Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Thánh vịnh 132

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy WLCDo VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity.	Ca khúc lên Đền. Lạy CHÚA, xin Ngài nhớ đến vua Đa-vítvà mọi công lao vất vả của người:	ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל עֻנּוֹתֽוֹ	Canticum graduum David. [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum!	LORD, remember David and all his affliction,
2	Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:	chính người đã đoan thệ cùng ĐỨC CHÚA,đã khấn hứa cùng Đấng Toàn Năng của Gia-cóp rằng:	ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλὴν τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·	אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב	Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus;	how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
3	As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.	“Tôi quyết chẳng về nhà,chẳng lên giường nằm nghỉ,	ὡς δρόσος Ἁερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.	אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי	sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.]	“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
4	—	chẳng bao giờ chợp mắt khép mi,	—	אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה	—	I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
5	—	khi chưa tìm được một nơi cho CHÚA ngự,một ngôi đền cho Đấng Toàn Năng của Gia-cóp.”	—	עַד אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב	—	until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
6	—	Này đây khi ở Ép-ra-tha,chúng tôi đã nghe nói đến hòm bia,chúng tôi tìm thấy hòm bia đó tại cánh đồng Gia-a.	—	הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר	—	Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
7	—	Nào ta tiến vào nơi Chúa ngự,phủ phục trước bệ rồng.	—	נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו	—	“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
8	—	Lạy CHÚA, xin đứng dậy, để cùng với hòm bia oai linh Chúangự về chốn nghỉ ngơi.	—	קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ	—	Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.
9	—	Ước chi hàng tư tế của Ngài mặc lấy sự công chính,kẻ hiếu trung với Ngài được cất tiếng hò reo.	—	כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ	—	Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
10	—	Vì vua Đa-vít, trung thần của Chúa,xin đừng xua đuổi đấng Chúa đã xức dầu phong vương.	—	בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ	—	For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
11	—	ĐỨC CHÚA đã thề cùng vua Đa-vítvà sẽ không thất tín bao giờ,thề rằng: “Chính con ruột của ngươi,Ta sẽ đặt lên thừa kế ngai vàng.	—	נִשְׁבַּֽע יְהוָ֨ה לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא לָֽךְ	—	The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
12	—	Con cái ngươi mà giữ giao ước của Tavà mệnh lệnh Ta truyền cho chúng,thì con cái chúng đến muôn đờicũng sẽ được lên kế vị ngươi!”	—	אִֽם יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא לָֽךְ	—	If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
13	—	Vì ĐỨC CHÚA đã chọn Xi-on,đã thích lấy chốn này làm nơi Người ngự.	—	כִּֽי בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ	—	For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
14	—	Người phán: “Đây là chốn Ta nghỉ ngơi đến muôn đời,Ta sẽ ngự nơi này, vì Ta ưa thích.	—	זֹאת מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ	—	“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
15	—	Ta sẽ đổ xuống muôn hồng ân,cho Xi-on được lương thực dồi dào,và ban cho kẻ nghèo được no nê cơm bánh.	—	צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם	—	I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
16	—	Ta sẽ cho hàng tư tế mặc lấy ơn cứu độvà kẻ hiếu trung sẽ vui sướng reo hò.	—	וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ	—	I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
17	—	“Nơi đây, Ta sẽ cho Đa-vít một dòng dõi hùng cường,sẽ thắp cho người Ta đã xức dầu phong vươngmột ngọn đèn luôn luôn cháy sáng.	—	שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי	—	I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
18	—	Kẻ thù vua, Ta phủ đầy nhục nhã,còn trên đầu vua, rực rỡ ánh triều thiên.”	—	א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ	—	I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.