Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 142
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice. | Thi khúc. Của vua Đa-vít. Khi vua Đa-vít ở trong hang. Cầu nguyện. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου· | מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה | Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua; exaudi me in tua justitia. | I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy. |
| 2 | And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified. | Tôi lớn tiếng kêu gào lên CHÚA,tôi lớn tiếng cầu khẩn CHÚA thương, | καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν. | ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן | Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. | I pour out my complaint before him. I tell him my troubles. |
| 3 | For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old: | lời than vãn, xin giãi bày lên Chúa,nỗi ngặt nghèo, kể lể trước thiên nhan. | ἐταπείνωσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ζωήν μου· ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος· | אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד | Quia persecutus est inimicus animam meam; humiliavit in terra vitam meam; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi. | When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me. |
| 4 | And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled. | Lạy Chúa, khi hồn con tiêu hao mòn mỏi,thì chính Chúa đã am tường mọi nẻo con đi.Trên quãng đường con đang tiến bước,người ta đã gài bẫy rình chờ. | καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου. | בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי | Et anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum. | Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul. |
| 5 | I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands. | Xin đưa mắt nhìn sang bên hữu:chẳng một ai thèm nhận biết con;không chỗ nào cho con lánh nạn,có ai buồn nghĩ tới mạng con đâu! | ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων. | הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין וּרְאֵה֮ וְאֵֽין לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי | Memor fui dierum antiquorum; meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar. | I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.” |
| 6 | I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee. | Lạy CHÚA, con kêu gào lên Chúa,con thưa rằng: chính Ngài là nơi con trú ẩn,là phần của riêng controng cõi đất dành cho kẻ sống. | διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα. | זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים | Expandi manus meas ad te; anima mea sicut terra sine aqua tibi. | Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me. |
| 7 | Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. | Xin Ngài để ý nghe tiếng con kêu, vì con thật cùng khốn.Xin cứu con khỏi những người bách hại,bởi chúng mạnh hơn con. | ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. | הַקְשִׁ֤יבָה אֶֽל רִנָּתִי֮ כִּֽי דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי | Velociter exaudi me, Domine; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum. | Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me. |
| 8 | Cause me to hear thy mercy in the morning; for in thee have I hoped. Make the way known to me, wherein I should walk: for I have lifted up my soul to thee. | Xin đưa con ra khỏi chốn ngục tù,để con cảm tạ danh thánh Chúa.Bao kẻ lành xúm lại mừng con,vì con đã được Ngài thi ân giáng phúc. | ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, Κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου. | ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי | Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam. | — |
| 9 | Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled: | — | ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον. | — | Eripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi. | — |
| 10 | Teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land: | — | δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι θεός μου εἶ σύ· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον ὁδηγήσει με ἐν τῇ εὐθείᾳ. | — | Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam. | — |
| 11 | For thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble: | — | ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, ζήσεις με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου· | — | Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me: in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam, | — |
| 12 | And in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant. | — | καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου, καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ. | — | et in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.