Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 14
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill? | Phần ca trưởng. Của vua Đa-vít. Kẻ ngu si tự nhủ: “Làm chi có Chúa Trời!”Chúng đã ra hư đốn, làm những điều ghê tởm,chẳng có một ai làm điều thiện. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου; | לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה טֽוֹב | Psalmus David. [Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescet in monte sancto tuo? | The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good. |
| 2 | He that walketh without blemish, and worketh justice: | Từ trời cao, CHÚA nhìn xuống loài người,xem ai là kẻ có lương tri, biết kiếm tìm Thiên Chúa. | πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· | יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵי אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת אֱלֹהִֽים | Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam; | The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God. |
| 3 | He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours. | Người người đã lìa xa chính lộ,chỉ biết theo nhau làm chuyện suy đồi,chẳng có một ai làm điều thiện,dẫu một người cũng không. | ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακόν, καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ· | הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד | qui loquitur veritatem in corde suo: qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos. | They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one. |
| 4 | In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; | Mọi kẻ làm điều ác, kẻ sống trên xương máu đồng bào ta,kẻ không cầu khẩn CHÚA, há chẳng hiểu biết gì? | ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους Κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν· | הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ | Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit; | Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD? |
| 5 | He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things shall not be moved for ever. | Này chúng phải kinh hoàng sợ hãi,vì Thiên Chúa bênh dòng dõi chính nhân. | τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ, καὶ δῶρα ἐπ᾽ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν· ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. | שָׁ֤ם פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק | qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit: qui facit hæc non movebitur in æternum.] | There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous. |
| 6 | — | Các ngươi chế giễu dự tính của người nghèo,nhưng CHÚA là nơi họ ẩn náu. | — | עֲצַת עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ | — | You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge. |
| 7 | — | Từ Xi-on, ai sẽ đem ơn cứu độ cho Ít-ra-en?Khi CHÚA đổi vận mệnh dân Người,nhà Gia-cóp vui mừng biết mấy,dân Ít-ra-en hớn hở dường bao! | — | מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל | — | Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.