Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 141
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24] | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Lạy CHÚA, con kêu lên cùng Chúa,xin Ngài mau đến phù trợ con.Xin lắng nghe lời con, khi con kêu lên Ngài. | Συνέσεως τῷ Δαυεὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή | מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי לָֽךְ | Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio. | LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you. |
| 2 | I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord. | Ước chi lời con nguyệnnhư hương trầm bay toả trước Thánh Nhan,và tay con giơ lênđược chấp nhận như của lễ ban chiều. | Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην. | תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת עָֽרֶב | [Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. | Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice. |
| 3 | In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble: | Xin canh giữ miệng con, lạy CHÚA,và trông chừng lưỡi con. | ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. | שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל דַּ֥ל שְׂפָתָֽי | Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio: | Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips. |
| 4 | When my spirit failed me, then thou newest my paths. | Xin đừng để lòng con nghiêng về sự dữ,đừng để con làm điều ác với bọn gian tà.Yến tiệc của chúng, con chẳng thèm ăn. | ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐπορευόμην ἔκρυψάν μοι παγίδα. | אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם | in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi. | Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies. |
| 5 | I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul. | Người công chính cứ việc đánh convà lấy tình thương mà sửa dạy,nhưng dầu thơm kẻ dữcon quyết chẳng cho xức trên đầu;khi chúng làm điều ác, con vẫn luôn cầu nguyện. | κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου. | יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם | Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me: periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam. | Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds. |
| 6 | I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living. | Thủ lãnh chúng giờ đây bị xô vào tảng đá,họ đã từng hả dạ nghe tiếng con than rằng: | πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων. | נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ | Clamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium. | Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken. |
| 7 | Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. | “Xương chúng tôi nằm vung vãi trước miệng âm ty,như thửa đất ngổn ngang vì kẻ đào người bới.” | πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. | כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל | Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me. | “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.” |
| 8 | Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me. | Lạy CHÚA là Chúa Tể, con ngước mắt nhìn Ngài,bên Ngài con ẩn náu, đừng để con thiệt mạng. | ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι. | כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי | Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi donec retribuas mihi.] | For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute. |
| 9 | — | Xin giữ con khỏi sa lưới chúng giăng,khỏi rơi vào cạm bẫy quân làm điều ác, | — | שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן | — | Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity. |
| 10 | — | cho bọn ác nhân mắc bẫy chính chúng gài,còn con đây thì được thoát khỏi. | — | יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד אֶעֱבֽוֹר | — | Let the wicked fall together into their own nets while I pass by. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.