Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Tin Mừng theo thánh Mát-thêu 14
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus. | Thời ấy, tiểu vương Hê-rô-đê nghe danh tiếng Đức Giê-su, | Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, | In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu: | At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, |
| 2 | And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him. | thì nói với những kẻ hầu cận rằng: “Đó chính là ông Gio-an Tẩy Giả; ông đã từ cõi chết trỗi dậy, nên mới có quyền năng làm phép lạ.”Mc 6,17-29 | καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ. | et ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo. | and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.” |
| 3 | For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife. | Số là vua Hê-rô-đê đã bắt trói ông Gio-an và tống ngục vì bà Hê-rô-đi-a, vợ ông Phi-líp-phê, anh của nhà vua. | Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, | Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui. | For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. |
| 4 | For John said to him: It is not lawful for thee to have her. | Ông Gio-an có nói với vua: “Ngài không được phép lấy bà ấy.” | ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν· | Dicebat enim illi Joannes: Non licet tibi habere eam. | For John said to him, “It is not lawful for you to have her.” |
| 5 | And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet. | Vua muốn giết ông Gio-an, nhưng lại sợ dân chúng, vì họ coi ông là ngôn sứ. | καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. | Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant. | When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
| 6 | But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod. | Vậy, nhân ngày sinh nhật của vua Hê-rô-đê, con gái bà Hê-rô-đi-a đã biểu diễn một điệu vũ trước mặt quan khách, làm cho nhà vua vui thích. | ⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ, | Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi: | But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod. |
| 7 | Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him. | Bởi đó, vua thề là hễ cô xin gì, vua cũng ban cho. | ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται. | unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo. | Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask. |
| 8 | But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist. | Nghe lời mẹ xui bảo, cô thưa rằng: “Xin ngài ban cho con, ngay tại chỗ, cái đầu ông Gio-an Tẩy Giả đặt trên mâm.” | ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. | At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ. | She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.” |
| 9 | And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given. | Nhà vua lấy làm buồn, nhưng vì đã trót thề, lại thề trước khách dự tiệc, nên truyền lệnh ban cho cô. | καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι, | Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. | The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given, |
| 10 | And he sent, and beheaded John in the prison. | Vua sai người vào ngục chặt đầu ông Gio-an. | καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ· | Misitque et decollavit Joannem in carcere. | and he sent and beheaded John in the prison. |
| 11 | And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother. | Người ta đặt đầu ông trên mâm, mang về trao cho cô, và cô ta đem đến cho mẹ. | καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς. | Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ. | His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother. |
| 12 | And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus. | Môn đệ ông đến lấy thi hài ông đem đi mai táng, rồi đi báo cho Đức Giê-su.Mc 6,30-44; Lc 9,10-17; Ga 6,1-14 | καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. | Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jesu. | His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus. |
| 13 | Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities. | Nghe tin ấy, Đức Giê-su lánh khỏi nơi đó, đi thuyền đến một chỗ hoang vắng riêng biệt. Nghe biết vậy, đông đảo dân chúng từ các thành đi bộ mà theo Người. | ⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων. | Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus. | Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities. |
| 14 | And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick. | Ra khỏi thuyền, Đức Giê-su trông thấy một đoàn người đông đảo thì chạnh lòng thương, và chữa lành các bệnh nhân của họ. | καὶ ⸀ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν. | Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum. | Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick. |
| 15 | And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals. | Chiều đến, các môn đệ lại gần thưa với Người: “Nơi đây hoang vắng, và đã muộn rồi, vậy xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào các làng mạc mua lấy thức ăn.” | ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. | Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam præteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas. | When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.” |
| 16 | But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat. | Đức Giê-su bảo: “Họ không cần phải đi đâu cả, chính anh em hãy cho họ ăn.” | ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. | Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. | But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.” |
| 17 | They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes. | Các ông đáp: “Ở đây, chúng con chỉ có vỏn vẹn năm cái bánh và hai con cá!” | οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. | Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces. | They told him, “We only have here five loaves and two fish.” |
| 18 | He said to them: Bring them hither to me. | Người bảo: “Đem lại đây cho Thầy!” | ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃. | Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. | He said, “Bring them here to me.” |
