Thư viện

Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Thánh vịnh 136

Chọn bản:DRAEnLCCMNTiLXXHyWLCDoVulgLaWEB-CEn
Câu
DRA
English · Douay-Rheims (Challoner)
LCCMN
Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người
LXX
Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)
WLC
Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)
Vulg
Latinh · Clementine Vulgate
WEB-C
English · World English Bible (Catholic Edition)
1Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:Hãy tạ ơn CHÚA vì Chúa nhân từ,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.Τῷ Δαυείδ Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών·הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹPsalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.Hãy tạ ơn Thần các thần,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν.ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹIn salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.
3For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.Hãy tạ ơn Chúa các chúa,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.ὅτι ἐκεῖ ἠρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς Ὑμνήσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹquia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
4How shall we sing the song of the Lord in a strange land?Chỉ có Người làm nên những kỳ công vĩ đại,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹQuomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.tầng trời cao, Chúa tạo dựng tài tình,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἰερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹSi oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
6Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.trải mặt đất này trên làn nước bao la,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹAdhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
7Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.Người làm ra những đèn trời to lớnmuôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἰερουσαλήμ, τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹMemor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
8O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.cho thái dương điều khiển ban ngày,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·אֶת הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹFilia Babylonis misera! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
9Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.đặt trăng sao hướng dẫn ban đêm,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.אֶת הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹBeatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
10—Người sát hại các con đầu lòng Ai-cập,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
11—dang cánh tay uy quyền mạnh mẽ,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
12—dẫn Ít-ra-en ra khỏi xứ này,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.—בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
13—Nước Biển Đỏ, Chúa phân làm hai khối,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—לְגֹזֵ֣ר יַם ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
14—đưa Ít-ra-en lối giữa băng qua,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
15—xô xuống biển Pha-ra-ô cùng binh tướng,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.—וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
16—Chúa dẫn đưa dân Người qua sa mạc,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
17—sát hại bao lãnh chúa hùng cường,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
18—tiêu diệt những quân vương hiển hách,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
19—vua Xi-khôn của dân tộc E-mô-ri,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
20—và vua Ốc miền Ba-san nữa,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
21—Người chiếm đất họ, ban làm gia sản,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
22—gia sản cho tôi tớ Người là Ít-ra-en,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.—נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
23—Chúa đã nhớ đến ta giữa cảnh nhục nhằn,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
24—gỡ ta thoát khỏi tay thù địch,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương,—וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
25—Người ban lương thực cho tất cả chúng sinh,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.—נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
26—Hãy tạ ơn Thiên Chúa cửu trùng,muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.—ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ—Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.