Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 143
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Lạy CHÚA, xin nghe lời con khẩn nguyện,lắng nghe con nài van, bởi Ngài thành tín,đáp lại lời con, vì Ngài công minh. | Τῷ Δαυείδ, πρὸς τὸν Γολιάδ. Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεός μου, ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον· | מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ | Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum. | Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me. |
| 2 | My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me. | xin chớ đòi tôi tớ ra xét xử, vì trước thánh nhan Ngàichẳng có người nào là công chính. | ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ ἤλπισα. ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ᾽ ἐμέ. | וְאַל תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל חָֽי | Misericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me. | Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous. |
| 3 | Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him? | Kẻ thù bách hại con, chà đạp con dưới đất,đẩy vào chốn tối tăm, như những người đã chết từ bao thuở. | Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν; | כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם | Domine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum? | For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead. |
| 4 | Man is like to vanity: his days pass away like a shadow. | Hơi thở con chỉ còn thoi thóp,nghe con tim giá lạnh trong mình. | ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν. | וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי | Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt. | Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate. |
| 5 | Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains and they shall smoke. | Nhớ ngày xưa tháng cũ, con hoài niệm mọi công trình của Chúavà gẫm suy việc tay Chúa làm nên. | Κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται· | זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ | Domine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt. | I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands. |
| 6 | Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them. | Hai tay cầu Chúa giơ lên,hồn con khát Chúa như miền đất khô. | ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς. | פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה | Fulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos. | I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah. |
| 7 | Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children: | Xin mau đáp lời con, lạy CHÚA, hơi thở con nay đã hầu tàn.Xin đừng ẩn mặt đi, kẻo con hoá ra người thiên cổ. | ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, | מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר | Emitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum: | Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit. |
| 8 | Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity. | Ngay từ buổi sớm mai,xin cho con nghiệm thấy tình thương của Chúa,vì con vẫn tin cậy nơi Ngài.Xin chỉ dạy đường lối phải theo,vì con nâng tâm hồn lên cùng Chúa. | ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας. | הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי | quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis. | Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you. |
| 9 | To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee. | Xin cứu con thoát khỏi địch thù,lạy CHÚA, bên Ngài con trú ẩn. | ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι, | הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי | Deus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi. | Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me. |
| 10 | Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword: | Điều đẹp ý Ngài, xin dạy con thực hiện,bởi Ngài là Thiên Chúa của con.Xin thần khí tốt lành của Chúadẫn con đi trên miền đất phẳng phiu. | τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς | לַמְּדֵ֤נִי לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר | Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno, | Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness. |
| 11 | Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity: | Lạy CHÚA, vì danh dự của Ngài, xin cho con được sống.Bởi vì Ngài công chính, xin cứu con khỏi bước ngặt nghèo. | ῥῦσαί με, καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας· | לְמַֽעַן שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי | eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis. | Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble. |
| 12 | Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple: | Vì Ngài vẫn một lòng thương mến,xin tiêu diệt những kẻ thù con.Xin làm cho thù địch con chết hết,vì con là tôi tớ của Ngài. | ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ· | וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ | Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi. | In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant. |
| 13 | Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth: | — | τὰ ταμεῖα αὐτῶν πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· τὰ πρόβατα αὐτῶν πολύτοκα, πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν, | — | Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis; | — |
| 14 | Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets. | — | οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς· οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν. | — | boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum. | — |
| 15 | They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord. | — | ἐμακάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτά ἐστιν, μακάριος ὁ λαὸς οὗ Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ. | — | Beatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.