Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 137
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels: | Bờ sông Ba-by-lon, ta ra ngồi nức nở mà tưởng nhớ Xi-on; | Τῷ Δαυείδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. | עַ֥ל נַהֲר֨וֹת בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת צִיּֽוֹן | Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi; | By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion. |
| 2 | I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all. | trên những cành dương liễu, ta tạm gác cây đàn. | προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ ἅγιόν σου. | עַֽל עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ | adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo: super misericordia tua et veritate tua; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum. | On the willows in that land, we hung up our harps. |
| 3 | In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul. | Bọn lính canh đòi ta hát xướng,lũ cướp này mời gượng vui lên:“Hát đi, hát thử đi xemXi-on nhạc thánh điệu quen một bài!” | ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει πολλῇ. | כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן | In quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea virtutem. | For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!” |
| 4 | May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth. | Bài ca kính CHÚA TRỜI, làm sao ta hát nổinơi đất khách quê người? | ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου· | אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת שִׁיר יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר | Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui. | How can we sing the LORD’s song in a foreign land? |
| 5 | And let them sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord. | Giê-ru-sa-lem hỡi, lòng này nếu quên ngươi,thì tay gảy đàn thành tê bại! | καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου, ὅτι ἡ δόξα Κυρίου μεγάλη· | אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי | Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini; | If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill. |
| 6 | For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off. | Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm,nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lemlàm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn. | ὅτι ὑψηλὸς Κύριος, καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ, ⸂⸆⸃ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει. | תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי | quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit. | Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy. |
| 7 | If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me. | Lạy CHÚA, xin nhớ lại ngày Giê-ru-sa-lem thất thủ,để trừng phạt con cái Ê-đôm.Ngày ấy chúng reo hò: “Phá nó đi, phá cho bình địa.” | ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν ἐξέτεινας χεῖράς μου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου. | זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ | Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. | Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!” |
| 8 | The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands. | Gái Ba-by-lon hỡi, đồ trời tru đất diệt!Phúc thay người xử lại với mi, như mi đã xử với ta! | Κύριε, ἀνταποδώσεις ὑπὲρ ἐμοῦ· Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς. | בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ | Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum; opera manuum tuarum ne despicias.] | Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us. |
| 9 | — | Phúc thay người bắt những con thơ của mimà đem đập vào đá. | — | אַשְׁרֵ֤י שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל הַסָּֽלַע | — | Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.