Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 133
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Behold now bless ye the Lord, all ye servants of the Lord: Who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. | Ca khúc lên Đền. Của vua Đa-vít. Ngọt ngào tốt đẹp lắm thay,anh em được sống vui vầy bên nhau, | ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου, οἱ ἑστῶτες ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν· | שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד | Canticum graduum. [Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini: qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. | See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity! |
| 2 | In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord. | như dầu quý đổ trên đầuxuống râu xuống cổ áo chầu A-ha-ron, | ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον. | כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו | In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum. | It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes, |
| 3 | May the Lord out of Sion bless thee, he that made heaven and earth. | như sương từ đỉnh Khéc-môntoả trên đồi núi Xi-on lan tràn,nơi đây ân huệ CHÚA ban,chính là sự sống chứa chan muôn đời. | εὐλογήσει σε Κύριος ἐκ Σιών, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. | כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם | Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.] | like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.