Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 135
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | Ha-lê-lui-a.Nào ca tụng danh thánh CHÚA đi,ca tụng Người, hỡi tôi tớ CHÚA | Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | הַ֥לְלוּ יָ֨הּ הַֽ֭לְלוּ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה | Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus. | Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD, |
| 2 | Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever. | đang ứng trực trong cung điện Người,tại khuôn viên đền Thiên Chúa chúng ta! | ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ | Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. | you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house. |
| 3 | Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. | Ca tụng CHÚA đi, vì CHÚA nhân hậu,đàn hát mừng danh thánh, vì danh thánh ngọt ngào. | ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | הַֽ֭לְלוּ יָהּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים | Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. | Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant. |
| 4 | Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever. | Vì CHÚA đã chọn nhà Gia-cóp,dành Ít-ra-en làm sản nghiệp riêng. | τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | כִּֽי יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ | Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus. | For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession. |
| 5 | Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever. | Tôi quá rõ: CHÚA thật là cao cả,Chúa chúng ta vượt trên hết chư thần. | τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל אֱלֹהִֽים | Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus. | For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods. |
| 6 | Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. | Muốn làm gì là CHÚA làm nên,chốn trời cao cùng nơi đất thấp,lòng biển cả và đáy vực sâu. | τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τὸ ὕδωρ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | כֹּ֤ל אֲשֶׁר חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל תְּהוֹמֽוֹת | Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus. | Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps. |
| 7 | Who made the great lights: for his mercy endureth for ever. | Từ cùng tận địa cầu xa tắp,Chúa đẩy lên từng lớp mây trời,làm cho chớp giật mưa rơi,mở kho thả gió khắp nơi tung hoành. | τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, | מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו | Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus: | He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries. |
| 8 | The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever. | Chúa sát hại các con đầu lòng Ai-cập,của loài vật cũng như loài người. | τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, | שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽה | solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus; | He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal. |
| 9 | The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever. | Ngay tại đất ngươi, Ai-cập hỡi,Người giáng xuống những điềm thiêng dấu lạ,phạt Pha-ra-ô cùng với bầy tôi. | τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | שָׁלַ֤ח אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו | lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus. | He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants. |
| 10 | Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever. | Người đập tan tành nhiều dân nước,tiêu diệt bao lãnh chúa hùng cường: | τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים | Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus. | He struck many nations, and killed mighty kings— |
| 11 | Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever. | Cả Xi-khôn, vua dân tộc E-mô-ri,lẫn vua Ốc cầm quyền Ba-san nữa,cùng mọi vương quốc miền Ca-na-an. | καὶ ἐξαγαγόντι Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, | לְסִיח֤וֹן מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן | Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus, | Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan— |
| 12 | With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. | Chúa lấy đất họ, ban làm gia sản,gia sản cho dân Người là Ít-ra-en. | ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ | in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus. | and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people. |
| 13 | Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever. | Thánh danh Ngài, lạy CHÚA, sẽ trường tồn vạn kỷ,trải qua muôn thế hệ, thiên hạ nhắc nhở Ngài. | τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר וָדֹֽר | Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus; | Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations. |
| 14 | And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever. | CHÚA sẽ xét xử cho thần dânsẽ rủ lòng thương hàng tôi tớ. | καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | כִּֽי יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם | et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus; | For the LORD will judge his people and have compassion on his servants. |
| 15 | And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever. | Tượng thần chư dân chỉ là vàng bạc,chỉ do tay người thế tạo thành: | καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם | et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus. | The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 16 | Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever. | Có mắt có miệng, không nhìn không nói, | τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | פֶּֽה לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ | Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus. | They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see. |
| 17 | Who smote great kings: for his mercy endureth for ever. | có hai tai, mà chẳng thể nghe chi,không chút hơi thở nơi mồm nơi miệng. | τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין יֶשׁ ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם | Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus; | They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths. |
| 18 | And slew strong kings: for his mercy endureth for ever. | Ước gì kẻ làm ra hoặc tin ở tượng thần,cũng giống như chúng vậy! | καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, | כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם | et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus: | Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them. |
| 19 | Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever. | Nhà Ít-ra-en, nào chúc tụng CHÚA,nhà A-ha-ron, chúc tụng CHÚA đi! | τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, | בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה | Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus; | House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD! |
| 20 | And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever. | Nhà Lê-vi, nào chúc tụng CHÚA,ai kính sợ CHÚA, chúc tụng CHÚA đi! | καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת יְהוָֽה | et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus: | House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD! |
| 21 | And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever. | Từ Xi-on, xin chúc tụng CHÚA,Đấng ngự tại thành Giê-ru-sa-lem.Ha-lê-lui-a. | καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, | בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ | et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus; | Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD! |
| 22 | For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever. | — | κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | — | hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus. | — |
| 23 | For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever. | — | — | — | Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus; | — |
| 24 | And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. | — | καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· | — | et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus. | — |
| 25 | Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. | — | ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | — | Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus. | — |
| 26 | Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever. | — | ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | — | Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.] | — |
| 27 | Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. | — | — | — | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.