mong bầy con gái ta đẹp như hình mỹ nữkhắc trên cột đền đài. | τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου. | אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל | ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui. | Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace. |
| 13 | Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works. | Mong sao kho lẫm ta đầy ứ đủ mọi thứ hoa màu.Số chiên cừu tăng lên ngàn vạntràn ngập khắp đồng quê. | ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. | מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ | Regnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. | Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields. |
| 14 | The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down. | Mong sao giống bò bê mập tròn béo tốt,không chết chóc lạc đàn;và mong sao đầu đường cuối phốkhông vẳng tiếng khóc than. | πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους. | אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ | Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos. | Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. |
| 15 | The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season. | Hạnh phúc thay dân nào được may mắn như vậy!Hạnh phúc thay dân nào được CHÚA TRỜI làm Chúa! | οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ· | אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו | Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno. | Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD. |
| 16 | Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature. | — | ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας. | — | Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione. | — |
| 17 | The Lord is just in all his ways: and holy in all his works. | — | δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. | — | Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. | — |
| 18 | The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth. | — | ἐγγὺς Κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ· | — | Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate. | — |
| 19 | He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them. | — | θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς. | — | Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos. | — |
| 20 | The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy. | — | φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει. | — | Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet. | — |
| 21 | My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever. | — | αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | — | Laudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.