Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 139
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. | Phần ca trưởng. Của vua Đa-vít. Thánh vịnh. Lạy CHÚA, Ngài dò xét con và Ngài biết rõ, | Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. | לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע | In finem. Psalmus David. | LORD, you have searched me, and you know me. |
| 2 | Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man. | biết cả khi con đứng con ngồi.Con nghĩ tưởng gì, Ngài thấu suốt từ xa, | Ἐξελοῦ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με, | אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק | [Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me. | You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar. |
| 3 | Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles. | đi lại hay nghỉ ngơi, Chúa đều xem xét,mọi nẻo đường con đi, Ngài quen thuộc cả. | οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους· | אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה | Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia. | You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. |
| 4 | They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips. | Miệng lưỡi con chưa thốt nên lời,thì lạy CHÚA, Ngài đã am tường hết. | ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα. | כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ | Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum. | For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether. |
| 5 | Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps. | Ngài bao bọc con cả sau lẫn trước,bàn tay của Ngài, Ngài đặt lên con. | φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου· | אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה | Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos: | You hem me in behind and before. You laid your hand on me. |
| 6 | The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside. | Kỳ diệu thay, tri thức siêu phàm,quá cao vời, con chẳng sao vươn tới! | ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι, καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου· ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα. | פלאיה פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא א֥וּכַֽל לָֽהּ | absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi. | This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it. |
| 7 | I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication. | Đi mãi đâu cho thoát thần trí Ngài,lẩn nơi nào cho khuất được Thánh Nhan? | εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. | אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח | Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ. | Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence? |
| 8 | O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle. | Con có lên trời, Chúa đang ngự đó,nằm dưới âm ty, vẫn gặp thấy Ngài. | Κύριε κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. | אִם אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ | Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli. | If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there! |
| 9 | Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph. | Dù chắp cánh bay từ phía hừng đông xuất hiện,đến ở nơi chân trời góc biển phương tây, | μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα. | אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם | Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur. | If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea, |
| 10 | The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them. | tại đó cũng tay Ngài đưa dẫn,cánh tay hùng mạnh giữ lấy con. | ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. | גַּם שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ | Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos. | even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. |
| 11 | Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand. | Con tự nhủ: “Ước gì bóng tối bao phủ tôivà ánh sáng quanh tôi thành đêm tối!” | πεσοῦνται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτούς. ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν· | וָ֭אֹמַר אַךְ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי | Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent. | If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,” |
| 12 | A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction. | Nhưng đối với Ngài, tối tăm chẳng có chi mù mịt,và đêm đen sáng tỏ như ban ngày,bóng tối và ánh sáng cũng như nhau. | ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν. | גַּם חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה | Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu. | even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you. |
| 13 | I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor. | Tạng phủ con, chính Ngài đã cấu tạo,dệt tấm hình hài trong dạ mẫu thân con. | ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων. | כִּֽי אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי | Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum. | For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb. |
| 14 | But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance. | Tạ ơn Chúa đã dựng nên con cách lạ lùng,công trình Ngài xiết bao kỳ diệu!Hồn con đây biết rõ mười mươi. | πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς ἐν τῷ προσώπῳ σου. | אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד | Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.] | I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well. |
| 15 | — | Xương cốt con, Ngài không lạ lẫm gì,khi con được thành hình trong nơi bí ẩn,được thêu dệt trong lòng đất thẳm sâu. | — | לֹא נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ | — | My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth. |
| 16 | — | Con mới là bào thai, mắt Ngài đã thấy;mọi ngày đời được dành sãn cho conđều thấy ghi trong sổ sách Ngài,trước khi ngày đầu của đời con khởi sự. | — | גָּלְמִ֤י רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם | — | Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them. |
| 17 | — | Lạy Chúa, con thấy tư tưởng Ngài khó hiểu biết bao,tính chung lại, ôi nhiều vô kể! | — | וְלִ֗י מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם | — | How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum! |
| 18 | — | Đếm sao nổi, vì nhiều hơn cát;dù có đếm xong, con vẫn ở với Ngài. | — | אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ | — | If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you. |
| 19 | — | Lạy Chúa, ước chi Ngài tiêu diệt kẻ gian tà,ước gì bọn khát máu đi cho khuất mắt con! | — | אִם תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי | — | If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men! |
| 20 | — | Chúng nói về Ngài với chủ tâm phỉnh gạt,nổi dậy chống Ngài nhưng uổng công. | — | אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ | — | For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain. |
| 21 | — | Lạy CHÚA, kẻ ghét Ngài, làm sao con không ghét?Làm sao con không tởm kẻ đứng lên chống Ngài? | — | הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט | — | LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you? |
| 22 | — | Con ghét chúng, ghét cay ghét đắng,chúng trở thành thù địch của chính con. | — | תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי | — | I hate them with perfect hatred. They have become my enemies. |
| 23 | — | Lạy Chúa, xin dò xét để biết rõ lòng con,xin thử con cho biết những điều con cảm nghĩ. | — | חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי | — | Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts. |
| 24 | — | Xin Ngài xem con có lạc vào đường gian ácthì dẫn con theo chính lộ ngàn đời. | — | וּרְאֵ֗ה אִם דֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם | — | See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.