Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 140
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I have cried to the, O Lord, hear me: hearken to my voice, when I cry to thee. | Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ. | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | Psalmus David. [Domine, clamavi ad te: exaudi me; intende voci meæ, cum clamavero ad te. | Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men: |
| 2 | Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice. | Lạy CHÚA, xin cứu con khỏi người gian ác,giữ gìn con khỏi kẻ bạo tàn. | κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. | חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי | Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. | those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war. |
| 3 | Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips. | Lòng chúng bày chước độc mưu thâm,cả ngày chỉ biết gây xung đột. | θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. | אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת | Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis. | They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah. |
| 4 | Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them. | Chúng mài lưỡi nhọn như lưỡi rắn,chứa đầy mồm nọc độc hổ mang. | μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις, σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδοιάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν. | שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה | Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum. | LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet. |
| 5 | The just shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased: | Lạy CHÚA, xin bảo vệ con khỏi tay người tội lỗi,giữ gìn con khỏi kẻ bạo tàn đang tìm kế làm con ngã quỵ. | παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλὴν μου· ὅτι ἔτι καὶ ἔτι ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. | שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי | Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum: | The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah. |
| 6 | Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed: | Quân kiêu hãnh ngấm ngầm đánh bẫy,chúng bủa lưới đặt dò, bên vệ đường gài bẫy hại con. | κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κραταιοὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου, ὅτι ἠδυνήθησαν. | טָֽמְנֽוּ גֵאִ֨ים פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ לִ֣י סֶֽלָה | absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt. | I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD. |
| 7 | As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell. | Con thưa cùng ĐỨC CHÚA: Chính Ngài là Thiên Chúa của con,lạy CHÚA, xin lắng tai nghe tiếng con cầu khẩn. | ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην. | אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי | Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum. | LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. |
| 8 | But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul. | Lạy CHÚA là Chúa Tể, là sức mạnh cứu con,là mũ chiến đội đầu trong ngày con xuất trận. | ὅτι πρὸς σέ, Κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου· | יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק | Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei; in te speravi, non auferas animam meam. | LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah. |
| 9 | Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity. | Lạy CHÚA, xin đừng để ác nhân toại ý,đừng để nó thực hiện mưu đồ. | φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. | אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה | Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. | As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. |
| 10 | The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass. | Xin đừng để bọn vây hãm con ngẩng đầu lên được;xin cho điều độc ác miệng chúng thốt rabao phủ lên người chúng! | πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω. | רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו יְכַסֵּֽמוֹ | Cadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.] | Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise. |
| 11 | — | Xin đổ than hồng xuống trên chúng như mưa,xin làm cho chúng bị xô vào lửa đỏ,sa xuống vực sâu, không tài nào trỗi dậy, | — | ימיטו יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ | — | An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him. |
| 12 | — | cho tên xấu miệng không còn chỗ đứng trên đời,cho kẻ bạo tàn phải tai ương dồn dập! | — | אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת | — | I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy. |
| 13 | — | Con biết rằng: CHÚA bênh người khốn khổ,bảo vệ quyền lợi kẻ khó nghèo. | — | ידעת יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים | — | Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence. |
| 14 | — | Vâng, người công chính sẽ xưng tụng danh Chúa,kẻ ngay lành được ở trước Thánh Nhan. | — | אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת פָּנֶֽיךָ | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.