| 19 | And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes. | Rồi sau đó, Người truyền cho dân chúng ngồi xuống cỏ. Người cầm lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, dâng lời chúc tụng, và bẻ ra, trao cho môn đệ. Và môn đệ trao cho dân chúng. | καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. | Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. | He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes. |
| 20 | And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments. | Ai nấy đều ăn và được no nê. Những mẩu bánh còn thừa, người ta thu lại được mười hai giỏ đầy. | καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. | Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. | They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. |
| 21 | And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children. | Số người ăn có tới năm ngàn đàn ông, không kể đàn bà và trẻ con.Mc 6,45-52; Ga 6,16-21 | οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. | Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis. | Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children. |
| 22 | And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people. | Đức Giê-su liền bắt các môn đệ xuống thuyền qua bờ bên kia trước, trong lúc Người giải tán dân chúng. | Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. | Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. | Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away. |
| 23 | And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone. | Giải tán họ xong, Người lên núi một mình mà cầu nguyện. Tối đến Người vẫn ở đó một mình. | καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. | Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi: | After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone. |
| 24 | But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary. | Còn chiếc thuyền thì đã ra xa bờ đến cả mấy cây số, bị sóng đánh vì ngược gió. | τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. | navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus: erat enim contrarius ventus. | But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. |
| 25 | And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea. | Vào khoảng canh tư, Người đi trên mặt biển mà đến với các môn đệ. | τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃. | Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare. | In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea. |
| 26 | And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear. | Thấy Người đi trên mặt biển, các ông hoảng hốt bảo nhau: “Ma đấy!”, và sợ hãi la lên. | ⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. | Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt. | When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear. |
| 27 | And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not. | Đức Giê-su liền bảo các ông: “Cứ yên tâm, chính Thầy đây, đừng sợ!” | ⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. | Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum, nolite timere. | But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.” |
| 28 | And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters. | Ông Phê-rô liền thưa với Người: “Thưa Ngài, nếu quả là Ngài, thì xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến với Ngài.” | Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα· | Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas. | Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.” |
| 29 | And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus. | Đức Giê-su bảo ông: “Cứ đến!” Ông Phê-rô từ thuyền bước xuống, đi trên mặt nước, và đến với Đức Giê-su. | ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν. | At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum. | He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus. |
| 30 | But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me. | Nhưng thấy gió thổi thì ông đâm sợ, và khi bắt đầu chìm, ông la lên: “Thưa Ngài, xin cứu con với!” | βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με. | Videns vero ventum validum, timuit: et cum cœpisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac. | But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!” |
| 31 | And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt? | Đức Giê-su liền đưa tay nắm lấy ông và nói: “Người đâu mà kém tin vậy! Sao lại hoài nghi?” | εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; | Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicæ fidei, quare dubitasti? | Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?” |
| 32 | And when they were come up into the boat, the wind ceased. | Khi thầy trò đã lên thuyền, thì gió lặng ngay. | καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. | Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. | When they got up into the boat, the wind ceased. |
| 33 | And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God. | Những kẻ ở trong thuyền bái lạy Người và nói: “Quả thật Ngài là Con Thiên Chúa!”Mc 6,53-56 | οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ. | Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es. | Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!” |
| 34 | And having passed the water, they came into the country of Genesar. | Khi qua biển rồi, thầy trò lên đất liền, vào Ghen-nê-xa-rét. | Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ Γεννησαρέτ. | Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar. | When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. |
| 35 | And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased. | Dân địa phương nhận ra Đức Giê-su, liền tung tin ra khắp vùng, và người ta đem tất cả những kẻ đau ốm đến với Người. | καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, | Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes: | When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick; |
| 36 | And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole. | Họ nài xin Người cho họ chỉ sờ vào tua áo của Người thôi, và ai đã sờ vào thì đều được khỏi. | καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν. | et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt. | and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.