Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 138
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Lord, thou hast proved me, and known me: | Của vua Đa-vít. Lạy Chúa, con hết lòng cảm tạ,Ngài đã nghe lời miệng con xin.Giữa chư vị thiên thần, xin đàn ca kính Chúa, | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με· | לְדָוִ֨ד אוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ | In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me; | I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you. |
| 2 | Thou hast know my sitting down, and my rising up. | hướng về đền thánh, con phủ phục tôn thờ.Xin cảm tạ danh Chúa,vì Ngài vẫn thành tín yêu thương,đã đề cao danh thánh và lời hứa của Ngàitrên tất cả mọi sự. | σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας πάντας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν· | אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָ עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ | tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. | I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all. |
| 3 | Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out. | Ngày con kêu cứu, Chúa đã thương đáp lại,đã gia tăng nghị lực cho tâm hồn. | τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας, καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου πρόιδες, | בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז | Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti: | In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul. |
| 4 | And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue. | Lạy CHÚA, mọi đế vương dưới trần đều cảm tạkhi nghe những lời miệng Ngài phán ra. | ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μου· ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα | יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָ | et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea. | All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth. |
| 5 | Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me. | Họ sẽ ca ngợi đường lối CHÚA:“Vinh quang CHÚA vĩ đại dường bao!” | τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. | וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה | Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. | Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great! |
| 6 | Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it. | CHÚA tuy thật cao cả, nhưng vẫn nhìn đến kẻ thấp hèn;đứa ngạo mạn ngông nghênh, từ xa Ngài đã biết. | ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. | כִּי רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע | Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam. | For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar. |
| 7 | Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face? | Cho dù con gặp bước ngặt nghèo,Chúa vẫn bảo toàn mạng sống con.Địch thù đang hằm hằm giận dữ,Ngài ra tay chặn đứng,lấy tay uy quyền giải thoát con. | ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; | אִם אֵלֵ֤ךְ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ | Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam? | Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me. |
| 8 | If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present. | Việc CHÚA làm cho con, Ngài sẽ hoàn tất;lạy CHÚA, muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.Công trình do tay Ngài thực hiện, xin đừng bỏ dở dang. | ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει· | יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל תֶּֽרֶף | Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades. | The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands. |
| 9 | If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea: | — | ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατ᾽ ὀρθὸν καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης, | — | Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris, | — |
| 10 | Even there also shall thy hand lead me: and thy right hand shall hold me. | — | καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου. | — | etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. | — |
| 11 | And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures. | — | καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου· | — | Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis. | — |
| 12 | But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee. | — | ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς. | — | Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus. | — |
| 13 | For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb. | — | ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου. | — | Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ. | — |
| 14 | I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well. | — | ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα. | — | Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis. | — |
| 15 | My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth. | — | οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς· | — | Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ. | — |
| 16 | Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them. | — | τὸ ἀκατέργαστόν σου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς. | — | Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis. | — |
| 17 | But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened. | — | ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός· λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν· | — | Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum. | — |
| 18 | I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee. | — | ἐξαριθμήσομαι αὐτοὺς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ. | — | Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. | — |
| 19 | If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me: | — | ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός· ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ. | — | Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me: | — |
| 20 | Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain. | — | ὅτι ἔρεις εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου. | — | quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas. | — |
| 21 | Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies? | — | οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην; | — | Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam? | — |
| 22 | I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me. | — | τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι. | — | Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi. | — |
| 23 | Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths. | — | δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου· | — | Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas. | — |
| 24 | And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way. | — | καὶ ἴδε εἰ ἴδες ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ. | — | Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.